T BARB 1201184 Chapter5

‫ال مس‬

‫ال‬

‫ال اص والتوصي‬
‫أ‪ .‬ال اص‬
‫اا ث‬
‫خ‬

‫ف ا‬

‫‪،‬‬

‫ث ئ ا غ‬
‫‪ ،‬ا‬

‫خ‬

‫‪:‬‬

‫ف‬

‫‪ .1‬استعم ل معجم ثن ئ اللغ العر ي ‪ -‬اان ونيسي ف تعليم اللغ العر ي‬
‫أ‬

‫ف‬

‫ا‬

‫أ‬
‫ا‬

‫أ‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا غ ا‬

‫‪،‬‬

‫ا ا‬
‫ا غ ا‬

‫ا‬
‫فا ا‬
‫اأ‬

‫‪،‬أ ا‬

‫ا‬

‫ف ف‬

‫اء ا‬

‫ف‪،‬‬

‫‪،‬أ‬

‫اا‬

‫ا‬
‫أ‬
‫ا‬

‫ا غ ا‬
‫ا غ اإ‬

‫ف‬

‫ا‬
‫اا‬

‫ف‬

‫ا‬

‫‪ ،‬أ‬

‫ا‬

‫اإ‬

‫‪.‬‬
‫ا غ‬

‫‪.‬أ ا‬

‫ث ئ ا غ ا‬

‫آخ ‪.‬‬

‫اأف‬

‫ف‬

‫أ‬

‫أ‬

‫ف اأ‬
‫ا‬

‫ف‬

‫‪.‬‬

‫ا ا ف ا‬

‫‪ -‬اإ‬

‫أ‬

‫خ‬

‫ا‬

‫‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫أ‬

‫‪105‬‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫ئ ا غ ا‬

‫ا ا أ‬

‫ا‬
‫‪،‬‬

‫ا‬

‫ا‬

‫‪،‬ف‬
‫ا‬

‫ء ا غ‬

‫ف ا خ ا ئ‬

‫‪ ،‬ا ث‬
‫ا‬

‫ف‬

‫ف ا‬
‫ا اخ ا‬

‫‪ ،‬ا اء ‪ ،‬ا‬
‫ا‬

‫‪،‬‬

‫‪ ،‬ا‬
‫‪.‬‬
‫ا غ ا‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫ف اإ‬

‫‪ .2‬اإ را الحس عن المتعلم عن معجم ثن ئ اللغ اإن ونيسي ‪ -‬العر ي‬
‫‪ ،‬أ ا‬
‫ف ا‬

‫‪ .‬ا‬

‫ث‬
‫اأخ‬

‫ء ا‬

‫فا ا‬

‫‪،‬أ أ‬

‫ا‬

‫‪ ،‬أ‬
‫أ ا‬

‫اغ ف‬
‫ا‬

‫ف‬

‫‪306‬‬
‫‪Encep Rustandi, 2014‬‬
‫‪STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA‬‬
‫‪JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014‬‬
‫‪Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu‬‬

‫أ‬
.

،

‫اا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ أ‬،%96,70

‫أ‬

‫غ‬
‫ا‬

‫ف‬

‫ا ا‬

‫اف‬

)1 :
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ث‬

‫ا‬

‫ا‬

.

‫ا‬
،

‫ا‬

‫ا ثا‬

،
‫خ‬

.

‫أ ا‬

‫ا‬

‫) ا‬2

‫ا‬

‫ا ا‬

‫أ‬

‫) ا‬1 ‫؛‬

‫ف ا‬

، ‫ا ا‬

‫؛‬

‫أ‬

‫ض‬

‫ا‬

)4

‫ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬
‫اث ف‬

‫ف ا‬

‫ث ئ ا غ اإ‬

‫ف ا‬

،

،

.

‫ ا‬-

‫ا‬

‫ضا‬

‫ا‬

‫ اا‬.

‫ا‬

‫إ‬

‫اء‬

‫غ‬

‫ث‬

‫ضا‬
)

)3 ،

،

‫ئ‬

‫خ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬-

‫) ا‬2

‫ط اا‬

‫ا غ (ا‬

‫ اإن ونيسي‬- ‫ الجوان ال رجي ف معجم ثن ئ اللغ العر ي‬.3
،

‫(ا‬

-

‫اإ‬

‫اإ‬
،

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫اأخ‬

‫ا‬

‫غ ا‬

‫غ ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫أ ا خ‬
،2,31
‫اإ‬

‫ا‬
‫ ضف‬.

‫ف‬

-

‫ا‬

‫ف‬
‫ا‬

‫أ‬

‫ا‬
‫ف‬
‫ف‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬
‫ا‬

،

‫ا‬

‫ ا‬،

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫اأخ‬

.1

‫اإ‬

‫ا‬

،1,99

‫أ ا‬
‫ ا‬.)

‫ا‬‫ا ا‬

.

‫ا‬

‫أ‬
.2,65

‫أ‬

‫ا‬

‫اإ‬

،2,10
،2

‫ا‬
‫ف‬

‫ف‬

307
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ا‬
‫ا‬

‫‪ .4‬التضمين التر و عل تعليم اللغ العر ي‬
‫ا‬
‫غ‬

‫ف ا‬

‫أ اء غ‬

‫ا‬

‫‪،‬‬

‫ء ا غ ا‬
‫ا‬

‫‪،‬أ‬

‫اا‬

‫فا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ف‬

‫ف ا‬

‫ء‬

‫أ ا ا‬

‫ف ا ا‬

‫ا‬
‫ا ض‬

‫ا‬
‫‪ ،‬اا‬

‫ا‬

‫‪،‬ا‬

‫ا‬

‫أ‬

‫ا‬

‫أ‬
‫اا‬

‫‪،‬‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫ا ا‪،‬‬

‫‪.‬‬

‫ا‬

‫فف‬

‫ء غ‬

‫‪.‬‬

‫خا غ ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ئ‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫أ اء غ‬

‫ا‬

‫ا‬
‫‪،‬‬

‫ا‬

‫ف‬

‫غ ف‬

‫ا‬

‫ا اأ‬

‫‪.‬‬

‫)‬

‫ث‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا اء ‪ ،‬ا‬
‫ا‬

‫‪،‬‬

‫‪ .‬ضف‬

‫ف ا‬

‫ا‬

‫ء‬

‫‪،‬ا‬

‫ا‬

‫ا ‪ ،‬ا ا‬

‫أخ‬

‫اإ اء‪ ،‬اا‬

‫‪.‬‬

‫‪ .‬ااقتراح‬
‫أ‬

‫ا ث‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫‪ .‬أ اا‬

‫ا ئ ا غ‬
‫اا ثف‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ا‬
‫‪:‬‬

‫ف‬

‫‪ .1‬م رس اللغ‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬

‫ف‬

‫ا‬
‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ف‬
‫‪/‬ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫اأ‬
‫ا‬

‫ا‬
‫ا غ‪.‬‬

‫أ‬

‫ا غ‪ ،‬ا‬

‫ا‬

‫أ‬

‫‪،‬‬

‫أ‬

‫غ‬
‫ا‬

‫ا غ ا‬

‫أ‬

‫ا‬
‫اأ‬

‫ا ا‬

‫اف ا‬
‫ا‬

‫ف ا‬
‫ا غ اأ‬

‫ف ا‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫ا‬

‫ف‬

‫ا‬
‫ا‬

‫‪،‬‬
‫ا‬

‫‪،‬‬

‫ءا‬
‫ا‬

‫غ‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ف‬

‫‪308‬‬
‫‪Encep Rustandi, 2014‬‬
‫‪STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA‬‬
‫‪JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014‬‬
‫‪Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu‬‬

‫أ ا‬.

‫ا غ‬

‫ أ ا‬.)
،

‫ا ف أ‬

‫ ا‬،

‫ا‬

‫ ا‬،

‫ف ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ئ‬

‫(ا‬

‫ا‬

،

‫ا‬

‫ا‬

،

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ث‬

‫ف‬

‫ث‬
.

‫ا‬

‫ كف ء الطا ف استعم ل المعجم‬.2
‫ف‬

‫ا غ‬

‫أ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

.

‫ا‬
‫ا‬

‫ف إ‬
.

‫ء أ اء غ‬

‫ا‬

‫أ ا ا‬،
.

‫ف ا‬

‫أ ا‬،

.

‫ ا‬،

‫ا‬

‫ا‬

‫أ‬
‫غ‬

‫ا غ اأ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫اش‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

.

.
‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ ا‬، ‫ا خ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫أ‬
‫ا‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ا‬

‫ا‬

،

‫ف‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫ا‬

‫أ‬

‫ف ا‬
‫ف ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ا غ ا‬

‫ا‬

‫ صن ع المع جم التط ي ي‬.3
‫اف ف‬
‫ف‬
(

‫اأ‬
‫ا‬

‫ غ‬،
‫ف ا‬

‫ا‬

.

Kiraly

(Tono

‫ا‬

‫ء ا ا ف ا‬

‫ا‬
‫ا‬

. ‫ا‬
‫ا‬

.

‫ا غ ا‬
‫ا‬

‫أ‬
‫ءا‬

‫ا‬

‫ا‬
)

‫ا‬
‫ا‬

‫ف ا‬

‫ف‬

‫أ ا‬.
‫ف‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫(ا‬

‫ا غ اأ‬
‫ا‬

)190 :2009Law،
‫ا ا‬

‫ ا‬.

‫غ ا‬
‫ف ا‬

)2013 Sayed،
‫ا‬

‫ف‬

‫ا‬

‫ المعجم التر و‬.4

309
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫أ‬

‫ا غ اأ‬
‫ض‬

‫ا‬

‫(ا‬

‫أ ا‬

‫ا ا ا‬
‫ا‬

‫ا ا‬

‫ث ئ ا غ‬

‫‪،‬ف‬
‫ا‬

‫ث ئ ا غ‪،‬‬

‫(‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫ا‬

‫ا غ‬

‫ا‬

‫(ا‬

‫ا ض‬

‫ءا ا‬

‫أ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ف ‪.‬‬
‫أ‬

‫ا‬

‫خا غ ا‬
‫‪،‬‬

‫ا‬

‫اإ اء‪ ،‬اا‬

‫‪.‬‬

‫ا ا‬

‫ا ‪ ،‬ا ا‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫أ‬

‫ث ئ‬

‫‪،‬‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ء‬

‫اا‬

‫فف‬

‫‪،‬ا‬

‫أ ف‬

‫‪،‬‬

‫أ‬

‫ف ا ا‬
‫‪ ،‬اا‬

‫ا‬
‫اف‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫أ‬

‫ف‪.‬‬

‫)‬

‫ا ث‪ ،‬غ‬
‫‪،‬‬

‫ف‪.‬‬

‫ا‬

‫ا غ اأ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫أ ا‬

‫غ‬

‫ا‬

‫ء‬

‫اف‬

‫ا غ ا‬
‫ف أخ‬

‫ا غ اأ‬
‫ا‬

‫أا ف‬

‫غ ا‬

‫أ‬
‫غ‬

‫ا‬

‫ا‪،‬‬

‫‪.)1744 :2013‬‬

‫ف ا‬
‫ا‬

‫ا ا‬

‫ث ئ ا غ‬

‫ء اأ اء ا غ‬

‫ا‬

‫)‬

‫ا‪.‬أ‬

‫غ ‪ ،‬ا‬

‫ا‬

‫أخ‬

‫‪،‬ا‬

‫ا‬

‫‪.‬‬

‫‪ .5‬ال حث المست ل‬
‫اا ث‬
‫اأخ أ‬

‫ث‬

‫أ‬

‫ثف ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫خ‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا ف ا‬

‫ا‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬
‫ف ا‬

‫اأخ‬

‫‪.‬أ‬

‫(أ‬

‫‪.‬‬

‫ف‬

‫ا غ‬

‫ا غ ا‬

‫ا غ ا‬
‫‪.‬‬

‫غ‬
‫‪.‬‬

‫ا‬
‫‪،‬ث ئ ‪،‬‬

‫ا غ ا‬

‫‪ ،‬غ‬

‫غ‬

‫‪.‬‬

‫ا‬

‫ث اأخ‬

‫غ‬
‫ا غ)‬

‫ا‬
‫ا‬

‫ا‬

‫ث اأخ‬
‫أ‬

‫ث‬
‫غ‬

‫ث‬

‫ث اأخ أ‬
‫ا‬

‫أ ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ف‬
‫ف‬

‫‪310‬‬
‫‪Encep Rustandi, 2014‬‬
‫‪STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA‬‬
‫‪JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014‬‬
‫‪Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu‬‬

‫ا غ اأ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ث اأخ أ‬

‫ا‬

‫ غ‬،‫ا‬

‫ا‬
.)

311
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫(ا‬