Laporan Kerja Praktik di YETA Tour and Travel, Jl. Ibu Inggit Garnasih No.114, Bandung.
目录
前言 ................................................................................... i
目录 ................................................................................... iii
第一章
序
1.1 背景与目的 ............................................................................ 1
1.2 程序与时间............................................................................. 2
第二章
实习单位
2.1 名称与地址 ........................................................................... 4
2.2 简介........................................................................................ 4
2.3 领域 ....................................................................................... 5
2.4 组织结构................................................................................ 6
第三章
实习内容
3.1 范围与主要活动................................................................... 7
3.2 监督者................................................................................... 7
3.3 类型与过程........................................................................... 7
3.4 成果....................................................................................... 11
第四章
实习的辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素.................................................................. 13
4.2 实习的阻碍因素.................................................................. 14
iii
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论 .................................................................................... 15
5.2 建议..................................................................................... 16
参考文献
附录
iv
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1
背景与目的
现在人们觉得学汉语如同学英语一样重要，所以很多人不但在
印尼，而且在全世界都想学汉语。很多公司也找会说汉语的职员。
人们想学汉语的目的有的想得到高工资，想跟中国人谈话，有的是
想去中国旅行，想教别人说好汉语。笔者因为想当导游，所以选择
在玛拉拿达基督教大学（玛大）汉语专科学汉语。
在玛大有两个专门教汉语的科系，一是中文本科，二是汉语专
科。玛大汉语专科的教学目标是培养学生掌握好汉语（包括书面语
和口语），以便准备毕业生进入工作界，当老师、翻译、导游等等。
因此，玛大汉语专科把实习与编写实习报告成为毕业条件之一。
中国有很多我们可以享受漂亮风景的地方。现在中国已
成为
了世界上最受关注的、最热门的旅游景点之一，也是世界上第三大
1
Universitas Kristen Maranatha
旅游目的地。照世界贸易组织的推测，于 2020 年，中国将成为全球
最大的旅游国家 1。于是，笔者选择在旅游行业进行实习当翻译。
笔者选择旅游行业的理由是因为笔者喜欢旅游。玛大毕业生有的想
当老师，有的想当翻译。笔者觉得还很少人想当导游。笔者也打算
去中国旅行，所以能提高自己的汉语水平。笔者于 Yeta 旅行社进行
实习原因是很多中国人用 Yeta 旅行社的服务。Yeta 旅行社组织的旅
行团也去了中国，如去深圳、北京、九寨沟、云南等。Yeta 旅行社
也跟中国航空合作。笔者希望能继续于 Yeta 旅行社工作，也希望能
跟别的旅行社交流。
1.2 程序与时间
笔者的实习程序是：
1．笔者填写实习申请表，然后把申请表交给汉语专科主任，得
到了汉语专科主任的批准。
2．笔者与 Yeta Tour and Travel 的总
理联系，申请在该公司实
习。
3．笔者得到了Yeta Tour and Travel 总
理的批准。
4．2014年 1月 9日，笔者于Yeta Tour and Travel 跟总
理安排实
习的时间。
1
kabarbisnis.com, “China Terbesar Ketiga Didatangi Turis Asing” , 15 Januari 2012
2
Universitas Kristen Maranatha
5．2014年 1月 10日，笔者开始实习。
6．2014年 1月 20日，实习结束以后，笔者请总
理填写实习的
评价表格。
7．2014年 2月 27日，笔者开始编写实习报告。
笔者的实习时间是于 2014 年 1 月 10 日 至 2014 年 1 月 20 日，
星
期一到星期六。星期一到星期五从早上 10 点开始到下午 5 点结束，
星期六从早上 10 点开始到下午 2.30 点结束。笔者的实习时间一共
43 小时。
3
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论
目前看来于全世界，学汉语如同学英语一样重要，所以很多人
想学汉语。人们想学汉语的目的有的想跟中国人谈话，有的是想去
中国旅行，有的想教别人说好汉语等。笔者对旅游行业很有兴趣，
所以选择于旅游行业进行实习当翻译。
在这次实习机会，笔者学到了一个重要的事，汉语对现在的工
作界带来了很大的影响。因为很多公司也寻找会说汉语的职员，所
以掌握好汉语的职员得到高薪水的可能性比较大。
通过这次实习机会，笔者得到了许多成果。笔者的汉语水平提
高了，知识也曾加了。笔者更掌握好有关旅游方面的汉语词汇。这
是笔者第一次于旅游行业实习当中文翻译。实习时，笔者也认识了
新的朋，还得到了新的
验。笔者对旅游行业更感兴趣，所以毕业
以后，笔者有可能于 Yeta 旅行社继续工作。
15
Universitas Kristen Maranatha
5.2 建议
笔者对玛大汉语专科有几个建议：
1．
玛大汉语专科除了提供旅游汉语课、翻译课、管理课等，
最好也提供别的专门课，如：文化课、烹调课。
2．
玛大汉语专科不但跟教育单位，而且跟别的单位（如：
跟公司、旅行社等）进行合作，以便要实习的学生能更
容易找到实习的地方。
3．
笔者希望玛大汉语专科为了学生能掌握好汉语，提高教
育质
。
笔者对 Yeta 旅行社也有几个建议：
1．
Yeta 旅行社提供更多的实习机会。
2．
Yeta 旅行社为了职员能提高语言水平而提供外语教学，
如：英语和汉语。
16
Universitas Kristen Maranatha
参考文献
kabarbisnis.com, “China Terbesar Ketiga Didatangi Turis Asing” , 15 Januari 2012
Universitas Kristen Maranatha
前言 ................................................................................... i
目录 ................................................................................... iii
第一章
序
1.1 背景与目的 ............................................................................ 1
1.2 程序与时间............................................................................. 2
第二章
实习单位
2.1 名称与地址 ........................................................................... 4
2.2 简介........................................................................................ 4
2.3 领域 ....................................................................................... 5
2.4 组织结构................................................................................ 6
第三章
实习内容
3.1 范围与主要活动................................................................... 7
3.2 监督者................................................................................... 7
3.3 类型与过程........................................................................... 7
3.4 成果....................................................................................... 11
第四章
实习的辅助与阻碍因素
4.1 实习的辅助因素.................................................................. 13
4.2 实习的阻碍因素.................................................................. 14
iii
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论 .................................................................................... 15
5.2 建议..................................................................................... 16
参考文献
附录
iv
Universitas Kristen Maranatha
第一章
序
1.1
背景与目的
现在人们觉得学汉语如同学英语一样重要，所以很多人不但在
印尼，而且在全世界都想学汉语。很多公司也找会说汉语的职员。
人们想学汉语的目的有的想得到高工资，想跟中国人谈话，有的是
想去中国旅行，想教别人说好汉语。笔者因为想当导游，所以选择
在玛拉拿达基督教大学（玛大）汉语专科学汉语。
在玛大有两个专门教汉语的科系，一是中文本科，二是汉语专
科。玛大汉语专科的教学目标是培养学生掌握好汉语（包括书面语
和口语），以便准备毕业生进入工作界，当老师、翻译、导游等等。
因此，玛大汉语专科把实习与编写实习报告成为毕业条件之一。
中国有很多我们可以享受漂亮风景的地方。现在中国已
成为
了世界上最受关注的、最热门的旅游景点之一，也是世界上第三大
1
Universitas Kristen Maranatha
旅游目的地。照世界贸易组织的推测，于 2020 年，中国将成为全球
最大的旅游国家 1。于是，笔者选择在旅游行业进行实习当翻译。
笔者选择旅游行业的理由是因为笔者喜欢旅游。玛大毕业生有的想
当老师，有的想当翻译。笔者觉得还很少人想当导游。笔者也打算
去中国旅行，所以能提高自己的汉语水平。笔者于 Yeta 旅行社进行
实习原因是很多中国人用 Yeta 旅行社的服务。Yeta 旅行社组织的旅
行团也去了中国，如去深圳、北京、九寨沟、云南等。Yeta 旅行社
也跟中国航空合作。笔者希望能继续于 Yeta 旅行社工作，也希望能
跟别的旅行社交流。
1.2 程序与时间
笔者的实习程序是：
1．笔者填写实习申请表，然后把申请表交给汉语专科主任，得
到了汉语专科主任的批准。
2．笔者与 Yeta Tour and Travel 的总
理联系，申请在该公司实
习。
3．笔者得到了Yeta Tour and Travel 总
理的批准。
4．2014年 1月 9日，笔者于Yeta Tour and Travel 跟总
理安排实
习的时间。
1
kabarbisnis.com, “China Terbesar Ketiga Didatangi Turis Asing” , 15 Januari 2012
2
Universitas Kristen Maranatha
5．2014年 1月 10日，笔者开始实习。
6．2014年 1月 20日，实习结束以后，笔者请总
理填写实习的
评价表格。
7．2014年 2月 27日，笔者开始编写实习报告。
笔者的实习时间是于 2014 年 1 月 10 日 至 2014 年 1 月 20 日，
星
期一到星期六。星期一到星期五从早上 10 点开始到下午 5 点结束，
星期六从早上 10 点开始到下午 2.30 点结束。笔者的实习时间一共
43 小时。
3
Universitas Kristen Maranatha
第五章
结束语
5.1 结论
目前看来于全世界，学汉语如同学英语一样重要，所以很多人
想学汉语。人们想学汉语的目的有的想跟中国人谈话，有的是想去
中国旅行，有的想教别人说好汉语等。笔者对旅游行业很有兴趣，
所以选择于旅游行业进行实习当翻译。
在这次实习机会，笔者学到了一个重要的事，汉语对现在的工
作界带来了很大的影响。因为很多公司也寻找会说汉语的职员，所
以掌握好汉语的职员得到高薪水的可能性比较大。
通过这次实习机会，笔者得到了许多成果。笔者的汉语水平提
高了，知识也曾加了。笔者更掌握好有关旅游方面的汉语词汇。这
是笔者第一次于旅游行业实习当中文翻译。实习时，笔者也认识了
新的朋，还得到了新的
验。笔者对旅游行业更感兴趣，所以毕业
以后，笔者有可能于 Yeta 旅行社继续工作。
15
Universitas Kristen Maranatha
5.2 建议
笔者对玛大汉语专科有几个建议：
1．
玛大汉语专科除了提供旅游汉语课、翻译课、管理课等，
最好也提供别的专门课，如：文化课、烹调课。
2．
玛大汉语专科不但跟教育单位，而且跟别的单位（如：
跟公司、旅行社等）进行合作，以便要实习的学生能更
容易找到实习的地方。
3．
笔者希望玛大汉语专科为了学生能掌握好汉语，提高教
育质
。
笔者对 Yeta 旅行社也有几个建议：
1．
Yeta 旅行社提供更多的实习机会。
2．
Yeta 旅行社为了职员能提高语言水平而提供外语教学，
如：英语和汉语。
16
Universitas Kristen Maranatha
参考文献
kabarbisnis.com, “China Terbesar Ketiga Didatangi Turis Asing” , 15 Januari 2012
Universitas Kristen Maranatha