PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK SHORT-TERM BANK LOANS

PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified 27 11. UTANG USAHA 11. TRADE PAYABLES Utang usaha terutama berasal dari pembelian bahan bakupembantu. Trade payables are mainly originated from purchase of rawsupplementary materials. 2015 2014 Utang usaha pada pihak ketiga 2,349,264 966,508 Trade payables to third parties Utang usaha pada pihak berelasi Catatan 26 21,075 22,661 Trade payables to related parties Note 26 2,370,339 989,169 Lihat Catatan 28 untuk rincian saldo dalam valuta asing. See Note 28 for details of balances in foreign currencies. 12. PERPAJAKAN 12. TAXATION a. Utang pajak terdiri dari: a. Taxes payable consist of: 2015 2014 Perseroan: Company: Pajak Penghasilan Badan 524,323 85,601 Corporate Income Tax Pajak lainnya: Other taxes: Pasal 21 7,440 4,006 Article 21 Pasal 2326 3,495 5,039 Article 2326 Pasal 22 3,029 450 Article 22 538,287 95,096 Entitas anak: Subsidiaries: Pajak Penghasilan Badan 13,677 64,277 Corporate Income Tax Pajak lainnya 4,199 7,102 Other taxes 17,876 71,379 556,163 166,475 PT GUDANG GARAM Tbk DAN ENTITAS ANAK PT GUDANG GARAM Tbk AND SUBSIDIARIES CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANNOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS TAHUN BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015 AND 2014 Dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan khususIn millions of rupiah, unless otherwise specified 28 12. PERPAJAKAN Lanjutan 12. TAXATION Continued b. Komponen beban penghasilan pajak adalah sebagai berikut: b. The components of income tax expense benefit are as follows: 2015 2014 Perseroan: Company: Kini 2,100,703 1,618,197 Current Tangguhan 43,729 103,790 Deferred 2,144,432 1,721,987 Entitas anak: Subsidiaries: Kini 59,084 113,468 Current Tangguhan 21,075 13,409 Deferred 38,009 100,059 Konsolidasi: Consolidated: Kini 2,159,787 1,731,665 Current Tangguhan 22,654 90,381 Deferred 2,182,441 1,822,046 c. Rekonsiliasi antara laba akuntansi konsolidasian sebelum pajak penghasilan dikalikan tarif pajak yang berlaku dengan beban pajak adalah sebagai berikut: c. The reconciliation between the consolidated accounting profit before income tax multiplied by the enacted tax rate and income tax expense is as follows: 2015 2014 Laba akuntansi konsolidasian sebelum pajak penghasilan 8,635,275 7,254,713 Consolidated accounting profit before income tax Tarif pajak yang berlaku 25 25 Enacted tax rate 2,158,819 1,813,678 Pengaruh pajak dari perbedaan permanen: Tax effect of permanent differences: Perseroan 16,316 6,911 Company Entitas anak 7,306 1,457 Subsidiaries 23,622 8,368 Beban pajak penghasilan 2,182,441 1,822,046 Income tax expense Disajikan kembali lihat Catatan 2o dan 30 As restated see Notes 2o and 30