Komunikasi Lintas Budaya dalam Program Televisi
KOMUNIKASI LINTAS BUDAYA DALAM PROGRAM
TELEVISI
SKRIPSI
SYARRA ANNISA
120904007
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK
DEPARTEMEN ILMU KOMUNIKASI
MEDAN
2016
1
Universitas Sumatera Utara
KOMUNIKASI LINTAS BUDAYA DALAM PROGRAM
TELEVISI
(STUDI ANALISIS SEMIOTIKA PADA KOMEDI SITUASI
“KELAS INTERNASIONAL” DI NET.)
SKRIPSI
Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana
Program Strata 1 (S1) pada Departemen Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu
Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
SYARRA ANNISA
120904007
Public Relations
DEPARTEMEN ILMU KOMUNIKASI
FAKULTS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
2
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS
Skripsi ini adalah hasil karya saya sendiri, semua sumber baik yang dikutip
maupun dirujuk telah saya cantumkan sumbernya dengan benar. Jika di
kemudian hari saya terbukti melakukan pelanggaran (plagiat) maka saya
bersedia di proses sesuai dengan hukum yang berlaku.
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Tanda Tangan
:
Tanggal
:
3
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PENGESAHAN
Skripsi ini disetujui untuk dipertahankan oleh :
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Departemen
: Ilmu Komunikasi
Judul
: Komunikasi Lintas Budaya dalam Program Televisi
(Studi Analisis Semiotika pada Komedi Situasi “Kelas
Internasional” di NET.)
Telah berhasil dipertahankan di hadapan Dewan penguji dan diterima
sebagai bagian persyaratan yang diperlukan untuk memperoleh gelar
Sarjana Ilmu Komunikasi pada Departemen Ilmu Komunikasi Fakultas
Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara.
Majelis Penguji
Ketua Penguji
:
(
)
Penguji
:
(
)
Penguji Utama
:
(
)
Ditetapkan di
:
Tanggal
:
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur peneliti panjatkan kehadirat Allah Swt, yang senantiasa
memberikan rahmat dan karunia-Nya sehingga saya dapat menyelesaikan skripsi
ini. Shalawat dan salam penulis hadiahkan kepada Nabi Muhammad Saw,
sebagai pelopor berkembangnya ilmu pengetahuan dan akhlak yang mulia.
Penulisan skripsi yang berjudul “Komunikasi Lintas Budaya dalam Program
Televisi” ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai
gelar Sarjana Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas
Sumatera Utara.
Saya menyadari bahwa tanpa bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak dari
masa perkuliahan sampai pada penyusunan skripsi ini, sangatlah sulit bagi saya
untuk menyelesaikan skripsi ini. Saya dapat menyelesaikan skripsi ini dengan
lancar dikarenakan dukungan dan bantuan dari pihak yang terkait. Oleh karena itu,
saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada :
1. Kedua orang tua peneliti, Sumantri dan Lenny atas doa, ridho dan
semangat serta dukungan moral dan material yang selalu diberikan.
2. Adik peneliti, Dea yang selalu memberi semangat dan motivasi serta
keluarga besar peneliti.
3. Bapak. Dr. Muriyanto Amin, M.Si selaku Dekan Fakultas Ilmu Sosial
dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
4. Ibu Dra. Fatma Wardy Lubis, M.A, selaku Ketua Departemen Ilmu
Komunikasi FISIP USU yang membantu dan membimbing dalam
proses penyelesaian tugas akhir peneliti
5. Ibu Dra. Dayana, M.Si, sebagai Sekretaris Departemen Ilmu
Komunikasi FISIP USU yang terus memberikan arahan dan
penerangan kepada peneliti.
6. Haris Wijaya, S.Sos, M.Comm selaku dosen pembimbing. Terima
kasih atas dukungan dan saran dberikan kepada peneliti dari awal
hingga akhir penulisan skripsi ini
7. Yovita Sabarina Sitepu, S.sos, M.Si selaku dosen Penasehat Akademik
peneliti
5
Universitas Sumatera Utara
8. Seluruh Dosen dan Staf Pengajar di Departemen Ilmu Komunikasi
Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
9. Tim Kreatif “Kelas Internasional”, khususnya Mas Fajar dan Mbak
Shelly yang mendukung dan memberikan informasi tentang “Kelas
Internasional”
10. Hanan Lubis alumni mahasiswa Departemen Ilmu Komunikasi FISIP
USU atas informasi yang diberikan kepada peneliti
11. Sahabat karib peneliti, Widya yang selalu menyemangati, mendukung
serta menjadi pendengar dan pemberi saran yang baik
12. Sahabat peneliti yang lain, Disa, Martha, Fathia, Bagus, Rahman,
Koko Ardo, Fiqie, Haris, Ray, Ardi
13. Teman-teman seperjuangan Elfri, Zakiyah, Melisa, Maulida, Rika, Lia,
Mutia, Rizki, Riris, Ade, Soleh, Yasmin, Apriliana, Rini
14. Teman satu dosen pembimbing, Inka, Avio dan Delila atas informasi
dan semangatnya
15. Mahasiswa Departemen Ilmu Komunikasi FISIP USU yang telah
menjadi keluarga peneliti
Medan, Juli 2016
Peneliti
6
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS
AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai civitas akademik Universitas Sumatera Utara, saya yang bertanda tangan
di bawah ini:
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Departemen
: Ilmu Komunikasi
Fakultas
: Ilmu Sosial dan Ilmu Politik
Universitas
: Sumatera Utara
Jenis Karya
: Skripsi
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada
Universitas Sumatera Utara Hak Bebas Royalti Non Eksklusif (Non-exclusive
Royalty-Free Rught) atas karya ilmiah saya yang berjudul : Komunikasi Lintas
Budaya dalam Program Televisi (Studi Analisis Semiotika pada Komedi
Situasi “Kelas Internasional” di NET.) beserta perangkat yang ada (jika
diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Nonekslusif ini Universitas Sumatera
Utara berhak menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk
pangkalan data (database), merawat dan mempublikasikan tugas akhir saya tanpa
meminta izin dari saya selama mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta
dan sebagai pemilik hak cipta.
Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya.
Dibuat di
: Universitas Sumatera Utara
Pada Tanggal :
Juli 2016
Syarra Annisa
(
)
7
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Penelitian ini berjudul “Komunikasi Lintas Budaya dalam Program Televisi.”
Bahasa baik verbal maupun nonverbal dari setiap negara yang berbeda
ditampilkan oleh tim produksi “Kelas Internasional” dengan maksud untuk
menambah pengetahuan para penonton tentang nilai budaya yang dianut oleh
suatu bangsa. Tanda-tanda budaya diperlihatkan memiliki makna-makna yang
bernilai bagi dari setiap bangsa. Untuk memahami makna dari tanda, maka
semiotika merupakan salah satu studi yang digunakan dalam analisisnya. Metode
penelitian yang digunakan adalah kualitatif dengan paradigma konstruktivis kritis
dan pisau analisis semiologi Roland Barthes, yaitu analisis leksia dan lima kode
pembacaan Barthes.
Kata Kunci: Komunikasi Lintas Budaya, Semiotika, Program Televisi, NET.
8
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL...............................................................................................i
LEMBAR PERNYATAAN ORISINALITAS.....................................................ii
LEMBAR PENGESAHAN..................................................................................iii
KATA PENGANTAR..........................................................................................iv
LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH..........................vi
ABSTRAK............................................................................................................vii
DAFTAR ISI.......................................................................................................viii
DAFTAR GAMBAR.............................................................................................xi
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Konteks Masalah ……………………………………………..…………..…...1
1.2 Fokus Masalah ………………………………………………..…………..…..5
1.3 Tujuan Penelitian ………………………………………………..………..…..5
1.4 Manfaat Penelitian ………………………………………………...……….....6
BAB II KAJIAN PUSTAKA
2.1 Paradigma Penelitian …………………………………………………..…..…7
2.1.1
Paradigma Konstruktivis Kritis……………………………..……..............8
2.2 Uraian Teoritis…………………………………………………..……........9
2.2.1
Komunikasi …………………………………………………...............9
2.2.2
Budaya..................................................................................................16
2.2.3
Komunikasi Lintas Budaya..................................................................18
2.2.4
Media Massa........................................................................................29
2.2.5
Semiotika..............................................................................................39
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
3.1 Metode Penelitian ……………………………………………………..……..42
3.2 Objek Penelitian...............................................................................................44
3.3 Subjek Penelitian ……………………………………………………...……..44
3.4 Kerangka Analisis............................................................................................44
9
Universitas Sumatera Utara
3.5 Teknik Pengumpulan Data...............................................................................44
3.6 Teknik Analisis Data........................................................................................45
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 Sinopsis............................................................................................................46
4.2 Hasil.................................................................................................................47
4.2.1 Analisis Scene 1...........................................................................................47
4.2.2 Analisis Scene 2...........................................................................................99
4.2.3 Analisis Scene 4.........................................................................................114
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan.......................................................................................................123
5.2 Saran..............................................................................................................123
LAMPIRAN
10
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR GAMBAR
NO.
JUDUL
HALAMAN
1
Gambar 1. Peta Tanda Roland Barthes
41
11
Universitas Sumatera Utara
TELEVISI
SKRIPSI
SYARRA ANNISA
120904007
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK
DEPARTEMEN ILMU KOMUNIKASI
MEDAN
2016
1
Universitas Sumatera Utara
KOMUNIKASI LINTAS BUDAYA DALAM PROGRAM
TELEVISI
(STUDI ANALISIS SEMIOTIKA PADA KOMEDI SITUASI
“KELAS INTERNASIONAL” DI NET.)
SKRIPSI
Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana
Program Strata 1 (S1) pada Departemen Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu
Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
SYARRA ANNISA
120904007
Public Relations
DEPARTEMEN ILMU KOMUNIKASI
FAKULTS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2016
2
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS
Skripsi ini adalah hasil karya saya sendiri, semua sumber baik yang dikutip
maupun dirujuk telah saya cantumkan sumbernya dengan benar. Jika di
kemudian hari saya terbukti melakukan pelanggaran (plagiat) maka saya
bersedia di proses sesuai dengan hukum yang berlaku.
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Tanda Tangan
:
Tanggal
:
3
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PENGESAHAN
Skripsi ini disetujui untuk dipertahankan oleh :
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Departemen
: Ilmu Komunikasi
Judul
: Komunikasi Lintas Budaya dalam Program Televisi
(Studi Analisis Semiotika pada Komedi Situasi “Kelas
Internasional” di NET.)
Telah berhasil dipertahankan di hadapan Dewan penguji dan diterima
sebagai bagian persyaratan yang diperlukan untuk memperoleh gelar
Sarjana Ilmu Komunikasi pada Departemen Ilmu Komunikasi Fakultas
Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara.
Majelis Penguji
Ketua Penguji
:
(
)
Penguji
:
(
)
Penguji Utama
:
(
)
Ditetapkan di
:
Tanggal
:
4
Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur peneliti panjatkan kehadirat Allah Swt, yang senantiasa
memberikan rahmat dan karunia-Nya sehingga saya dapat menyelesaikan skripsi
ini. Shalawat dan salam penulis hadiahkan kepada Nabi Muhammad Saw,
sebagai pelopor berkembangnya ilmu pengetahuan dan akhlak yang mulia.
Penulisan skripsi yang berjudul “Komunikasi Lintas Budaya dalam Program
Televisi” ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk mencapai
gelar Sarjana Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas
Sumatera Utara.
Saya menyadari bahwa tanpa bantuan dan bimbingan dari berbagai pihak dari
masa perkuliahan sampai pada penyusunan skripsi ini, sangatlah sulit bagi saya
untuk menyelesaikan skripsi ini. Saya dapat menyelesaikan skripsi ini dengan
lancar dikarenakan dukungan dan bantuan dari pihak yang terkait. Oleh karena itu,
saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada :
1. Kedua orang tua peneliti, Sumantri dan Lenny atas doa, ridho dan
semangat serta dukungan moral dan material yang selalu diberikan.
2. Adik peneliti, Dea yang selalu memberi semangat dan motivasi serta
keluarga besar peneliti.
3. Bapak. Dr. Muriyanto Amin, M.Si selaku Dekan Fakultas Ilmu Sosial
dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
4. Ibu Dra. Fatma Wardy Lubis, M.A, selaku Ketua Departemen Ilmu
Komunikasi FISIP USU yang membantu dan membimbing dalam
proses penyelesaian tugas akhir peneliti
5. Ibu Dra. Dayana, M.Si, sebagai Sekretaris Departemen Ilmu
Komunikasi FISIP USU yang terus memberikan arahan dan
penerangan kepada peneliti.
6. Haris Wijaya, S.Sos, M.Comm selaku dosen pembimbing. Terima
kasih atas dukungan dan saran dberikan kepada peneliti dari awal
hingga akhir penulisan skripsi ini
7. Yovita Sabarina Sitepu, S.sos, M.Si selaku dosen Penasehat Akademik
peneliti
5
Universitas Sumatera Utara
8. Seluruh Dosen dan Staf Pengajar di Departemen Ilmu Komunikasi
Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
9. Tim Kreatif “Kelas Internasional”, khususnya Mas Fajar dan Mbak
Shelly yang mendukung dan memberikan informasi tentang “Kelas
Internasional”
10. Hanan Lubis alumni mahasiswa Departemen Ilmu Komunikasi FISIP
USU atas informasi yang diberikan kepada peneliti
11. Sahabat karib peneliti, Widya yang selalu menyemangati, mendukung
serta menjadi pendengar dan pemberi saran yang baik
12. Sahabat peneliti yang lain, Disa, Martha, Fathia, Bagus, Rahman,
Koko Ardo, Fiqie, Haris, Ray, Ardi
13. Teman-teman seperjuangan Elfri, Zakiyah, Melisa, Maulida, Rika, Lia,
Mutia, Rizki, Riris, Ade, Soleh, Yasmin, Apriliana, Rini
14. Teman satu dosen pembimbing, Inka, Avio dan Delila atas informasi
dan semangatnya
15. Mahasiswa Departemen Ilmu Komunikasi FISIP USU yang telah
menjadi keluarga peneliti
Medan, Juli 2016
Peneliti
6
Universitas Sumatera Utara
HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS
AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS
Sebagai civitas akademik Universitas Sumatera Utara, saya yang bertanda tangan
di bawah ini:
Nama
: Syarra Annisa
NIM
: 120904007
Departemen
: Ilmu Komunikasi
Fakultas
: Ilmu Sosial dan Ilmu Politik
Universitas
: Sumatera Utara
Jenis Karya
: Skripsi
Demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada
Universitas Sumatera Utara Hak Bebas Royalti Non Eksklusif (Non-exclusive
Royalty-Free Rught) atas karya ilmiah saya yang berjudul : Komunikasi Lintas
Budaya dalam Program Televisi (Studi Analisis Semiotika pada Komedi
Situasi “Kelas Internasional” di NET.) beserta perangkat yang ada (jika
diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Nonekslusif ini Universitas Sumatera
Utara berhak menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk
pangkalan data (database), merawat dan mempublikasikan tugas akhir saya tanpa
meminta izin dari saya selama mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta
dan sebagai pemilik hak cipta.
Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya.
Dibuat di
: Universitas Sumatera Utara
Pada Tanggal :
Juli 2016
Syarra Annisa
(
)
7
Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK
Penelitian ini berjudul “Komunikasi Lintas Budaya dalam Program Televisi.”
Bahasa baik verbal maupun nonverbal dari setiap negara yang berbeda
ditampilkan oleh tim produksi “Kelas Internasional” dengan maksud untuk
menambah pengetahuan para penonton tentang nilai budaya yang dianut oleh
suatu bangsa. Tanda-tanda budaya diperlihatkan memiliki makna-makna yang
bernilai bagi dari setiap bangsa. Untuk memahami makna dari tanda, maka
semiotika merupakan salah satu studi yang digunakan dalam analisisnya. Metode
penelitian yang digunakan adalah kualitatif dengan paradigma konstruktivis kritis
dan pisau analisis semiologi Roland Barthes, yaitu analisis leksia dan lima kode
pembacaan Barthes.
Kata Kunci: Komunikasi Lintas Budaya, Semiotika, Program Televisi, NET.
8
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL...............................................................................................i
LEMBAR PERNYATAAN ORISINALITAS.....................................................ii
LEMBAR PENGESAHAN..................................................................................iii
KATA PENGANTAR..........................................................................................iv
LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH..........................vi
ABSTRAK............................................................................................................vii
DAFTAR ISI.......................................................................................................viii
DAFTAR GAMBAR.............................................................................................xi
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Konteks Masalah ……………………………………………..…………..…...1
1.2 Fokus Masalah ………………………………………………..…………..…..5
1.3 Tujuan Penelitian ………………………………………………..………..…..5
1.4 Manfaat Penelitian ………………………………………………...……….....6
BAB II KAJIAN PUSTAKA
2.1 Paradigma Penelitian …………………………………………………..…..…7
2.1.1
Paradigma Konstruktivis Kritis……………………………..……..............8
2.2 Uraian Teoritis…………………………………………………..……........9
2.2.1
Komunikasi …………………………………………………...............9
2.2.2
Budaya..................................................................................................16
2.2.3
Komunikasi Lintas Budaya..................................................................18
2.2.4
Media Massa........................................................................................29
2.2.5
Semiotika..............................................................................................39
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
3.1 Metode Penelitian ……………………………………………………..……..42
3.2 Objek Penelitian...............................................................................................44
3.3 Subjek Penelitian ……………………………………………………...……..44
3.4 Kerangka Analisis............................................................................................44
9
Universitas Sumatera Utara
3.5 Teknik Pengumpulan Data...............................................................................44
3.6 Teknik Analisis Data........................................................................................45
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 Sinopsis............................................................................................................46
4.2 Hasil.................................................................................................................47
4.2.1 Analisis Scene 1...........................................................................................47
4.2.2 Analisis Scene 2...........................................................................................99
4.2.3 Analisis Scene 4.........................................................................................114
BAB V SIMPULAN DAN SARAN
5.1 Simpulan.......................................................................................................123
5.2 Saran..............................................................................................................123
LAMPIRAN
10
Universitas Sumatera Utara
DAFTAR GAMBAR
NO.
JUDUL
HALAMAN
1
Gambar 1. Peta Tanda Roland Barthes
41
11
Universitas Sumatera Utara