T BARB 1201184 Chapter1

‫اأ‬

‫الب‬

‫مقدمة‬
‫ التم يد ل مش ة‬.‫أ‬
‫أ‬

‫؛أ‬

‫غ‬
،

‫أ‬

‫غ‬

.

‫غ‬

‫ف‬

‫أ‬

‫غ‬

‫أ‬

‫ اأ‬.

‫أ‬.

‫ف‬

‫أ‬

‫ا‬

.

،

‫ا‬

،

‫ف‬

،

‫ا‬
‫غ‬

‫أ‬

‫أ‬

‫ ء‬.)iii :2013 ، Tim penyusun (

‫ف‬

‫أ‬

)274 :2013(

‫ف ف‬
‫ف‬

‫؛أ‬

.

،

،

‫أ‬

،

‫أ أ‬

‫ف‬.

‫ غ‬،

.)184 :2007 ، ‫(خ‬
.
،

‫ف ف‬

‫غ‬

‫ف‬
‫غ إ‬
‫ أ‬،‫غ‬
.

‫أ ء غ‬

‫أ‬،
.

‫أخ‬

‫ء‬

‫أ أ‬،

،
‫ف‬

،
.

‫ف‬

‫أخ‬

.

‫ء غ‬

،
‫غ أ‬

. ‫ف‬
‫غ‬

‫ا‬

.

‫أ‬

.

،

‫غ‬

‫أ‬،

‫ا‬،

‫أ‬

‫غ‬
‫أ‬

‫أ‬
‫أ‬

‫شأ‬

‫أ‬
‫ف‬

1Encep Rustandi, 2014

STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

،

‫غ‬

‫ف‬

.)7 :2001Kasno (
،

‫أخ‬

،
‫أ‬

‫أ‬

‫أ‬،
‫أ‬.

.‫غ‬

‫إ‬

‫ف‬

‫أ‬،

.

‫ف‬

‫ا‬

‫أ‬

‫أ‬

‫ف‬

،

‫أ‬.

‫غ ف‬
‫ف‬

‫أ‬

‫ غ‬، ‫غ‬

‫ف‬

‫أ‬

.
‫ا‬

‫أ‬

‫ا‬

‫أخ‬

‫ا‬

‫ا‬
.

‫ا‬

‫أ‬،

‫أ‬.

‫ غ‬،

.

.

‫غ‬

‫ف‬

‫ا‬

‫أ‬

‫ غ‬،
‫غ‬

‫أ‬

‫أ‬

‫خ‬

‫ف‬

‫ف‬
‫ ا‬،‫غ‬

‫ف‬

.‫ا‬

‫ء‬

‫ف‬

،

‫أ‬

،

،‫ف‬
‫ف ا‬

‫أ‬

‫ف‬

‫ا‬

.

.)2010 ،Jalius12.wordpress.com(
)1752 :2013

(

‫ش‬

‫غ‬

.

،

‫ف‬.

‫ف‬
.

.
‫ف‬

‫ء‬

‫خ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫ف‬
‫أ‬

‫أ‬

‫ا‬

‫ا‬
.‫غ‬

‫غ‬

‫ا‬
‫أ‬

‫ا‬

،

2Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ا‬،

‫أ‬

‫غ‬

‫ف‬

‫غ‬

‫أخ‬

‫أ‬،

‫أخى‬

.

،

‫أ‬

‫غ إ‬

‫ف‬
.

‫ف أ‬

‫ا ف‬

،

‫ف‬

‫ف‬
‫ف‬

‫غ‬

‫ء‬

‫ف‬
‫أ ف‬

،

‫ف‬
:2013 ،

‫ا‬
.

( Bejoint

.

‫خا‬

‫ا‬

‫أ‬

‫غ‬

‫غ ف‬

‫ف‬

)1753
‫أخ‬

، .

‫ أ‬،

‫خا‬

‫ف‬

‫أ‬.
،

‫أ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫ف‬

،

‫غ‬

‫ء‬

‫خ‬
‫أ‬

‫إ‬

-

‫خا‬

‫خ‬

‫ف‬

( ‫ف‬

‫أ‬،

‫ف‬

‫غ‬

‫غ‬

.‫ء‬

.
.)2012 ،www.compasiana ،

‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫أ‬،

‫ ا‬-

‫غ أ‬

،
‫أ‬،‫ء‬

‫أ‬

‫غ أ‬

‫ أ‬، ‫أخ‬

،

‫ف‬

‫أ‬

)1753 :2013(

‫ف‬
‫أ‬

‫ا‬

،

‫غ أخ‬

‫ف‬

.

‫أ‬

‫غ‬

‫أ‬،
‫ إ‬-

.)197 :2007 ، ‫(خ‬
،

‫أ‬

3Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫أ‬

-

،
‫أ‬

‫أ‬

‫إ‬
‫أ‬

-

‫إ‬

-

،

،

،

‫أ‬

‫أ‬

‫أ‬

‫إ‬
‫ ء‬.
.

‫ا‬

‫أ‬

‫غ‬

‫أ ف‬

‫غ‬

‫ف‬،

‫أ‬

)156 :1991 (

.

‫غ‬

‫ف‬

.‫غ‬
‫غ‬

‫أ‬،
‫غ‬

‫ف‬

-

(

‫غ أ‬

‫ ء‬.

‫أ‬

)

‫ف‬

‫أ‬

‫إ‬

‫ف‬

‫أ‬

-

‫ش‬

(
‫إ‬

(

)

‫ أ‬)

‫غ‬

،
‫– إ‬

،

-

‫ خ‬،

‫ا‬،
.)

‫أ‬

،George Hamam

‫ إ‬‫غ‬

‫(إ‬

( ‫غ‬

‫ف‬

‫ ء‬.)

،

‫أ‬
‫ه‬

‫إ‬-

،

.

‫غ‬

‫أ‬

‫غ‬

‫ف‬

‫إ‬

‫أ‬

.

‫ أ‬،
‫أف‬

‫ش‬

‫غ‬

‫آ‬

‫إ ءأ‬
‫غ‬

‫ أ‬.1

‫أ‬

‫ غ‬10
‫ إ‬،

‫غ‬

‫غ‬

250

‫ف‬

‫أ‬

‫أ‬،
‫؛‬

‫أخ‬

‫إ‬

‫أ‬

.(Nurfitriani, karya-ilmiah.um.ac.id: 2010)

‫ ء‬.

‫غ‬

‫غ إ‬

،

‫ف غ‬

24 ‫ف‬

‫أ‬

‫أخ‬

‫أ‬
‫ف‬

‫غ‬

‫غ‬

4Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

.)http://www.tolearnarabic.com ،2010(
‫ف‬

‫أ‬

‫أ ا‬

‫ف‬
2050

،

‫ف‬

‫ء‬

.

‫فأ ء‬

‫ف‬

‫ أ أ‬Pew Forum on Rleigion & Public Life

،2013

(

.2

1.57

‫غ‬

‫ف‬

.

.)http://www2.eramuslim.com

‫غ‬

‫ ) أ‬.‫ ا‬:8 ،
،

‫(ف‬

،

‫ف‬

‫إ ا‬

.

‫غ‬

،

‫ف‬

‫ ف‬80
،

‫أ‬.

‫ا‬

‫ف‬

‫ أ‬،

‫ف‬

200

300
‫أ‬

‫إ ء غ‬

‫أ‬

‫ أ‬،2011

.4

180

‫غ‬

‫ أ‬،

.3

‫ف‬

240
‫آ‬

‫ أ ف‬200

‫أ‬

.‫ف‬

‫ ف‬Kemnakertrans

‫أ‬

‫ف‬

.

‫اغ‬

.

‫ا‬

2.601.590

‫أ‬

‫غ‬

‫أ‬،

‫غ‬

‫أ‬
‫خ‬

‫أ‬

.
‫أ‬

‫أ‬

‫غ‬

‫ف‬

‫أ‬

.
.

‫أ‬

‫غ‬

‫أف‬

‫إ‬

‫غ‬

‫غ‬

)215 :2004 (

.5

‫أ‬

‫خ‬

‫ف‬
‫ا‬

‫غ‬

5Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫إ‬
،

‫أ‬

،2009

19،762
،

‫ء‬
‫أ ف‬

‫إ‬

13،292
.

55،648

‫غ‬

‫ف‬

،

‫غ‬
.

.
‫" "أ ش ءأ‬
‫أ‬

‫غ‬
‫ف‬

‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫أ‬،

.6

‫غ‬
،

‫ء‬

‫) أ‬1 :2014

‫ف‬

‫أ‬،

‫ إ‬-

‫غ‬

‫غ‬

(

‫ ا‬، ‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬.
،

‫اغ‬

‫أ‬
.

‫غ‬

‫ا ف‬

‫أ‬،
،
،)
‫ف‬

،
‫أ‬

‫غ‬
،

‫ إ‬-

‫ء‬
‫)ف‬

‫إ‬-

‫( غ‬
‫غ‬

(
،‫غ‬

‫ف‬

‫ء‬
.

‫ف‬

‫غ‬

‫ تحديد المش ة صي غت‬.
‫ تحديد المش ة‬.1
،

‫أ‬

‫غ‬
،

‫ف‬
،

،

، ‫ا‬

،

،‫أ ف‬

6Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ا أ‬

‫ف‬.

‫ا‬

،‫ف‬

،

‫ف‬

‫أ‬

،

‫غ‬

‫غ‬
‫ف‬

.

‫غ ف أ‬

‫أ ف‬

‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬

‫غ‬

‫ف‬
‫أ‬،

‫غ‬

‫ا‬

‫ف‬
‫غ‬

‫غ‬

، )

‫ف ف‬

‫ا ف‬

‫ف‬
.

،

‫ا‬

‫خ إ‬
‫ف‬

.

‫ف‬

‫ف‬

.
،

‫غ‬

‫غ‬

‫ف‬

‫غ أ‬

‫ء‬

،

‫غ‬

‫ غ أ‬،

.

ّ

‫غ ف‬

،

‫أ‬، ‫ف‬

‫( غ‬

،
.
‫ صي غة المش ة‬.2

‫ف‬

‫ف‬
‫ف‬

‫غ‬

‫ا‬

‫أ‬،

‫ا‬-

‫أ‬

‫غ‬

،

،

:2004 M. A. K. Halliday ‫؛‬171-167 :1991
‫غ‬

‫ف‬

)2 ( ،

‫) غ‬1
‫؛‬

‫؟‬

‫ء‬

‫ف‬
‫غ‬

(
‫ف‬

‫أ‬

‫ ا‬-

‫غ‬
)5 :2002 ،

‫ا أ‬
‫ف‬

‫ف‬

(

‫غ‬

‫؛‬7 - 6

.

‫غ‬

‫ أ‬.
‫غ‬

)3(،
‫ف‬

‫ ف‬.‫أ‬

7Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫؟‬

‫ إ‬-

‫؟‬

‫غ‬

‫إ‬-

‫ ف‬.

‫غ‬

‫ف‬

‫؟‬

‫غ‬

‫ ف‬.

‫ء‬

.

‫ أهداف البحث‬.‫ج‬
‫ أهداف الع‬.1
‫ف‬

‫أ‬،

.

،
‫غ‬

.

‫غ‬

‫ إ‬‫ ف‬،

‫ف‬

‫غ‬
‫ إ‬-

‫ف‬
‫غ‬

‫ف‬
‫ أ ف‬.2

:
.

‫أ أ ف‬،

‫غ‬
.

‫ف‬
‫ إ‬-

.

‫ ا‬-

‫غ‬

‫غ‬

‫إ‬-

‫غ‬
.

‫غ‬

‫خ‬
‫ف‬

.‫أ‬

‫ف‬

.

‫ف‬

.

‫ف‬

.

8Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ ف ائد البحث‬.‫د‬
،

‫ف‬:

‫ف‬

‫أ‬
‫؛‬
‫ النظرية‬.1

‫ا‬
.

‫ف ف‬

‫ء‬

‫فأ‬

،

‫غ‬

‫أ‬
‫ف‬

‫خ‬

،

‫أ‬

-

‫غ إ‬

‫غ‬

‫ا‬

،

‫ف‬
‫أ‬،

‫ إ‬-

‫أ‬

‫أخ‬

‫غ‬
،

‫أ‬

‫غ‬
،

.
.2
‫إ ء‬
،

‫أ‬

‫ إ‬‫ف‬

‫أ‬

‫غ‬
‫ف‬

،)
‫غ‬

‫أ‬،

،
-

‫غ‬

(
‫غ‬

‫ف‬

‫ف‬،

‫أ‬
‫ا‬

‫ء‬
،

.

‫ف‬
‫إ‬

.

9Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

‫ـ‬
‫أ‬

‫أ‬
‫إ‬

.

‫ـ ـ ــ‬

.

‫أ‬

‫أ‬

‫ف‬

‫ـــ ــ‬

‫خ‬

‫أف‬

‫غ‬

.

.

‫أش ء‬
‫ف‬

.

‫ـ‬

‫أ ف‬
‫ـ ـ ــ‬

.

‫ف‬

‫ف‬

‫إ‬

.

.
‫ف‬

‫أ‬،

،
،

،
.

‫أش ء‬

‫غ‬
،

.‫ف‬

‫ـ ــ‬

‫أ‬

.
،

‫خا‬

‫ـــ ــ‬

‫أ‬
‫أ‬

‫ ـ ــ‬.

‫ خ‬،
‫ا‬

،
.

10Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu