MAKNA DAN PEMAHAMAN PENGGUNAAN KATA CHOTTO OLEH MAHASISWA SASTRA JEPANG UNIVERSITAS ANDALAS.
SKR]PSI
MAKNA DAN PEMAHAI\'L\N PENGGT]NAAN KATA CI'OTTO
OLEH MAHASISWA SASTRA JEPAI{G
TINI\'ERSITAS ANDALAS
Dirjulad Sebas{i Sdrh Satu S)ldt untuk Mehpeml€h
G€lar s,rjan! S*td
Oleh
FEBY
06t87024
tlP! t,l|t{ttj:f !ti.!. i,)
t,\l\ cRs,'! \s ," r1r '.! .,s
1 l- l{f}A Ii i ,1F
9-t -2c\)
I'\\CCAL . __::
080+8+
JURUSAN SASTRA JEPANG
FAKTILTAS SASTRA
T
MERSITAS A]\IDALAS
PADANC
2010
ABSTR{K
Irt{KNA DAN PEl4{HAlrl{N PENCGUN{AN Ii{TA CFOnO oLf,H
MA'IASISWA SAS]'IL{ JEPANG UNWORSITAS ANDALA5
Kara
kunci:r*zrri .ri,to.
F/tus/t
maknq tin8kar pcmahlm
dve$ia lemduk kedrlam golongmjrils,8, atlu kala yrng
daFd b€rdiri sendi.i do lidat menEalmi perubahan bc uk. F,tun, .rr4o cmasuk
ke dalan jlhahi Aoto gxn leido na lnkuhi, yaitn f"kuthi
E frene@sk dcmjal
dLau
dd tingkah. Kal! .roro
y
dalam pdelitim ini
digunatf untu( mencnrukan makna
kiimal bcrdastrkm kajid pdsmatik, sehingsa elain bcma*na demjal dm
lingkatm kal! croro juga mcnpunyai beb€mpa makna lsinnya. Adapun
pmslah{ dalam pcneliltd ini abn bagaimana ringkat penah3man penggunu
ka!. .r,ro bdddska makna dan kontcks tatimat oleh nahsiswa slra lepdg,
Pen€litid yMg Fnulis l*ukan ini adaiah penctirian deskriplif ku.ntiratit:
Tdnap pengumpuls data mengguMksn mdodc simak dengo rcknik calat. Tshsp
dalisk dai. men8gunald herode padan pngmdlis dengan teknik pitah Unsur
du padabhap pcnyajim hail alisis henggunrk mcrodeinromal.
Dari D.nclitid ini, hdil bksiFn nitai tebih liari seicngannyr' menjavab
boedengan rtnrangniki siang.diperolehdari 9t otugnahasiswasasra Jerang
UnileEiias Andalas mgkard 2009, 2003 dd 200?. Dan hdit rmeb!! djl..$hui
baiM resp.nden sudah cukup mengcni dengan penggunm kdla.rrrd berdasarkd
kontck kalinat. Keseluruh h$il pocliriM jusa mcnmjukkan bah*a unluk
Pene.lu
men.nami makna kal! clo!, ,lip&lukrn pemahaman yang datan meneerai komeks
kalimaldimana kara.ror, ie$eburdihnl*en
BAB
I
PENDAHU I,UA N
F,,{/.rrt (adlcrbia) remasuk dalan gotonem ,irrs,gd (kara ymC
5ddin $ndiri) da. ridak nensatami konjugdi
helan
arau
dapat
p€abahd bentuk. F,r?srj dapll
kara keio. kda sitar, kaE kctennsln
dd
kata bdnda yans serinE
€mr4 unluk menciprakh ekspresi knusus rerhdap kalinxt. Eksprcsi khusus ini
E*)a dipen8oruhi oteh konbk kalifta! unsur supBccnental de pemahman
ke .ror,
remasuk datm Cotan9an teido na JuLalhj
,aitu fuka:hi
yhg
(!ert'a), a4e hi,a-i dan adjekt a n.. tbido ho
futuhi int4a
'''''':!'frctm )oos,,
L @skan z/ourr Ge kedi) {r$ tunlr, (kala benda). Teido ) fut&hi
bi &ri kau krr'a dan.Er r,. rujdo bs.arti doEjar tinAkar dantraJri beturi
h rfugs arau .dledria. Drpd diafiikan bahwa r.,lo ,otlz,r,,aitu kda
bEras htrjelskM demjal d4 ringkar. sepc i y s terdapar padr 6ntoh
: +Elt5*'t{aLl
XJou
ilai
ro ch.to sanui
rera seditjr dingin
ini
.\BJ.1993:221)
h,l|
menjelaskdn tinskal dan ukuar suhu ldara y,ng
Ia:
.rodo dalam katimar ini bemni ,s.dikir,
lde
lcBa djnsin d&i
meneranskm kadar
dinsin', sehinrga kalimarnr! mc,rjrdi ..hari ini rer6a sedjkiracat
dinEin
dlri
hari biaseya
. (!la .r,r,a rsda katim:t di alas menemgka
suhu udaa. Adaklldnya kalimat remebut dapar menshditkan
z+Ebil, diujarkan dalam konrdks yans
oleh seoreg
bebut
\ra
lm!
kepada luan
run.i,
be
eda.
nalaa yas bcrbedr
Apabjh katimal reNebul diuja&s
maka makna laimya nenyltak3n b.nwa
llmu
mdsinginkan osd tud runoh nenghidupkan pengh sat ru&su. Dengd
lain, apabila ncnperhatikd tionteks kalinat, maka
nErna lain namu relap dalm linsklp ani k ra
.r,r, lc
Paggun@ kala .ratu dalfl sebuan ujmn
6qn da
deFjat
sesuai dengm konreks yans
nelinekupi
ala
uj@
,te
nuncul b€bemla
ebur
nenshasilke makna
yas
leBebur. Dapat dilihar psda
2.:OA-6*.t66$"r
Kotu ho" .hato onoshi.Di
Buku ini menarik yall
0vBl,1993i 2241
K,limlt (2) nenjelaskan
!-E
.b
dib.snya
lrna
iru
mensrit Hat
)a!
pen,laian
in
s$er
i metopakan ekspEsi
redih.l dari pemalrion kala
.ror,
-:linar ,ls neruplkan psneknan ddi
-killh
ol€h
ujatu GNebut adabn
E@ik uituh
':r ara
nembahas lebih
kara
pemtu
suka terhadap
yan8 diikuri oleh
ordr;,i
toho
5d.Iad dilakulod
h.nMa
setelah memblca buku
ft&buljusa
pdikei-y, di
teebut p.nb@
lanjd menscnai buku yans
dibacany..
7nhrt cror,
or.troilbuku i.imendjk,
petepMnri,$, .raro, te{adi
bula
,meneik, MaIn,
berbeda naknanyl apabita dilatukm pelepaan
eanqisdi
rr;'
s (pcdita'M posni0 blang bura
perAese6n
neneranokan bansa .buku nu nenank
BAB V
PENUT(I}
sebl.n penulh melakuko dalisis nakna kata ,r,4o
dd
nengotah dato yarg
diperoleh dari responden, naka kesimpulao ya.E peneliti peNleh adrt.h sblgai
I
Malna kala
.lord ri&k hsya
bemokna sedikil atau
sbenb, bpi nemitiki
b€benpa F.ngedbango maha lainny, yaitu:
^.
Teido
laiti
IdaraK
kttz
.ror, ybs nfljelskm rahl
demiat.
ulutu da
otru pelunak kafinat, terbagi:
Teido ko ftuara&e yaitu
lab .roro y.n8 digunlks
nelunotl.n kalinal )ans menjclGkan
Cachou ho
taraf, demjal
ytuut Ee yaiiu irana u.apan
untuk
dd rinskard.
lerhadap
.roro ylns
diAu.akd dntuk melunakl
MAKNA DAN PEMAHAI\'L\N PENGGT]NAAN KATA CI'OTTO
OLEH MAHASISWA SASTRA JEPAI{G
TINI\'ERSITAS ANDALAS
Dirjulad Sebas{i Sdrh Satu S)ldt untuk Mehpeml€h
G€lar s,rjan! S*td
Oleh
FEBY
06t87024
tlP! t,l|t{ttj:f !ti.!. i,)
t,\l\ cRs,'! \s ," r1r '.! .,s
1 l- l{f}A Ii i ,1F
9-t -2c\)
I'\\CCAL . __::
080+8+
JURUSAN SASTRA JEPANG
FAKTILTAS SASTRA
T
MERSITAS A]\IDALAS
PADANC
2010
ABSTR{K
Irt{KNA DAN PEl4{HAlrl{N PENCGUN{AN Ii{TA CFOnO oLf,H
MA'IASISWA SAS]'IL{ JEPANG UNWORSITAS ANDALA5
Kara
kunci:r*zrri .ri,to.
F/tus/t
maknq tin8kar pcmahlm
dve$ia lemduk kedrlam golongmjrils,8, atlu kala yrng
daFd b€rdiri sendi.i do lidat menEalmi perubahan bc uk. F,tun, .rr4o cmasuk
ke dalan jlhahi Aoto gxn leido na lnkuhi, yaitn f"kuthi
E frene@sk dcmjal
dLau
dd tingkah. Kal! .roro
y
dalam pdelitim ini
digunatf untu( mencnrukan makna
kiimal bcrdastrkm kajid pdsmatik, sehingsa elain bcma*na demjal dm
lingkatm kal! croro juga mcnpunyai beb€mpa makna lsinnya. Adapun
pmslah{ dalam pcneliltd ini abn bagaimana ringkat penah3man penggunu
ka!. .r,ro bdddska makna dan kontcks tatimat oleh nahsiswa slra lepdg,
Pen€litid yMg Fnulis l*ukan ini adaiah penctirian deskriplif ku.ntiratit:
Tdnap pengumpuls data mengguMksn mdodc simak dengo rcknik calat. Tshsp
dalisk dai. men8gunald herode padan pngmdlis dengan teknik pitah Unsur
du padabhap pcnyajim hail alisis henggunrk mcrodeinromal.
Dari D.nclitid ini, hdil bksiFn nitai tebih liari seicngannyr' menjavab
boedengan rtnrangniki siang.diperolehdari 9t otugnahasiswasasra Jerang
UnileEiias Andalas mgkard 2009, 2003 dd 200?. Dan hdit rmeb!! djl..$hui
baiM resp.nden sudah cukup mengcni dengan penggunm kdla.rrrd berdasarkd
kontck kalinat. Keseluruh h$il pocliriM jusa mcnmjukkan bah*a unluk
Pene.lu
men.nami makna kal! clo!, ,lip&lukrn pemahaman yang datan meneerai komeks
kalimaldimana kara.ror, ie$eburdihnl*en
BAB
I
PENDAHU I,UA N
F,,{/.rrt (adlcrbia) remasuk dalan gotonem ,irrs,gd (kara ymC
5ddin $ndiri) da. ridak nensatami konjugdi
helan
arau
dapat
p€abahd bentuk. F,r?srj dapll
kara keio. kda sitar, kaE kctennsln
dd
kata bdnda yans serinE
€mr4 unluk menciprakh ekspresi knusus rerhdap kalinxt. Eksprcsi khusus ini
E*)a dipen8oruhi oteh konbk kalifta! unsur supBccnental de pemahman
ke .ror,
remasuk datm Cotan9an teido na JuLalhj
,aitu fuka:hi
yhg
(!ert'a), a4e hi,a-i dan adjekt a n.. tbido ho
futuhi int4a
'''''':!'frctm )oos,,
L @skan z/ourr Ge kedi) {r$ tunlr, (kala benda). Teido ) fut&hi
bi &ri kau krr'a dan.Er r,. rujdo bs.arti doEjar tinAkar dantraJri beturi
h rfugs arau .dledria. Drpd diafiikan bahwa r.,lo ,otlz,r,,aitu kda
bEras htrjelskM demjal d4 ringkar. sepc i y s terdapar padr 6ntoh
: +Elt5*'t{aLl
XJou
ilai
ro ch.to sanui
rera seditjr dingin
ini
.\BJ.1993:221)
h,l|
menjelaskdn tinskal dan ukuar suhu ldara y,ng
Ia:
.rodo dalam katimar ini bemni ,s.dikir,
lde
lcBa djnsin d&i
meneranskm kadar
dinsin', sehinrga kalimarnr! mc,rjrdi ..hari ini rer6a sedjkiracat
dinEin
dlri
hari biaseya
. (!la .r,r,a rsda katim:t di alas menemgka
suhu udaa. Adaklldnya kalimat remebut dapar menshditkan
z+Ebil, diujarkan dalam konrdks yans
oleh seoreg
bebut
\ra
lm!
kepada luan
run.i,
be
eda.
nalaa yas bcrbedr
Apabjh katimal reNebul diuja&s
maka makna laimya nenyltak3n b.nwa
llmu
mdsinginkan osd tud runoh nenghidupkan pengh sat ru&su. Dengd
lain, apabila ncnperhatikd tionteks kalinat, maka
nErna lain namu relap dalm linsklp ani k ra
.r,r, lc
Paggun@ kala .ratu dalfl sebuan ujmn
6qn da
deFjat
sesuai dengm konreks yans
nelinekupi
ala
uj@
,te
nuncul b€bemla
ebur
nenshasilke makna
yas
leBebur. Dapat dilihar psda
2.:OA-6*.t66$"r
Kotu ho" .hato onoshi.Di
Buku ini menarik yall
0vBl,1993i 2241
K,limlt (2) nenjelaskan
!-E
.b
dib.snya
lrna
iru
mensrit Hat
)a!
pen,laian
in
s$er
i metopakan ekspEsi
redih.l dari pemalrion kala
.ror,
-:linar ,ls neruplkan psneknan ddi
-killh
ol€h
ujatu GNebut adabn
E@ik uituh
':r ara
nembahas lebih
kara
pemtu
suka terhadap
yan8 diikuri oleh
ordr;,i
toho
5d.Iad dilakulod
h.nMa
setelah memblca buku
ft&buljusa
pdikei-y, di
teebut p.nb@
lanjd menscnai buku yans
dibacany..
7nhrt cror,
or.troilbuku i.imendjk,
petepMnri,$, .raro, te{adi
bula
,meneik, MaIn,
berbeda naknanyl apabita dilatukm pelepaan
eanqisdi
rr;'
s (pcdita'M posni0 blang bura
perAese6n
neneranokan bansa .buku nu nenank
BAB V
PENUT(I}
sebl.n penulh melakuko dalisis nakna kata ,r,4o
dd
nengotah dato yarg
diperoleh dari responden, naka kesimpulao ya.E peneliti peNleh adrt.h sblgai
I
Malna kala
.lord ri&k hsya
bemokna sedikil atau
sbenb, bpi nemitiki
b€benpa F.ngedbango maha lainny, yaitu:
^.
Teido
laiti
IdaraK
kttz
.ror, ybs nfljelskm rahl
demiat.
ulutu da
otru pelunak kafinat, terbagi:
Teido ko ftuara&e yaitu
lab .roro y.n8 digunlks
nelunotl.n kalinal )ans menjclGkan
Cachou ho
taraf, demjal
ytuut Ee yaiiu irana u.apan
untuk
dd rinskard.
lerhadap
.roro ylns
diAu.akd dntuk melunakl