Interferensi Bahasa Jawa Dalam Pembacaan Al-Qur`An Juz 30 Oleh Anak-Anak Di Kel.Sentang, Kec.Kisaran Timur, Asahan

‫ﺻﻮﺭﺓ ﺗﺠﺮﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺴﺎء ﻓﺘﺮﻯ‪. .‬ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺟﺎﻭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﺍءﺓ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺟﺰء ‪) ۳۰‬ﺛﻼﺛﻴﻦ( ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻗﺮﻳﺔ‬
‫ﺳﻴﻨﺘﺎﺞ‪ ,‬ﺩﺍﺇﺭﺓ ﻛﻴﺴﺎﺭﻥ ﺗﻴﻤﻮﺭ‪ ,‬ﺃﺳﺎﻫﻦ‪ .‬ﻫﺬﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﺍءﺓ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﺟﺰء ‪) ۳۰‬ﺛﻼﺛﻴﻦ( ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﻗﺮﻳﺔ ﺳﻴﻨﺘﺎﺞ‪ ,‬ﺩﺍﺇﺭﺓ ﻛﻴﺴﺎﺭﻥ ﺗﻴﻤﻮﺭ‪ ,‬ﺃﺳﺎﻫﻦ‪ .‬ﺃﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻷﻭﻝ‪ ,‬ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﺑﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ‪ ,‬ﺃﻳﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ,‬ﻭﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺴﺒﺐ ﻟﻐﺔ ﺟﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻫﺬﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﺴﻤﻰ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺻﻔﻰ‪ .‬ﺍﻟﺘﻰ ﻭﻳﺆﺧﺬ ﺍﻟﺒﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫"ﺇﻗﺮﺍء" ﻭﺍﻟﻘﺮﺃﻥ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ ﺳﻴﻨﺘﺎﻎ‪ ,‬ﺩﺍﺇﺭﺓ ﻛﻴﺴﺎﺭﻥ ﺗﻴﻤﻮﺭ‪ ,‬ﺃﺳﺎﻫﻦ‪ .‬ﻭﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺟﺎﻭﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﻭﻗﻔﻴﺔ ﻭﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺽ" ]‪ [ɖ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤ ‪.‬ﺔ‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻕ" ]‪ [q‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻁ" ]‪ [ʈ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺇﺣﺘﻜﺎﻛﻰ ﻭﻫﻲ‪:‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺙ" ]‪ [θ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺡ" ]‪ [ħ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺫ" ]‪ [ð‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺥ"]‪[x‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺵ"]‪ [ʃ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﺹ"]‪ [ʂ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻉ"]‪ [ʕ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻍ"]‪ [ɤ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻅ"]‪ [ʑ‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭﻓﻲ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ "ﻑ"]‪ [f‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﺑﺢ ﻓﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ,‬ﻭ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﺪﺧﻞ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺟﺎﻭﻳﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ‪۱۲‬ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻻﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺠﺎﻭﻳﺔ‪ .‬ﻭﻛﺬﺍﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻻﻳﻘﺪﺭﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‬
‫ﻭﻻﻳﻔﻬﻤﻮﻥ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﺭﺟﻬﺎ‪ .‬ﻭﻧﻘﻴﺺ ﺍﻟﺘﻤﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﻣﺘﺔ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪Universitas Sumatera Utara‬‬

ABSTRAK
Annisa Putri, 2017. Interferensi Bahasa Jawa Dalam Pembacaan al
Qur`an Juz 30 Oleh Anak-anak di Kel.Sentang, Asahan. Penelitian ini meneliti
tentang interferensi dalam pembacaan surah-surah pendek yang terdapat dalam juz
`amma oleh anak-anak di Kel.Sentang, Asahan. Permasalahan yang diteliti adalah
bunyi konsonan apa saja mengalami interferensi bahasa Jawa, di mana saja
distribusi bunyi konsonan yang mengalami interferensi bahasa Jawa, serta faktor
apa yang menyebabkan terjadinya interferensi bahasa Jawa. Penelitian ini
merupakan penelitian lapangan (field research) yang memperoleh data dari anakanak dalam pembelajaran Iqra` dan al-Qur`an di Kel.Sentang, Asahan dengan
menggunakan analisis deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan ada beberapa
konsonan yang mengalami interferensi bahasa Jawa yaitu bunyi konsonan hambat

atau stop, ‫[ ﺽ‬ɖ] yang berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata,
bunyi konsonan ‫[ ﻕ‬q] yang berdistribusi di awal kata, di tengah kata, dan akhir
kata. Bunyi konsonan frikatif atau geseran ‫[ ﻁ‬ʈ] yang berdistribusi yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ ﺙ‬θ] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ﺡ‬ħ] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ ﺫ‬ð] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ ﺥ‬x] yang
berdistribusi di awal kata, dan tengah kata, bunyi konsonan ‫[ ﺵ‬ʃ] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ ﺹ‬ʂ] yang
berdistribusi di awal kata, dan tengah kata., bunyi konsonan ‫[ﻉ‬ʕ] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ﻍ‬ɤ] yang
berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata, bunyi konsonan ‫[ ﻅ‬ʑ]
yang berdistribusi di awal kata, tengah kata, dan akhir kata, dan bunyi konsonan
‫[ﻑ‬f] yang berdistribusi di awal kata, dan tengah kata. Adapum faktor yang
menyebabkan interferensi dalam pengucapan bunyi-bunyi konsonan bahasa Arab
ke dalam bahasa Jawa adalah bunyi konsonan bahasa Arab yang tidak ada dalam
struktur bunyi bahasa Jawa sehingga informan menggantinya dengan bunyi
konsonan dalam bahasa Jawa. Selain itu, hal ini terjadi karena tidak ada
pengetahuan informan tentang titik artikulasi dalam pengucapan bunyi konsonan
bahasa Arab serta kurangnya latihan dalam mengucapkan bunyi konsonan bahasa

Arab.

Universitas Sumatera Utara