Abstract Analisis Penerjemahan kata قال qāla pada Hadits Arba’in

ABSTRAK

Ratih, 2015. Penerjemahan Kata ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ pada Hadits Arba’in, Analisis: Kesesuaian
Makna. Program Studi Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara.
Hadits Arba’in merupakan kumpulan hadits yang terdiri dari 42 hadits shahih yang
disusun oleh Imam Nawawi. Pada hadits Arba’in banyak ditemukan kata ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ dan
penerjemah lebih sering menerjemahkan kata tersebut dengan berkata dan bersabda.
Penerjemah tidak memperhatikan konteks dan keperihalan keadaan, sehingga
terjemahan kata ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ tidak bervariasi. Sementara, pada penelitian terdahulu tentang
makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ telah dilakukan oleh Nurdin Lubis dan ditemukan makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/
sebanyak 25 makna. Oleh karena itu, tujuan dari penelitian ini adalah menganalisis kata
‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ pada hadits Arba’in untuk mengetahui makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ yang sesuai
berdasarkan konteks hadits. Metode yang digunakan dalam penelitian adalah metode
deskriptif serta menggunakan teori konteks dan keperihalan keadaan. Hasil penelitian
mendapati bahwa, makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ pada hadits Arba’in tidak sama dengan makna ‫ﻗﺎﻝ‬
/qāla/ dari penelitian sebelumnya. Pada hadits Arba’in ditemukan variasi makna kata ‫ﻗﺎﻝ‬
/qāla/ sebanyak 35 makna. Setelah diamati, ada makna yang sama antara makna ‫ﻗﺎﻝ‬
/qāla/ Nurdin dengan makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ pada hadits Arba’in. Peneliti mendapati sebelas
(11) makna yang sama dengan makna ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ pada hadits Arba’in. Ternyata makna
kata ‫ ﻗﺎﻝ‬/qāla/ perlu diterjemahkan berdasarkan teori konteks dan keperihalan keadaan.

xi
Universitas Sumatera Utara

‫ﺻﻮﺭﺓ ﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﺭﺍﺗﺢ‪ .۲۰۱۵ ،‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ "ﻗﺎﻝ" ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ :‬ﻣﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ‪ .‬ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺻﻨﻔﻪ ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﻟﻨﻮﺍﻭﻱ‬

‫ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻣﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺛﻨﻴﻦ ﻭﺃﺭﺑﻌﻴﻦ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﺇﻳﺎﻩ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺎ ً ﺻﺤﻴﺤﺎ‪ ،‬ﻓَﻔِﻴﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻛﺜﻴﺮﺍ ﺫﻛﺮ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻱ ﻟﻔﻆ )ﻗﺎﻝ( ﻭ ﺃﻥ‬
‫ِ‬
‫) ‪ berkata‬ﻭ ‪ ( bersabda‬ﻭ ﻟﻢ ﻳﺮﺍ ِﻋﻲ ﻭ ﻳﻌﺘﻨﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻷﺣﻮﺍﻝ ﻭ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺑﺼﺪﺩﻩ ﻓﺘﻜﻮﻥَ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ )ﻗﺎﻝ( ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﺃﻥ ﻧﻮﺭ ﺩﻳﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻗﺪ ﻧﻘﻞ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ )ﻗﺎﻝ(‬
‫ﻣﻦ ﺃﻧﱠﻪ ﻳﺤﻮﻱ ‪ ۲٥‬ﻣﻌﻦًﻯ‪ .‬ﻭ ﻟﺬﺍ‪ ،‬ﻳﻬﺪﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﻠﻤﺔ )ﻗﺎﻝ( ﻓﻲ‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ‬

‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻌﺎﻧﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﻬﺎ ﺑﺄﺳﺒﺎﺏ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻧﻔﺴﻪ ﺃﻱ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺃﺣﻮﺍﻟﻪ‪ .‬ﻭ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻮ ﺍﻟﻤﻨﻬﺞ ﺍﻟﻮﺻﻔﻲ ﺍﻟﺘﺼﻮﺭﻱ ﻣﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻈﺮﻳﺔ )ﻣﻘﺘﻀﻰ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻭ‬
‫ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ(‪ .‬ﻭ ﺃﻣﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻨﺘﺠﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭ ﻫﻲ ‪ :‬ﺃﻥ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻛﻠﻤﺔ )ﻗﺎﻝ( ﻓﻲ‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺎﻭﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻧﻲ )ﻗﺎﻝ( ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻴﻦ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺗﻨ ﱠﻮﻉ ﻭ ﺗﻌﺪﺩ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻛﻠﻤﺔ )ﻗﺎﻝ( ﻧﺤﻮ‬

‫‪ ۳٥‬ﺣﺪﻳﺜﺎ‪ .‬ﻭ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻞ ﻭ ﺍﻟﻔﺤﺺ‪ ،‬ﻭﺟﺪﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ )ﻗﺎﻝ( ﺍﻟﺘﻲ ﺫﻛﺮﻫﺎ ﻧﻮﺭ ﺩﻳﻦ ﻭ ﻣﺎ ﻳﺤﻮﻳﻬﺎ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻷﺭﺑﻌﻮﻥ ﻭ ﻫﻲ‬
‫‪ ۱۱‬ﻣﻌﻨًﻰ‪ .‬ﻭ ﺗﺒﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ )ﻗﺎﻝ( ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﻴﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻭ‬
‫ﻣﺤﺘﺎﺝ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﻣﻦ ﺃﻣﺮ ُﻣ ِﻬ ﱢﻢ ﻭ‬
‫ٍ‬

‫‪xii‬‬
‫‪Universitas Sumatera Utara‬‬