Hubungan antara Tingkat Kemampuan Berbicara dan Tingkat Pemahaman Budaya Jepang Mahasiswa Prodi Sastra Jepang Universitas Udayana.
SEMINAR TNTERNASIONAL
prrJ;f;f,ar"Bek*Jry"$
,1, t: I v7
E
+ +*c
r CIHs&H&EE
t.*d tl 6
Affi+EAOAffTE7:81-t&D 3
t(
"lmproving lhe ComPelence of
Conversolion Skill ln leorning Joponese Longuoge
in Secondory ond Higher Educolion in lndonesia"
21-22 September 2012
Ballroom Hotel Nirmala
Denpasar, Bali
t
9"';,"r
l4fb,',r4;.4t"!.
"TOWARD IMPROWNG-IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/OTV SKLT I,'{ LEARIIIVG
JTPAIVESE IT4IVGUTAGE II'I SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
t.lr t'l.r7 (D+9*.: J:7tfr+#iH E*i d7r E +E-,jl.BA:o+;*6E' fir taD {L.t'
- ?2 Seplember 2012 Nirmala Hotel & Convent on Centre, Denpasar Bati
21
D.A.FTAR ISI
Daliar Isi
Sambutan Kelua Panitia
Sambutan Ketua ,\sosiasi Studi Pendldika. Bahasa J+ang Indonesia
(ASPBJI)
Sambutan Ketua Stiba SarasL-ail Dcnpasar
lrl,\
trnlilL
i;i&6oyr,i1I+i4tfiEri
tuta Susanti dixr Ti rur SriAstami
tV
Pmgajaran Kaiwa
Yang Berlumpu Pada Pend.'latan
Kontekstual (Scbuah Pengajaran Karwa Chokai lV Di Univcrsnas
Bn]a Nusantara Tahun,\aran Genap 201ll20l2)
20
Juariah
Tcknik Pengnjamn Kaiwa Im-qkat Mcncngah fada kogram
Drtroma Tiga Bahasa Jepang Uni\'elsitas Darrna t ersada Dcngar
vlcnggunakan Mr.ga" Sebagai Media Pcngajaran
Ni Nloman Pastiarinl dan I Gst. Agrng Sri R.l\a Ja)rntini
Penbclajaran "y'aiwa" Mclalui Drama Pada Mata Kuliah Kolo
Hyogcn
,19
-l/v- .. ) ) t'/ t/-' I
.,,+t,, iv, f t. tri:/, -7)\+ElA,+!t..) E.+n\hth, ^
i:-a;d.fir7 / -r -J- /tfiL+;ih art;)L-tra -11.-.-_,\o!iyanti
65
Aneros dan J'riu lLrangsih
Pcnggunaan Powcrpoint Pada P.'nrbclajaran Kar$,a Urlruk
Nleningkllkan Kemampxa Berkonnnrikasi tsahasa
Jepang
,ll
94144 t,tu
.TOWARD
44-11"4..1
IMPROV|NG THE COMPE|ENCE OF CONVERSATION SKLL IN LEARNINC
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
-1:,r+-:/7D++iir-1
21
rH+*6l.iJj5 E Zi#+E Ao+;i*ti 6ltaD{Lr.r
22 September 2012 Nirma a Hotel & Convenl on Cenire, Denpasar Bali
E\i Lusiana dln
I-ea Santiar
Pcmbol.LJaran Percakapan D.'ngrD Sil^bus Situasional Berbasis
Dcdi Suledi
Berbagai x.lasalah Dilam
P.Ig4aun Kal$a'
95
S$'any Chiakrawati
Implenrenting Content And Languagc Integraled Learning
For Trnlro\,lng Speaking Skill In Lea.ning Japanese
(C1i1)
Largxage
107
Nani Sunarni md Erdah Pumamasa
The Aplicario.
(Speakhg) ulass
Ol
I.
Probtcm-Based Leamrrg Nlodclin Kaiwr
Japaneseprosram Ar Unircrsitls
Padjadjar,rn li6
FalmawdtiDjafrl
Kecemisan Bahasa
,\si,g DaD Penerapan Nlelode Pembelajaran
KoLnboratif Dalan Kclas P$crkapan Bahasa Jeparg Di Tingkal
Uni\,ersitas
Roni darl l\'latsxrlloro
Kqi
-l:/l.'l-:77,).t+tr) +;[i]Ert;t I i):trti.,i
f
/i
|
lzE ii j.F-a,,) UEFR
-.,
de. Serizarn )xmi
f.'i.."/.,'.)l+l:Jj it a i;ili*&-r) ",i;rr
oi{+,fl : r;6 -rnil .iU+l-
I
:/..
119
N,lasilva Rlrlnox Nhel
/
o€i-,rr-!I: Lt lili:r-7-.:l
lrq
3+t
151
Djodjok Soep djo
Aisa6u Sebrgal Kompo cn Bahasa Lr.tuk
\'lenrngkatk1n
Kompetensi Percakapan
I
-rar
g A,E,lE;Xr.+t.i-,!,'iA
TRP i. jiii 7r, i-/r- (ra|poi) ?t.r,.ia-i117-r-i a I tr t).a
i..ti i,r ir + l.l,/\ +
iH :: (I) l#+F1:!1^1t +
i
i&iH,- n
!llE.f-.
=lil
IE:
9,";,-" 1,r,",*4;.*l
"TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSATIOAI SKLL /IV IE,4RN/,{G
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
i?r,l:+:/7a ++i.IarH+*€i.l.iJa E ir;*+EEo?#FErril taE JL(l
- 22 Sepiember 2012 Nlrma a Holel & Convention Cenire, Denpasar Ba i
21
{
A
tr4E;It_1i+,(+[ig
A;F+Eafrqs!4.2 I.=i-'u lfFl LEl,hl1t
r- i ,--> ,t+: iif+4l,l*B+!!tir r--a--z'r
+ri,& H
'i 1
Hani Wah)mingrias
l'eng$rnaan Medla Karlu Dalam Pcmbclajaran
Kai*a
r9i
2t)7
?E 1++
,!.j4,\!,t;Ef Ht'i:J,ril a Eif ;ii*
JtjjjE{€oa,lf
LAR? ar SCU r-l\7 /ifi,L.i. "lr)
219
EIakLifitas Pengguraan Media Rekaman \1deo Dan Jejrdng Sosial
Pada Latihan Percakapan
2-l:1
BahasaJepang
Di Intcmet
A Study On Seco d Langlage SpeaLing ,\nxi.ty Among Student
Japanese Literature Deparlcment Al lcnderal So.dirman
Of
U.iversiq\Viiik
lat,
211
Scrlorin,v
Bul(u Ajar Dalam Pengajarar Kai$? Dalr Style
/.i-l.rL i.t7, )-:/.:./
1. ')1+)::'J.,4,4
itt F 1,
S\litclrng
lA)
261
2,11
2.
3.
).:.
!r lri'C|.+
1,,,i 1711-./1> lB)
t.
trnlei gl./.
2. ')tlt
r,..7/:'ttt-)
3. 'f>t>.'r'/-7 )
l-
Suglhartono
X{odel SW+3S Dalain Pernbelalaran Berbicar! Bahasr
Jcprng
Lispridom Diner
The Implenentxll(m ()1 Kwl TcchDi.iu. To lntrance The Speak
Abilirr- For Thc Blsic Lcvcl Japanes. Language Learners
291
303
54,,a.a4
1,Ar.,..,;" al
"TOWARD IMPROVING fHE COMPETENCE OF CONVERSATION SKILL IN LEARNING
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCAIION IN INDONESIA
fL.r
t.1r1: l.t/7 o41+t3 !u.E)+1t6r:*j iJa E t#+#+,r +;*fiE /r Fl ta4
22 Sepiember20l2 N rma a Hotel& ConvenUon Cenlre, Denpasar Ba
21
Kelul
\Yid_va
Prm.t\rrti dan Sih,la Damalanri
Hubxngan ADtrra Tirgkal Kcmampuan Berblcam dar Tingkar
Pcmahaman Budal,a Jepang Ntahasis$" Prodi S$tra Jepang
Udnvana
UnileNila\
12
Cicilia Tantl Suryalvail dan Oklc Dila Apriyanro
fi
f
L
lroli*1.+jrl
1.+E
,L'i. )
t i.'t -.)
i
Lt.\a;
n'
t20
Hcni Hematr ati
Kesalahar Pelalhlan Konsonan Frik'uif tsahasa Jepans JSl, [Z].
il l, [5 ] olel Pcnrbelajar Bahasa lepans Di Indoncsia ydns
Bcrbahasa Ibu Bahxsa Jara dan Bahasa Sxnda
;{1. : !
1l
ll0
l: Ji ti a u.,i\;E . 1 ., r;"nL,aq lr)tlrvn
- r'' l.', J all ilt
/,)a.iqito,1jtt;.. 6
\, -(
-
t.1t
El) Triasrh Raha!u
''Code Sr\irchrllg" Sraregi Bcrkomxnikasi Sccara kansatsion.tl
Kiiian
:
Sosiolnrgujsrik Dalam feni|gkatan Kernarnpuan
Pcrcakapan Bcrbahasa
Jepans
l-i2
Nilrh lmtiha i
Urgkapm Pcnolakan Bahasa Jcpang Sebagar Scbuah cenre
t6l
Ek) Kusnma Ilatsarl
KaJian Pragnrtik P.Lda Bahasa Jcpdng lingkat Dasar Ser!
Atliknsinya Pada Pembelajaran Nlata Klrlirh Choukai I
lPemalanian Tcks I.isanj
I Cc.l. Oeinada
PerlingkaraD Kemintpnan Bcrbicarx l,ernbelaiar Brhasa Jepanq
l-mgkat Nlcn.ngnh Ke Atas Nlclalui l,embehiarnD Berbasis reks
Antenrih Drn Teknk Shido\rnrg
388
Fili.r
Pertanlaar Dan Respons Balasa Jcpang Pad.r Talang Bmc.rng
Asaichr
:103
So"Aa" l r,1t,t&t^braL
"TOWARD IMPROWNG IHE COMPETENCE OF COI\'||ERSATION SKLL tN LEARNING
J, PAIVESE LAIVGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCA|ION IN INDONESIA
4rF 4r7 a++ k t iiPr+&a i.ir rJ4 E -]i"=E ii.*?o+;giE , -ptt:rd) - La
21 -22 September 2012 Nirmala Hoie & Convention Centre, Denpasar Bali
lra Narasha Naoni Pxrba dan Maharani Patria RrtDa
Strategi Pembelaiamn Partikcl WA Dan GA Prdn \'lata Kuliah
Kai$a
.119
Dial Soelislyo$,al1
daD Ima \Viningsih
Inrplcnrcntasi Role PldyDaLanl Kai*a Dengan Nlodel
\,=r.>.E1! -rl*+
+ ;iJl=
i: ij i i ir + i 1i a E - - r, ./ v I
- l: /\, , ,lii*
R'i/5'11 ., ,d, ,., ,d , \i\r'r r h\e.i.. .li
Struktu Kurikulum Kaiu
Jepang
i
"MIDO"
- *.1'l
6 -/
.118
.t
4f1
a Pada Program Studi Pendidilar B.thasa
tlnilcrsite! Ncgcri ScnaftLrg (UNNES)
Ni Nfrdc Andry Anita Dewi. Ni Luh Putu Ari
2012
416
Sulatri dan Rcnny
Afplicallon Of Co textuaL Texchrng Nlcfiod In JapaDcsc lor
'Iburisrn Couse In Japanese Litcialurc, F.tculry Of LetteN,
Udatana
Unneniq
156
Ngurah I.dla PradhaDa
Cara Jitu Pengungkapan '\'arimorai D{lxm Percakapan Bahasa
Jepang (Kajian Srdaksis daD Prasmrtik Bahasa Jepans)
463
Sonl NIulya$an Scrir.a
Pcrniasalahi. Dalam Pembelajaran tserbicara Bahasa Jepang
(Pe.elitiin Terludap Nlahasis[a Tngknt ll Prodi Ilmu Ilubung.ri
lnternasional Unikorn
I,Iatdkuljah
Pilihan)
yalg M.rgambil
Bahasa Jcpans Scbasai
.175
NIeli.da T)irgandini dan Sri lrianlini
Analisls Kesalahan Pada Pengajaran Vata Kuliah K.ti\!a Scni.st.r
Di Lhiversitas klslcn N{rranatha Bandunc
,1J)aD Semester 6
Riska Sri
:184
Rah allarl
Nlenirglatkan KcnumfuaD Berbicara Dengan \1deo
PLoject
1t:)j
5,,,;".4. I4,tu &n4"a1.
"IOWARD IMPROWNG THE CoMPETENCE OF CONVERSAI/OMKIL /Iv rEARt// lG
JIPAA/ESE T4 GUIAGE
SECONDARY AND H|GHER EDUCATION IN INDONESIA
+y7o +
$E
'A/ + 1tfr
ft h;E+AA D::;6iE., Fj Lte) J
ir,/lj
2T
+-'I
L(l
ttniz,
22 September 2012 Nima a Holei & Convention Cenlre, Denpasar Ba
.i t, / . ,7.1):&.i,1 1: fj r,r :r
;nit,fl] i r],ii ;a ts,r,ii-l;:ft
=
r'1r;E+ L.Hi.Itr.!1r{i: Li
'! /
.
=
i
;E1t;,1
o
i
t,
50:l
LxstiNur Satiani
Eraluasi Pengataran Bahala Jepang Padd Juusar Bahasa Inggris
lvacana
Di Stiba Satra
-516
Sri Oemiati
Virious Media ln The Lcamnrg Olinteflnediatc Japenese practice
t TIe Dian
^"usuanloro
Nrna AliaArielir dan
\\iiing
Unirersiry
521
Gayaui
Alckril Dalam Bahasa Jcpang: pandxan
Nf.mahami U gkafan Srrat \ilai Dalam Bahasa Jeparg
t-r.gk.ipar-Ungkapan
Sehali-Had
]\riotv Visia6
dan
\tra
526
Yuliantl
Stlalcgi Pcn,belajaran Kanti Padi Pembelajar Non Ka.ji : Srudl
Kacus \fdhasis{a Balasx lcpdng Tingkar Pernula Di Jakxra
5J
Herllra
Sandr a
Nor
N,lala Kuliah
Indoncsir
A.A.A.
Bahasa Jcpang
Di UnilersitN At
,536
DiaD Andrilani & Dcnolt Lcsiari
Smtegi Pengaja D Bahasa Jepang Bisnis Yang
l'erdekatan
Azhar
Komunikatil
lf.ktif
Dengar
540
Eslhr Risma l,rllba
Brhdsd Jepang
ln ).: tll L
\4en.'ra.krn
]n
g Xlenclank.t. Peran
Agerd anr",f :,i'ar11
i L -- -r t
dar Batasa rndoncsia
j* t, r'::HasiL dalam .f :-r, alCt
.
7,
)arg
550
9"";,aa I'*.a"*n
,1
"TOWARD |MPROVING THE COMPETENCE OF CANVERSAIIO,Tr' SXILL /,'{ LEARN/IVG
JAPANESE LANGUIGE /IV SE CONDARY AND HIGHER EDUCA IION //I /A/DONES/A
f
-il
rt +;6it-lr !-J :?D3
centre Denpasar Ba l
Hotel
&
Convenl
on
22 September 2012 N rrna a
,r)::_,i.:,7,) +,+rrair:i9.aE r-t; ti a B 4 *4+e +
21
-
HT]Bt]\C,\N ANT-l.R{ I INGKAT KE,\I \IPLAN BtrRBICARA I),\N
TINCK,\T PtrNIAHAI1-\N BUD-{} A JI]P.\\G N{AHASISWA PRODI
SASTR{ Jt,]P.\NG UNIYtrRSITAS
UDA\A\A
Ketut widyr Pulawali dan Sil!ia Dama)xnlil
ABSTR,lCT
The oinl o/ this rcseakh is to j rcniEdte the r.ldtitrl
hetreen snldans Jdpanese .amnunnah? conlpetenu orcl
theit Jdpane \e .ulhat l under$andntg. This rcseltch tscd tht
slulents .)l l.rdnese Langtdge ani Liter.tute, l'.Luh' a/
Le e.J, Uda|and Ltrn"rl4, ar iL' tesponl€nts. Th^ is
heuuse the l.cation ol this (lepdtu"ent wus h Bali \i*i.h is
op ol the.lana$ to,'il/ d.stitldtil,1s in the iarl.l. This
i\land hos o g?at dnau,t al sita$ evn )edr \thich cane
lian dtt or{ the wa*| e\pecntlr 1'o t Jd?dn. tlol"otet,
Japanese people bln catne b Bali werc not uL" Just Jor
tru\,ellntg. b th.) dlsa h6! othe] put?atei, b e tlne
ledrni g Bdlnese l,angnge dnd Ctl ,e, \u-king, dn.l
geting tnatied )tith Bdln6e ?eatle. At.uding h tlbse
licts, it .aulll he sdid that Juptncse Ldnsudse and Literoturc
D?po]n1.nt oJ UJqotu Uni\\'tsil,hds awt its pld..lar theit'
n tlent to pradire .LrpaEse Langudge. /1nl \tith its lds
dnau t al Jd?d esethaorclii1ginBoLi ve totrld asune
fiat the sttldent \ha are studting dt Lllry.nd Llnier.\i,
mN be at leutt a e time ett'tdlked to ndhe Japdnc.\e
trcdkeL Their .n.a ntet \1ith Jqatc\e ?u?le tott!1 tndke
thetn nde^ton.l thc JL?dnes,' clltut?s tthi.h dte rel7.cted h)
Jdru e\e LdrgLege LexLdl choice\. scntunt pattel1l
choice\. d d t he lagical rcntente th ich are Lsed b- Jnp.nc
'e
peaple could rulect the (tnnn-e .l Jdp.tne.\e.
This rc\edrch has ttsulg the q dntituti'e dnd
qtulitdtire nethod ds its ftseurch methotl The ,ldtd \d\
callerted l trn queni. ets rllich are lille.l on b), the
sndents olJupancse Langttag d Lt Literdturc Deparr r l
nl Ulqdna UniNe\itu
Ke),',ntds: Luhlial,tl.lctstdnding Japanese sPedking
I
Sraf lengaj
312
d Universitas Uda)tna
SL.-aa^ lYeL'*noral
"'ii'aaor 1b'igl"
HmE^r:!ii"":lmW1;'Y;hi
lilD:rylsr
:9f5!iliX"^iffi'"'
AE-'''
i?gf##ililll,'J1i
uprtlssgu^t0uretlt'l-se:'l'i"'::1:;: ;t.
-
"r
ow
ARDt M
p Rovt N c r
rN
;lx;flr;ffrtrffi,'Jdru,*e*
"r,*4[';tir+
n*tlin.
Ltll,
i:iJlllY!
*:err:: liht" :lnl;t *;r::";;;'5;';
'i"'"
i;ll
rli:;T
"
m
.
.
eral! Fahu,". \J.ra
,l'*.lf:,#,ffiifill
illi:lJ*"i,',,[,,,*,,
**r,r"
:r "
;ir, ""'il,'i
'n*'+*i's'd*.***'
[*nl;tr*{ii'";'-ffi
.:l:;i"",r,:,ii,i..,r",.*i
l:f ff
::'iiriii'
r, ff
r#li,
J:{i:}:l{jil: ;x,:;,:1, ;::,,
{1ip},tr{:"f :}Jn.; 1'H*
Iruu*e'ffi'rlst:ffi
tq-;+$t*+,*;'l**",,snl*#il*,::','ffi
,
*.|:;3JJ"J',:
melsendi huburrdn
),::::f:.1"r:i"':i," kr.iuncr
".' "
ll*tl'{'*:;ill{r::;m;ir*:-::lt#i:'*'J'#'
313
St":rr lrJur^a/;."/
"TOWARD IMPROVING IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/ O/V SKILT /N LE4RN//VG
JNP,q ]VESE LAIIGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCATi ON iN /NDOIVES/A
-r:f i-7o,1,+ir-i]]rHs&ii i:rrJa F A*=+E#D+;Iii:iFr L?r)5Lil
21
22 Sepiember 2012 Nimala Hoiel& Conventon Centre, Denpasar Bal
Pcngurnpnhn
dat! dilskukai d.ngln melod. !'rFngnf
dcngxr
ilni\clsims Ildalara
nngkattD 1009,2010 dan 2010,2011. T.knik ),arg dlgunak.rn adnlah rclnik
kucsnmd. K esion dalan peneiiiian uri scban)ak 43 buah hesioncr dan
mengguralan dua be.tuk pertair),aan. ),ai(Lr bertuk perla.ytan lerbuka darr
pcrnnyaan teftulup. Pertan-vaan tcrbuka xntuk nrcDggali informali lrengensl
intcraksi respondcn lerhadnp olr]ng Jepug. Sedangkun pertanyaxn lertutup
tcrdiri atas percak.rpan dalam bahasa JLlang untuk rncnggah temakalan kos*ata
respondcn .rdalah mxhasisila Program Studi S'rslrx -repang
.h. kalimal -\,a]rg bcrtcrima dalam budaya Jepxng dan mengclahul seb€rapa besar
pcngeiahuan respoDdcn lefiadap budala Jepang ketika bcrcakap-cakap dcngan
orang lepang. lnstrunrcnt pengumpulan data dalanr pcDelitian
uri
bcrupa
kucsloner (angket).
\4etode t'enclitixD )ang dipergunakan untuk men$nalisis datx xdalah
merodc campuran antara kLmlitatlf dan kualiraril lvlelode kuanlirdf digun.tkan
untuk mcnghilung presentasc scbcrapa besar nahrsis{,a -vang Incmpergulakan
pengelrhunn buda-va dalam bcrcahp-cakap. dan meiode kualitaril diguakan
untuk mengetahui hubunga lingkat kemampuan bcrbicara dan ringkat
pcnrahaman budaya Jcpxng mahasiswa Prodi sasfta Jepang L-nud.
;1.
l eori Relativitas Bahasa
Dalam pcnclitian ini akan dipcrg'nakan teorj relativilas bahasa unluk
mciunjuktan hubungiin antara tingkat kcnampx berbicarx dengan imgk]t
lcmrbaman budaya. Tcoi ini mempakan tcori yag dlsampaikan oleh ilmuwan
bahasa Edward Sapir dan Beniamin Lee \\'lrorl Sapir merrr-xtrlkan bahwa kila
hidup dahm dunia yang berbcda dengan pengguna bahasa ydng bcrbeda tul.t,
sebagaimana penyrtaann ya bcrikut irli:
rlundn being\ da not !ire in tlk abjttie ttarl.l ttlane,
nar alone in the ttorld al socidl dLtifit)' t11 otdintttilt
underctood. hut are \,er! m.h ot the nerct ol the
pdrticuld la pngc fiith hds bct.ne the tne(liut al eryt.ssia
lbt thtit societ! (...) The o L1\ iu l\hiLh dillarcti soLieties lite
are distinct noitls. nat nierclt tl| \dme wtld filh dilercnl
lahe I s
a tI
a(he d ( Sd?n- lgiJi
:I
0r)
Scbagaimana pcml"taan Sapir rli alas bahwa bahas.l
menccrminkan masing masirg pola tiki. dll1 budili mtsyrrakat. Sdp'r
dan Worl nengalakan bahwa lidak ada dux blh|\x )ang men]iliki kesamrrn
untuk dipcrrimbangkan scbagai realitas sosial yang sr]na. Bahasa
merupakan lrubungan antara lnasl,arakat, budayd dcngan dunia yang lnereka
diami dimana bahasa tersebut digunakan. Sehirgga tidak ada bah.tsa
l,ang universal karena bahasa itu n]$vakili dunia pengguranya masing-
314
S"^.. l*"'*t^-*l
.TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSANON SX]LL IN LENRII/NG
loN /rv lNDoNEsrA
irv ss CINDARY aND HtcHER EDUcA
iriirvi# iltourii
:
?,
q
'i
+r.l'-r';rs#a i:ijil6 rr 'ts!:+E+'!:;66i-lir L?trriL-
"-i.,
; ."o ^, o.r -o
z
rr
r;,
r'o.e a 90n erra,
tl:e.oga--e1-
lrnc'r dan alimi
nasirs. \1akr daldm per.akapall xg:r fcmbicara! dlfat
la\\'nn bicira'
r.Ji"."Li"1",," .J"gctrhiri uaila clan pola pikir nus,'arakat
Tutur
5.
- Tirdik
"-;;,;..
d'lam Brhasi Jeping
n.,.p,r ' '., ',,'";'t r' rd r" 'oo1'JrrnDl
':
;;;;' ..",. , ' t,,". . p n \..,n"n:,' b.r rrr' .,rr
1, ,.,
re'r'"
'.;,;.
Ib'J'r
"''r" ' "'dr
',;;.,';';,.,;,,,. :rr r,r\
prrJ;f;f,ar"Bek*Jry"$
,1, t: I v7
E
+ +*c
r CIHs&H&EE
t.*d tl 6
Affi+EAOAffTE7:81-t&D 3
t(
"lmproving lhe ComPelence of
Conversolion Skill ln leorning Joponese Longuoge
in Secondory ond Higher Educolion in lndonesia"
21-22 September 2012
Ballroom Hotel Nirmala
Denpasar, Bali
t
9"';,"r
l4fb,',r4;.4t"!.
"TOWARD IMPROWNG-IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/OTV SKLT I,'{ LEARIIIVG
JTPAIVESE IT4IVGUTAGE II'I SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
t.lr t'l.r7 (D+9*.: J:7tfr+#iH E*i d7r E +E-,jl.BA:o+;*6E' fir taD {L.t'
- ?2 Seplember 2012 Nirmala Hotel & Convent on Centre, Denpasar Bati
21
D.A.FTAR ISI
Daliar Isi
Sambutan Kelua Panitia
Sambutan Ketua ,\sosiasi Studi Pendldika. Bahasa J+ang Indonesia
(ASPBJI)
Sambutan Ketua Stiba SarasL-ail Dcnpasar
lrl,\
trnlilL
i;i&6oyr,i1I+i4tfiEri
tuta Susanti dixr Ti rur SriAstami
tV
Pmgajaran Kaiwa
Yang Berlumpu Pada Pend.'latan
Kontekstual (Scbuah Pengajaran Karwa Chokai lV Di Univcrsnas
Bn]a Nusantara Tahun,\aran Genap 201ll20l2)
20
Juariah
Tcknik Pengnjamn Kaiwa Im-qkat Mcncngah fada kogram
Drtroma Tiga Bahasa Jepang Uni\'elsitas Darrna t ersada Dcngar
vlcnggunakan Mr.ga" Sebagai Media Pcngajaran
Ni Nloman Pastiarinl dan I Gst. Agrng Sri R.l\a Ja)rntini
Penbclajaran "y'aiwa" Mclalui Drama Pada Mata Kuliah Kolo
Hyogcn
,19
-l/v- .. ) ) t'/ t/-' I
.,,+t,, iv, f t. tri:/, -7)\+ElA,+!t..) E.+n\hth, ^
i:-a;d.fir7 / -r -J- /tfiL+;ih art;)L-tra -11.-.-_,\o!iyanti
65
Aneros dan J'riu lLrangsih
Pcnggunaan Powcrpoint Pada P.'nrbclajaran Kar$,a Urlruk
Nleningkllkan Kemampxa Berkonnnrikasi tsahasa
Jepang
,ll
94144 t,tu
.TOWARD
44-11"4..1
IMPROV|NG THE COMPE|ENCE OF CONVERSATION SKLL IN LEARNINC
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
-1:,r+-:/7D++iir-1
21
rH+*6l.iJj5 E Zi#+E Ao+;i*ti 6ltaD{Lr.r
22 September 2012 Nirma a Hotel & Convenl on Cenire, Denpasar Bali
E\i Lusiana dln
I-ea Santiar
Pcmbol.LJaran Percakapan D.'ngrD Sil^bus Situasional Berbasis
Dcdi Suledi
Berbagai x.lasalah Dilam
P.Ig4aun Kal$a'
95
S$'any Chiakrawati
Implenrenting Content And Languagc Integraled Learning
For Trnlro\,lng Speaking Skill In Lea.ning Japanese
(C1i1)
Largxage
107
Nani Sunarni md Erdah Pumamasa
The Aplicario.
(Speakhg) ulass
Ol
I.
Probtcm-Based Leamrrg Nlodclin Kaiwr
Japaneseprosram Ar Unircrsitls
Padjadjar,rn li6
FalmawdtiDjafrl
Kecemisan Bahasa
,\si,g DaD Penerapan Nlelode Pembelajaran
KoLnboratif Dalan Kclas P$crkapan Bahasa Jeparg Di Tingkal
Uni\,ersitas
Roni darl l\'latsxrlloro
Kqi
-l:/l.'l-:77,).t+tr) +;[i]Ert;t I i):trti.,i
f
/i
|
lzE ii j.F-a,,) UEFR
-.,
de. Serizarn )xmi
f.'i.."/.,'.)l+l:Jj it a i;ili*&-r) ",i;rr
oi{+,fl : r;6 -rnil .iU+l-
I
:/..
119
N,lasilva Rlrlnox Nhel
/
o€i-,rr-!I: Lt lili:r-7-.:l
lrq
3+t
151
Djodjok Soep djo
Aisa6u Sebrgal Kompo cn Bahasa Lr.tuk
\'lenrngkatk1n
Kompetensi Percakapan
I
-rar
g A,E,lE;Xr.+t.i-,!,'iA
TRP i. jiii 7r, i-/r- (ra|poi) ?t.r,.ia-i117-r-i a I tr t).a
i..ti i,r ir + l.l,/\ +
iH :: (I) l#+F1:!1^1t +
i
i&iH,- n
!llE.f-.
=lil
IE:
9,";,-" 1,r,",*4;.*l
"TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSATIOAI SKLL /IV IE,4RN/,{G
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCATION IN INDONESIA
i?r,l:+:/7a ++i.IarH+*€i.l.iJa E ir;*+EEo?#FErril taE JL(l
- 22 Sepiember 2012 Nlrma a Holel & Convention Cenire, Denpasar Ba i
21
{
A
tr4E;It_1i+,(+[ig
A;F+Eafrqs!4.2 I.=i-'u lfFl LEl,hl1t
r- i ,--> ,t+: iif+4l,l*B+!!tir r--a--z'r
+ri,& H
'i 1
Hani Wah)mingrias
l'eng$rnaan Medla Karlu Dalam Pcmbclajaran
Kai*a
r9i
2t)7
?E 1++
,!.j4,\!,t;Ef Ht'i:J,ril a Eif ;ii*
JtjjjE{€oa,lf
LAR? ar SCU r-l\7 /ifi,L.i. "lr)
219
EIakLifitas Pengguraan Media Rekaman \1deo Dan Jejrdng Sosial
Pada Latihan Percakapan
2-l:1
BahasaJepang
Di Intcmet
A Study On Seco d Langlage SpeaLing ,\nxi.ty Among Student
Japanese Literature Deparlcment Al lcnderal So.dirman
Of
U.iversiq\Viiik
lat,
211
Scrlorin,v
Bul(u Ajar Dalam Pengajarar Kai$? Dalr Style
/.i-l.rL i.t7, )-:/.:./
1. ')1+)::'J.,4,4
itt F 1,
S\litclrng
lA)
261
2,11
2.
3.
).:.
!r lri'C|.+
1,,,i 1711-./1> lB)
t.
trnlei gl./.
2. ')tlt
r,..7/:'ttt-)
3. 'f>t>.'r'/-7 )
l-
Suglhartono
X{odel SW+3S Dalain Pernbelalaran Berbicar! Bahasr
Jcprng
Lispridom Diner
The Implenentxll(m ()1 Kwl TcchDi.iu. To lntrance The Speak
Abilirr- For Thc Blsic Lcvcl Japanes. Language Learners
291
303
54,,a.a4
1,Ar.,..,;" al
"TOWARD IMPROVING fHE COMPETENCE OF CONVERSATION SKILL IN LEARNING
JAPANESE LANGUAGE IN SECONDARY AND HIGHER EDUCAIION IN INDONESIA
fL.r
t.1r1: l.t/7 o41+t3 !u.E)+1t6r:*j iJa E t#+#+,r +;*fiE /r Fl ta4
22 Sepiember20l2 N rma a Hotel& ConvenUon Cenlre, Denpasar Ba
21
Kelul
\Yid_va
Prm.t\rrti dan Sih,la Damalanri
Hubxngan ADtrra Tirgkal Kcmampuan Berblcam dar Tingkar
Pcmahaman Budal,a Jepang Ntahasis$" Prodi S$tra Jepang
Udnvana
UnileNila\
12
Cicilia Tantl Suryalvail dan Oklc Dila Apriyanro
fi
f
L
lroli*1.+jrl
1.+E
,L'i. )
t i.'t -.)
i
Lt.\a;
n'
t20
Hcni Hematr ati
Kesalahar Pelalhlan Konsonan Frik'uif tsahasa Jepans JSl, [Z].
il l, [5 ] olel Pcnrbelajar Bahasa lepans Di Indoncsia ydns
Bcrbahasa Ibu Bahxsa Jara dan Bahasa Sxnda
;{1. : !
1l
ll0
l: Ji ti a u.,i\;E . 1 ., r;"nL,aq lr)tlrvn
- r'' l.', J all ilt
/,)a.iqito,1jtt;.. 6
\, -(
-
t.1t
El) Triasrh Raha!u
''Code Sr\irchrllg" Sraregi Bcrkomxnikasi Sccara kansatsion.tl
Kiiian
:
Sosiolnrgujsrik Dalam feni|gkatan Kernarnpuan
Pcrcakapan Bcrbahasa
Jepans
l-i2
Nilrh lmtiha i
Urgkapm Pcnolakan Bahasa Jcpang Sebagar Scbuah cenre
t6l
Ek) Kusnma Ilatsarl
KaJian Pragnrtik P.Lda Bahasa Jcpdng lingkat Dasar Ser!
Atliknsinya Pada Pembelajaran Nlata Klrlirh Choukai I
lPemalanian Tcks I.isanj
I Cc.l. Oeinada
PerlingkaraD Kemintpnan Bcrbicarx l,ernbelaiar Brhasa Jepanq
l-mgkat Nlcn.ngnh Ke Atas Nlclalui l,embehiarnD Berbasis reks
Antenrih Drn Teknk Shido\rnrg
388
Fili.r
Pertanlaar Dan Respons Balasa Jcpang Pad.r Talang Bmc.rng
Asaichr
:103
So"Aa" l r,1t,t&t^braL
"TOWARD IMPROWNG IHE COMPETENCE OF COI\'||ERSATION SKLL tN LEARNING
J, PAIVESE LAIVGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCA|ION IN INDONESIA
4rF 4r7 a++ k t iiPr+&a i.ir rJ4 E -]i"=E ii.*?o+;giE , -ptt:rd) - La
21 -22 September 2012 Nirmala Hoie & Convention Centre, Denpasar Bali
lra Narasha Naoni Pxrba dan Maharani Patria RrtDa
Strategi Pembelaiamn Partikcl WA Dan GA Prdn \'lata Kuliah
Kai$a
.119
Dial Soelislyo$,al1
daD Ima \Viningsih
Inrplcnrcntasi Role PldyDaLanl Kai*a Dengan Nlodel
\,=r.>.E1! -rl*+
+ ;iJl=
i: ij i i ir + i 1i a E - - r, ./ v I
- l: /\, , ,lii*
R'i/5'11 ., ,d, ,., ,d , \i\r'r r h\e.i.. .li
Struktu Kurikulum Kaiu
Jepang
i
"MIDO"
- *.1'l
6 -/
.118
.t
4f1
a Pada Program Studi Pendidilar B.thasa
tlnilcrsite! Ncgcri ScnaftLrg (UNNES)
Ni Nfrdc Andry Anita Dewi. Ni Luh Putu Ari
2012
416
Sulatri dan Rcnny
Afplicallon Of Co textuaL Texchrng Nlcfiod In JapaDcsc lor
'Iburisrn Couse In Japanese Litcialurc, F.tculry Of LetteN,
Udatana
Unneniq
156
Ngurah I.dla PradhaDa
Cara Jitu Pengungkapan '\'arimorai D{lxm Percakapan Bahasa
Jepang (Kajian Srdaksis daD Prasmrtik Bahasa Jepans)
463
Sonl NIulya$an Scrir.a
Pcrniasalahi. Dalam Pembelajaran tserbicara Bahasa Jepang
(Pe.elitiin Terludap Nlahasis[a Tngknt ll Prodi Ilmu Ilubung.ri
lnternasional Unikorn
I,Iatdkuljah
Pilihan)
yalg M.rgambil
Bahasa Jcpans Scbasai
.175
NIeli.da T)irgandini dan Sri lrianlini
Analisls Kesalahan Pada Pengajaran Vata Kuliah K.ti\!a Scni.st.r
Di Lhiversitas klslcn N{rranatha Bandunc
,1J)aD Semester 6
Riska Sri
:184
Rah allarl
Nlenirglatkan KcnumfuaD Berbicara Dengan \1deo
PLoject
1t:)j
5,,,;".4. I4,tu &n4"a1.
"IOWARD IMPROWNG THE CoMPETENCE OF CONVERSAI/OMKIL /Iv rEARt// lG
JIPAA/ESE T4 GUIAGE
SECONDARY AND H|GHER EDUCATION IN INDONESIA
+y7o +
$E
'A/ + 1tfr
ft h;E+AA D::;6iE., Fj Lte) J
ir,/lj
2T
+-'I
L(l
ttniz,
22 September 2012 Nima a Holei & Convention Cenlre, Denpasar Ba
.i t, / . ,7.1):&.i,1 1: fj r,r :r
;nit,fl] i r],ii ;a ts,r,ii-l;:ft
=
r'1r;E+ L.Hi.Itr.!1r{i: Li
'! /
.
=
i
;E1t;,1
o
i
t,
50:l
LxstiNur Satiani
Eraluasi Pengataran Bahala Jepang Padd Juusar Bahasa Inggris
lvacana
Di Stiba Satra
-516
Sri Oemiati
Virious Media ln The Lcamnrg Olinteflnediatc Japenese practice
t TIe Dian
^"usuanloro
Nrna AliaArielir dan
\\iiing
Unirersiry
521
Gayaui
Alckril Dalam Bahasa Jcpang: pandxan
Nf.mahami U gkafan Srrat \ilai Dalam Bahasa Jeparg
t-r.gk.ipar-Ungkapan
Sehali-Had
]\riotv Visia6
dan
\tra
526
Yuliantl
Stlalcgi Pcn,belajaran Kanti Padi Pembelajar Non Ka.ji : Srudl
Kacus \fdhasis{a Balasx lcpdng Tingkar Pernula Di Jakxra
5J
Herllra
Sandr a
Nor
N,lala Kuliah
Indoncsir
A.A.A.
Bahasa Jcpang
Di UnilersitN At
,536
DiaD Andrilani & Dcnolt Lcsiari
Smtegi Pengaja D Bahasa Jepang Bisnis Yang
l'erdekatan
Azhar
Komunikatil
lf.ktif
Dengar
540
Eslhr Risma l,rllba
Brhdsd Jepang
ln ).: tll L
\4en.'ra.krn
]n
g Xlenclank.t. Peran
Agerd anr",f :,i'ar11
i L -- -r t
dar Batasa rndoncsia
j* t, r'::HasiL dalam .f :-r, alCt
.
7,
)arg
550
9"";,aa I'*.a"*n
,1
"TOWARD |MPROVING THE COMPETENCE OF CANVERSAIIO,Tr' SXILL /,'{ LEARN/IVG
JAPANESE LANGUIGE /IV SE CONDARY AND HIGHER EDUCA IION //I /A/DONES/A
f
-il
rt +;6it-lr !-J :?D3
centre Denpasar Ba l
Hotel
&
Convenl
on
22 September 2012 N rrna a
,r)::_,i.:,7,) +,+rrair:i9.aE r-t; ti a B 4 *4+e +
21
-
HT]Bt]\C,\N ANT-l.R{ I INGKAT KE,\I \IPLAN BtrRBICARA I),\N
TINCK,\T PtrNIAHAI1-\N BUD-{} A JI]P.\\G N{AHASISWA PRODI
SASTR{ Jt,]P.\NG UNIYtrRSITAS
UDA\A\A
Ketut widyr Pulawali dan Sil!ia Dama)xnlil
ABSTR,lCT
The oinl o/ this rcseakh is to j rcniEdte the r.ldtitrl
hetreen snldans Jdpanese .amnunnah? conlpetenu orcl
theit Jdpane \e .ulhat l under$andntg. This rcseltch tscd tht
slulents .)l l.rdnese Langtdge ani Liter.tute, l'.Luh' a/
Le e.J, Uda|and Ltrn"rl4, ar iL' tesponl€nts. Th^ is
heuuse the l.cation ol this (lepdtu"ent wus h Bali \i*i.h is
op ol the.lana$ to,'il/ d.stitldtil,1s in the iarl.l. This
i\land hos o g?at dnau,t al sita$ evn )edr \thich cane
lian dtt or{ the wa*| e\pecntlr 1'o t Jd?dn. tlol"otet,
Japanese people bln catne b Bali werc not uL" Just Jor
tru\,ellntg. b th.) dlsa h6! othe] put?atei, b e tlne
ledrni g Bdlnese l,angnge dnd Ctl ,e, \u-king, dn.l
geting tnatied )tith Bdln6e ?eatle. At.uding h tlbse
licts, it .aulll he sdid that Juptncse Ldnsudse and Literoturc
D?po]n1.nt oJ UJqotu Uni\\'tsil,hds awt its pld..lar theit'
n tlent to pradire .LrpaEse Langudge. /1nl \tith its lds
dnau t al Jd?d esethaorclii1ginBoLi ve totrld asune
fiat the sttldent \ha are studting dt Lllry.nd Llnier.\i,
mN be at leutt a e time ett'tdlked to ndhe Japdnc.\e
trcdkeL Their .n.a ntet \1ith Jqatc\e ?u?le tott!1 tndke
thetn nde^ton.l thc JL?dnes,' clltut?s tthi.h dte rel7.cted h)
Jdru e\e LdrgLege LexLdl choice\. scntunt pattel1l
choice\. d d t he lagical rcntente th ich are Lsed b- Jnp.nc
'e
peaple could rulect the (tnnn-e .l Jdp.tne.\e.
This rc\edrch has ttsulg the q dntituti'e dnd
qtulitdtire nethod ds its ftseurch methotl The ,ldtd \d\
callerted l trn queni. ets rllich are lille.l on b), the
sndents olJupancse Langttag d Lt Literdturc Deparr r l
nl Ulqdna UniNe\itu
Ke),',ntds: Luhlial,tl.lctstdnding Japanese sPedking
I
Sraf lengaj
312
d Universitas Uda)tna
SL.-aa^ lYeL'*noral
"'ii'aaor 1b'igl"
HmE^r:!ii"":lmW1;'Y;hi
lilD:rylsr
:9f5!iliX"^iffi'"'
AE-'''
i?gf##ililll,'J1i
uprtlssgu^t0uretlt'l-se:'l'i"'::1:;: ;t.
-
"r
ow
ARDt M
p Rovt N c r
rN
;lx;flr;ffrtrffi,'Jdru,*e*
"r,*4[';tir+
n*tlin.
Ltll,
i:iJlllY!
*:err:: liht" :lnl;t *;r::";;;'5;';
'i"'"
i;ll
rli:;T
"
m
.
.
eral! Fahu,". \J.ra
,l'*.lf:,#,ffiifill
illi:lJ*"i,',,[,,,*,,
**r,r"
:r "
;ir, ""'il,'i
'n*'+*i's'd*.***'
[*nl;tr*{ii'";'-ffi
.:l:;i"",r,:,ii,i..,r",.*i
l:f ff
::'iiriii'
r, ff
r#li,
J:{i:}:l{jil: ;x,:;,:1, ;::,,
{1ip},tr{:"f :}Jn.; 1'H*
Iruu*e'ffi'rlst:ffi
tq-;+$t*+,*;'l**",,snl*#il*,::','ffi
,
*.|:;3JJ"J',:
melsendi huburrdn
),::::f:.1"r:i"':i," kr.iuncr
".' "
ll*tl'{'*:;ill{r::;m;ir*:-::lt#i:'*'J'#'
313
St":rr lrJur^a/;."/
"TOWARD IMPROVING IHE COMPETENCE OF CONVERSAI/ O/V SKILT /N LE4RN//VG
JNP,q ]VESE LAIIGUAGE /N SECONDARY AND HIGHER EDUCATi ON iN /NDOIVES/A
-r:f i-7o,1,+ir-i]]rHs&ii i:rrJa F A*=+E#D+;Iii:iFr L?r)5Lil
21
22 Sepiember 2012 Nimala Hoiel& Conventon Centre, Denpasar Bal
Pcngurnpnhn
dat! dilskukai d.ngln melod. !'rFngnf
dcngxr
ilni\clsims Ildalara
nngkattD 1009,2010 dan 2010,2011. T.knik ),arg dlgunak.rn adnlah rclnik
kucsnmd. K esion dalan peneiiiian uri scban)ak 43 buah hesioncr dan
mengguralan dua be.tuk pertair),aan. ),ai(Lr bertuk perla.ytan lerbuka darr
pcrnnyaan teftulup. Pertan-vaan tcrbuka xntuk nrcDggali informali lrengensl
intcraksi respondcn lerhadnp olr]ng Jepug. Sedangkun pertanyaxn lertutup
tcrdiri atas percak.rpan dalam bahasa JLlang untuk rncnggah temakalan kos*ata
respondcn .rdalah mxhasisila Program Studi S'rslrx -repang
.h. kalimal -\,a]rg bcrtcrima dalam budaya Jepxng dan mengclahul seb€rapa besar
pcngeiahuan respoDdcn lefiadap budala Jepang ketika bcrcakap-cakap dcngan
orang lepang. lnstrunrcnt pengumpulan data dalanr pcDelitian
uri
bcrupa
kucsloner (angket).
\4etode t'enclitixD )ang dipergunakan untuk men$nalisis datx xdalah
merodc campuran antara kLmlitatlf dan kualiraril lvlelode kuanlirdf digun.tkan
untuk mcnghilung presentasc scbcrapa besar nahrsis{,a -vang Incmpergulakan
pengelrhunn buda-va dalam bcrcahp-cakap. dan meiode kualitaril diguakan
untuk mengetahui hubunga lingkat kemampuan bcrbicara dan ringkat
pcnrahaman budaya Jcpxng mahasiswa Prodi sasfta Jepang L-nud.
;1.
l eori Relativitas Bahasa
Dalam pcnclitian ini akan dipcrg'nakan teorj relativilas bahasa unluk
mciunjuktan hubungiin antara tingkat kcnampx berbicarx dengan imgk]t
lcmrbaman budaya. Tcoi ini mempakan tcori yag dlsampaikan oleh ilmuwan
bahasa Edward Sapir dan Beniamin Lee \\'lrorl Sapir merrr-xtrlkan bahwa kila
hidup dahm dunia yang berbcda dengan pengguna bahasa ydng bcrbeda tul.t,
sebagaimana penyrtaann ya bcrikut irli:
rlundn being\ da not !ire in tlk abjttie ttarl.l ttlane,
nar alone in the ttorld al socidl dLtifit)' t11 otdintttilt
underctood. hut are \,er! m.h ot the nerct ol the
pdrticuld la pngc fiith hds bct.ne the tne(liut al eryt.ssia
lbt thtit societ! (...) The o L1\ iu l\hiLh dillarcti soLieties lite
are distinct noitls. nat nierclt tl| \dme wtld filh dilercnl
lahe I s
a tI
a(he d ( Sd?n- lgiJi
:I
0r)
Scbagaimana pcml"taan Sapir rli alas bahwa bahas.l
menccrminkan masing masirg pola tiki. dll1 budili mtsyrrakat. Sdp'r
dan Worl nengalakan bahwa lidak ada dux blh|\x )ang men]iliki kesamrrn
untuk dipcrrimbangkan scbagai realitas sosial yang sr]na. Bahasa
merupakan lrubungan antara lnasl,arakat, budayd dcngan dunia yang lnereka
diami dimana bahasa tersebut digunakan. Sehirgga tidak ada bah.tsa
l,ang universal karena bahasa itu n]$vakili dunia pengguranya masing-
314
S"^.. l*"'*t^-*l
.TOWARD IMPROVING THE COMPETENCE OF CONVERSANON SX]LL IN LENRII/NG
loN /rv lNDoNEsrA
irv ss CINDARY aND HtcHER EDUcA
iriirvi# iltourii
:
?,
q
'i
+r.l'-r';rs#a i:ijil6 rr 'ts!:+E+'!:;66i-lir L?trriL-
"-i.,
; ."o ^, o.r -o
z
rr
r;,
r'o.e a 90n erra,
tl:e.oga--e1-
lrnc'r dan alimi
nasirs. \1akr daldm per.akapall xg:r fcmbicara! dlfat
la\\'nn bicira'
r.Ji"."Li"1",," .J"gctrhiri uaila clan pola pikir nus,'arakat
Tutur
5.
- Tirdik
"-;;,;..
d'lam Brhasi Jeping
n.,.p,r ' '., ',,'";'t r' rd r" 'oo1'JrrnDl
':
;;;;' ..",. , ' t,,". . p n \..,n"n:,' b.r rrr' .,rr
1, ,.,
re'r'"
'.;,;.
Ib'J'r
"''r" ' "'dr
',;;.,';';,.,;,,,. :rr r,r\