T BARB 1201184 Chapter3
ال لث
ال
ال حث
م
طريق ال حث.أ
،
.
ا
أ
)51 :2012 ،
.
أ،
ا
أخ
أ،
أ
.
.
،
ئ
)51 :2012 ،
،
، ئ
ا
(
،
أ
ئ
أ
Moleong
أ
أ خ،
شئ
-
( Creswell
.
أ
ئ
أ.
ئ
ا
،
.
.
ئ
إ
أ
،
،
أ،
ئ
أ
خ
خ
.
.
ئ
أ
؛7 -6 :2004 M. A. K. Halliday ؛171-167 :1991
ئ
أ
(
)5 :2002 ،
92
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
)2 ( ،
)1
(
ا أ
.
.
أ
ا
)3(،
ا
أ
،
.
ال ي.
.
إ-
ئ
إ
،
،
،
:
أ.
-
)2010( . .أ
-
.1
)2002 ( . . أ،
-
)2007 (
-
أ
،
.2
.3
)2010(
.4
)1990 ( . ،
.5
،
أ
.
ع ال ي
،
،
،
تق ي.
ا أ
:
93
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.1
م ال ست ي
ا
173
الدرا
2
4
6
8
47
59
62
2
3
1
1
.1
،
ئ
.
،
ط إ
ئ
ش
ِ ِْ
،
ش
أ ش
.
M.
؛171-167 :1991
(
أ
أ
)5 :2002 ،
)1 (
ا أ
أ
ئ
؛7 -6 :2004
.)
A. K. Halliday
ئ
)3(،
ا
)2 ( ،
:
،
.1
أ،
) أ1
94
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ،
أ،
أ
أ
أ
أ
)2
أ
)
)3
أ
(
)4
أخ
)5
)
،
ا
(
،
)6
. ا
.2
)
(
)أ
)1
)2
)3
)4
. خ
،
أ،
)5
) أ6
أخ
ا
،
،
أ
خ
،
أ
أ
أ
)
)
)1
أ
أ
خ
)2
أ ا
)3
أ
)
95
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ
،
،
اش
)1
ئ اش
أ
،
أ
أ
ا
ا
،
أ
أ
)2
أ
خا
:
ء
)
إ اء
:
.
)
،
.2
)أ
أ
ئ
خ
،
: ) إ اء1
خ
أ ئ
) خ
أ
(
ا
)2
أ
خ
ا
ء
أ،ء أ ا
ا
أ
أ
أ،
ء أ
)
خ
)1
خ
)2
خ
)3
خ
)4
أ،أ ا
)
ش
خ
)1
96
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
،
)2
)3
.
:
)
خ
أ
)1
خ
)2
.
خ
،
. خ
إ
)3
ا
ئ
)
خ
، خ
) أ1
ء
)2
ا
)3
ا
)4
ئ
)5
ا
( )
(
ا
)1
)
( ) ئ
(
ا
)
ا
ش
)2
) خ
ء
ا
)
97
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ
أ ش
)1
خ
)2
)3
أ
)
أ،
)1
أ
أ
)2
)
(ا
اش
)
خ
أ
ا
)
(
)
)1
) أ2
)3
ئ
)4
خ، ئ
)5
)
خ
)1
خ
)2
أخ ء
)3
.
أ
ل تعلم اللغ العر ي
ااست ي.2
98
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
open-(
ا
أ
أ،) respone item in questioner
،
أ13
.)216 :2009 ، Dean, J (
أ،
أ27
،
أ
ا
،
ا
.
أ
.
)√ (
.
ش
، Guttman
أ
ا
ا
.
أ.)0
،
أ
ء أ
،
(
اخ
.)1 (
ئ
ئ
ا
.)13 :2010 ،
.)
ا
. (
ا
(
أ
3.2
أ
)1 ( ء
أ
19 - 6 ،4 ط1
37 ط20 ،5
خ
ا
88
173
ا
40
أ
)2 ( ؛
أ
99
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
)4 ( ؛
)3( ؛
.)
ء
ا
أ
ا
.
أ
إأ
3 ،1
.
أ.
)
.
،
إ
7-6
.
ء أ
ئ
5
2
(
(
أ
أ
ئ
.
أ
12-8
ا
،
ء
19-17
أ
أ.16-13
24-20
أ
أ
أ
30-25
ء
37-31
.
ء
أ
خا
خ
.
ا
.
ال ق ل.2
ش ء
أ
)1996 ( Prabowo
.
،
)1998 ،Poerwandari ( Patton
شئ
أ
أ
،
أ
.
ء
ا
ء
100
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
أ
ش
أ
،
ا
.
أ،
أ
.)
ا
(
)152 :2011 ،
ء
.
.
أ12
( Patton
.
ا
،
ء
،
،
ا
أ
أ
أ
أ
ا
أ
ا
3-1
.
أ
ا
أ
10-4
أ
ئ
،
،
أ
.12
أد ا ال حث.د
أ،
خ
أ
،
ء
.human
،
،
،
إ
instrumen
،
.)306 :2010 ،
( ئ
أ
، ئ
أ،
.) Anonymous
،
،
،2009(
أ ش
،
أ
ا
101
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ،
أ
أ
أ
،
أ
أ،
أ
.
أ
أ
.) Anonymous
تحليل ال ي
،
،2009(
تق ي.
)57 :1993 ( Sudaryanto
ئ
إ
أ
أ
،
.
أش
ش
.
أ
ش
ئ
أ
.
،
ا
،
أ
خا
إ
أ
ئ
ا
)4 ط0(
-
أ
،،
ئ
،
ئ
،
ئ
،
.
ء أ
إ
ا
،
خ ء
)143 :2009 Nataluya & Creswell(
Tashakkori’s Lope
102
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
التعريف اإ رائي.
أ
،
.)2008 ،KBBI (
.)142 :2009 ،Kridalaksana (
أ،
أ
أ.
)2 :2008
أ
(
أ
.
أ
،
أ
.
،
)2008 ، KBBI (
.
،
ء
ا
أ أ
ئ
إ
أ.
،
أ
أ،
أخ
أ
أ
ئ
.
أخ
ا
.
أ
إ-
أ،
) أ173 :1995،Burkhanov (
،
،learner-oriented
.
Zagusta
ء
أ
أ
(pedagogical) dictionaries
.
،
103
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ا
أ،
أ،
.
.
أ
أ
104
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ال
ال حث
م
طريق ال حث.أ
،
.
ا
أ
)51 :2012 ،
.
أ،
ا
أخ
أ،
أ
.
.
،
ئ
)51 :2012 ،
،
، ئ
ا
(
،
أ
ئ
أ
Moleong
أ
أ خ،
شئ
-
( Creswell
.
أ
ئ
أ.
ئ
ا
،
.
.
ئ
إ
أ
،
،
أ،
ئ
أ
خ
خ
.
.
ئ
أ
؛7 -6 :2004 M. A. K. Halliday ؛171-167 :1991
ئ
أ
(
)5 :2002 ،
92
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
)2 ( ،
)1
(
ا أ
.
.
أ
ا
)3(،
ا
أ
،
.
ال ي.
.
إ-
ئ
إ
،
،
،
:
أ.
-
)2010( . .أ
-
.1
)2002 ( . . أ،
-
)2007 (
-
أ
،
.2
.3
)2010(
.4
)1990 ( . ،
.5
،
أ
.
ع ال ي
،
،
،
تق ي.
ا أ
:
93
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
3.1
م ال ست ي
ا
173
الدرا
2
4
6
8
47
59
62
2
3
1
1
.1
،
ئ
.
،
ط إ
ئ
ش
ِ ِْ
،
ش
أ ش
.
M.
؛171-167 :1991
(
أ
أ
)5 :2002 ،
)1 (
ا أ
أ
ئ
؛7 -6 :2004
.)
A. K. Halliday
ئ
)3(،
ا
)2 ( ،
:
،
.1
أ،
) أ1
94
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ،
أ،
أ
أ
أ
أ
)2
أ
)
)3
أ
(
)4
أخ
)5
)
،
ا
(
،
)6
. ا
.2
)
(
)أ
)1
)2
)3
)4
. خ
،
أ،
)5
) أ6
أخ
ا
،
،
أ
خ
،
أ
أ
أ
)
)
)1
أ
أ
خ
)2
أ ا
)3
أ
)
95
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ
،
،
اش
)1
ئ اش
أ
،
أ
أ
ا
ا
،
أ
أ
)2
أ
خا
:
ء
)
إ اء
:
.
)
،
.2
)أ
أ
ئ
خ
،
: ) إ اء1
خ
أ ئ
) خ
أ
(
ا
)2
أ
خ
ا
ء
أ،ء أ ا
ا
أ
أ
أ،
ء أ
)
خ
)1
خ
)2
خ
)3
خ
)4
أ،أ ا
)
ش
خ
)1
96
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
،
)2
)3
.
:
)
خ
أ
)1
خ
)2
.
خ
،
. خ
إ
)3
ا
ئ
)
خ
، خ
) أ1
ء
)2
ا
)3
ا
)4
ئ
)5
ا
( )
(
ا
)1
)
( ) ئ
(
ا
)
ا
ش
)2
) خ
ء
ا
)
97
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ
أ ش
)1
خ
)2
)3
أ
)
أ،
)1
أ
أ
)2
)
(ا
اش
)
خ
أ
ا
)
(
)
)1
) أ2
)3
ئ
)4
خ، ئ
)5
)
خ
)1
خ
)2
أخ ء
)3
.
أ
ل تعلم اللغ العر ي
ااست ي.2
98
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
open-(
ا
أ
أ،) respone item in questioner
،
أ13
.)216 :2009 ، Dean, J (
أ،
أ27
،
أ
ا
،
ا
.
أ
.
)√ (
.
ش
، Guttman
أ
ا
ا
.
أ.)0
،
أ
ء أ
،
(
اخ
.)1 (
ئ
ئ
ا
.)13 :2010 ،
.)
ا
. (
ا
(
أ
3.2
أ
)1 ( ء
أ
19 - 6 ،4 ط1
37 ط20 ،5
خ
ا
88
173
ا
40
أ
)2 ( ؛
أ
99
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
)4 ( ؛
)3( ؛
.)
ء
ا
أ
ا
.
أ
إأ
3 ،1
.
أ.
)
.
،
إ
7-6
.
ء أ
ئ
5
2
(
(
أ
أ
ئ
.
أ
12-8
ا
،
ء
19-17
أ
أ.16-13
24-20
أ
أ
أ
30-25
ء
37-31
.
ء
أ
خا
خ
.
ا
.
ال ق ل.2
ش ء
أ
)1996 ( Prabowo
.
،
)1998 ،Poerwandari ( Patton
شئ
أ
أ
،
أ
.
ء
ا
ء
100
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
،
أ
ش
أ
،
ا
.
أ،
أ
.)
ا
(
)152 :2011 ،
ء
.
.
أ12
( Patton
.
ا
،
ء
،
،
ا
أ
أ
أ
أ
ا
أ
ا
3-1
.
أ
ا
أ
10-4
أ
ئ
،
،
أ
.12
أد ا ال حث.د
أ،
خ
أ
،
ء
.human
،
،
،
إ
instrumen
،
.)306 :2010 ،
( ئ
أ
، ئ
أ،
.) Anonymous
،
،
،2009(
أ ش
،
أ
ا
101
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
أ،
أ
أ
أ
،
أ
أ،
أ
.
أ
أ
.) Anonymous
تحليل ال ي
،
،2009(
تق ي.
)57 :1993 ( Sudaryanto
ئ
إ
أ
أ
،
.
أش
ش
.
أ
ش
ئ
أ
.
،
ا
،
أ
خا
إ
أ
ئ
ا
)4 ط0(
-
أ
،،
ئ
،
ئ
،
ئ
،
.
ء أ
إ
ا
،
خ ء
)143 :2009 Nataluya & Creswell(
Tashakkori’s Lope
102
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
التعريف اإ رائي.
أ
،
.)2008 ،KBBI (
.)142 :2009 ،Kridalaksana (
أ،
أ
أ.
)2 :2008
أ
(
أ
.
أ
،
أ
.
،
)2008 ، KBBI (
.
،
ء
ا
أ أ
ئ
إ
أ.
،
أ
أ،
أخ
أ
أ
ئ
.
أخ
ا
.
أ
إ-
أ،
) أ173 :1995،Burkhanov (
،
،learner-oriented
.
Zagusta
ء
أ
أ
(pedagogical) dictionaries
.
،
103
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
ا
أ،
أ،
.
.
أ
أ
104
Encep Rustandi, 2014
STUDI LEKSIKOGRAFI KAMUS DWIBAHASA ARAB-INDONESIA DAN PENGGUNAANNYA PADA MAHASISWA
JURUSAN PENDIDIKAN B.ARAB FPBS UPI BANDUNG TAHUN AJARAN 2013-2014
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu