Deutsche Bank Indonesia Laporan Keuangan Maret 2013 Financial Statement March 2013
Jakarta Branch :
Deutsche Bank Building
80 Jl. Imam Bonjol Jakarta 10310
Tel (62) (21) 331092, 3904792 fax. (62) (21) 335252
Telex : 61524 db ia Swift : DEUTIDJA
Surabaya Branch :
Wisma Dharmala 7th Floor, Suite 6
101-103 Jl. Panglima Sudirman Surabaya 60270
Tel (62) (31) 5311822 fax. (62) (31) 5316272
Telex 34296 dbsby ia PO. Box 1456, Surabaya 60014
LAPORAN POSISI KEUANGAN
LABA RUGI KOMPREHENSIF
No.
Pos-Pos
(dalam jutaan Rupiah)
ASET
1. Kas
2. Penempatan pada Bank Indonesia
3. Penempatan pada bank lain
4. Tagihan spot dan derivatif
5. Surat berharga
a. Diukur pada nilai wajar melalui laporan laba/rugi
b. Tersedia untuk dijual
c. Dimiliki hingga jatuh tempo
d. Pinjaman yang diberikan dan piutang
6. Surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (repo)
7. Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali (reverse repo)
8. Tagihan akseptasi
9. Kredit
a. Diukur pada nilai wajar melalui laporan laba/rugi
b. Tersedia untuk dijual
c. Dimiliki hingga jatuh tempo
d. Pinjaman yang diberikan dan piutang
10. Pembiayaan syariah
11. Penyertaan
12. Cadangan kerugian penurunan nilai aset keuangan -/-
a. Surat berharga
b. Kredit
c. Lainnya
13. Aset tidak berwujud
Akumulasi amortisasi aset tidak berwujud -/-
14. Aset tetap dan inventaris
Akumulasi penyusutan aset tetap dan inventaris -/-
15. Aset non produktif
a. Properti terbengkalai
b. Aset yang diambil alih
c. Rekening tunda
d. Aset antar kantor
i. Melakukan kegiatan operasional di Indonesia
ii. Melakukan kegiatan operasional di luar Indonesia
16. Cadangan kerugian penurunan nilai aset non keuangan -/-
17. Sewa pembiayaan
18. Aset pajak tangguhan
19 Aset lainnya
TOTAL ASET
LIABILITAS DAN EKUITAS
1. Giro
2. Tabungan
3. Simpanan berjangka
4. Dana investasi revenue sharing
5. Pinjaman dari Bank Indonesia
6. Pinjaman dari bank lain
7. Liabilitas spot dan derivatif
8. Utang atas surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (repo)
9. Utang akseptasi
10. Surat berharga yang diterbitkan
11. Pinjaman yang diterima
12. Setoran jaminan
13. Liabilitas antar kantor
a. Melakukan kegiatan operasional di Indonesia
b. Melakukan kegiatan operasional di luar Indonesia
14. Liabilitas pajak tangguhan
15. Liabilitas lainnya
16. Dana investasi profit sharing
TOTAL LIABILITAS
EKUITAS
17. Modal disetor
a. Modal dasar
b. Modal yang belum disetor -/-
c. Saham yang dibeli kembali (treasury stock) -/-
18. Tambahan modal disetor
a. Agio
b. Disagio -/-
c. Modal sumbangan
d. Dana setoran modal
e. Lainnya
19. Pendapatan (kerugian) komprehensif lainnya
a. Penyesuaian akibat penjabaran laporan keuangan dalam
mata uang asing
b. Selisih penilaian kembali aset tetap
c. Lainnya
20. Selisih kuasi reorganisasi
21. Selisih restrukturisasi entitas sepengendali 5)
22. Modal pinjaman
23. Cadangan
a. Cadangan umum
b. Cadangan tujuan
24. Laba/rugi
a. Tahun-tahun lalu
b. Tahun berjalan
TOTAL EKUITAS YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA BANK
25. Kepentingan Non Pengendali
TOTAL EKUITAS
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
31 Maret 2013 31 Desember 2012
9.967
6.448.710
3.306.484
302.942
6.899.078
6.389.496
-
-
509.582
-
3.485.336
41.106
5.557.590
-
-
-
5.557.590
-
9.746
(94.374 )
(449 )
(93.638 )
(287 )
3.722
(3.687 )
98.544
(79.178 )
122.207
-
1
-
122.206
-
122.206
-
-
-
463.384
26.571.577
6.148.230
-
4.360.476
-
-
8.361.220
253.944
-
41.106
-
-
-
1.382.537
-
1.382.537
112.196
3.983.292
-
24.643.001
1.387.393
1.387.393
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
541.183
538.266
2.917
10.176
5.028.698
2.495.772
323.033
4.545.162
3.970.118
-
-
575.044
-
2.778.250
48.296
5.448.294
-
-
-
5.448.294
-
11.973
(89.585 )
(445 )
(89.025 )
(115 )
3.722
(3.666 )
98.443
(77.182 )
30.704
-
1
-
30.703
-
30.703
-
-
-
279.911
20.932.001
4.990.367
3.867.083
-
-
4.993.105
333.017
-
48.296
-
-
-
1.121.443
-
1.121.443
46.775
3.598.512
-
18.998.598
1.387.393
1.387.393
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
546.010
-
546.010
-
-
-
-
1.928.576
1.933.403
26.571.577
20.932.001
No.
Pos-Pos
(dalam jutaan rupiah)
PENDAPATAN DAN BEBAN OPERASIONAL
A.
1.
2.
B.
1.
2.
1.
2.
3.
Pendapatan dan Beban Bunga
Pendapatan Bunga
a. Rupiah
b. Valuta asing
Beban Bunga
a. Rupiah
b. Valuta asing
Pendapatan (Beban) Bunga Bersih
Pendapatan dan Beban Operasional selain Bunga
Pendapatan Operasional Selain Bunga
a. Peningkatan nilai wajar aset keuangan (mark to market)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Spot dan derivatif
iv. Aset keuangan lainnya
b. Penurunan nilai wajar liabilitas keuangan (mark to market)
c. Keuntungan penjualan aset keuangan
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Aset keuangan lainnya
d. Keuntungan transaksi spot dan derivatif (realised)
e. Keuntungan dari penyertaan dengan equity method
f. Dividen
g. Komisi/provisi/fee dan administrasi
h. Pemulihan atas cadangan kerugian penurunan nilai
i. Pendapatan lainnya
Beban Operasional Selain Bunga
a. Penurunan nilai wajar aset keuangan (mark to market)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Spot dan derivatif
iv. Aset keuangan lainnya
b. Peningkatan nilai wajar liabilitas keuangan (mark to market)
c. Kerugian penjualan aset keuangan
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Aset keuangan lainnya
d. Kerugian transaksi spot dan derivatif (realised)
e. Kerugian penurunan nilai aset keuangan (impairment)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Pembiayaan syariah
iv. Aset keuangan lainnya
f. Kerugian terkait risiko operasional *)
g. Kerugian dari penyertaan dengan equity method
h. komisi/provisi/fee dan administrasi
i. Kerugian penurunan nilai aset lainnya (non keuangan)
j. Beban tenaga kerja
k. Beban promosi
l. Beban lainnya
Pendapatan (Beban) Operasional Selain Bunga Bersih
LABA (RUGI) OPERASIONAL
PENDAPATAN DAN BEBAN NON OPERASIONAL
Keuntungan (kerugian) penjualan aset tetap dan inventaris
Keuntungan (kerugian) penjabaran transaksi valuta asing
Pendapatan (beban) non operasional lainnya
LABA (RUGI) NON OPERASIONAL
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN SEBELUM PAJAK
Pajak penghasilan
a. Taksiran pajak tahun berjalan -/-
b. Pendapatan (beban) pajak tangguhan
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN SETELAH PAJAK BERSIH
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
a. Penyesuaian akibat penjabaran laporan keuangan dalam
mata uang asing
b. Keuntungan (kerugian) dari perubahan nilai aset keuangan
dalam kelompok tersedia untuk dijual
c. Lindung nilai arus kas
d. Keuntungan revaluasi aset tetap
e. Bagian pendapatan komprehensif lain dari entitas asosiasi
f. Keuntungan (kerugian) aktuarial program manfaat pasti
g. Pajak penghasilan terkait dengan laba komprehensif lain
h. Lainnya
Pendapatan komprehensif lain tahun berjalan - net pajak
penghasilan terkait
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
Laba yang dapat diatribusikan kepada :
PEMILIK
KEPENTINGAN NON PENGENDALI
TOTAL LABA TAHUN BERJALAN
Total Laba Komprehensif yang dapat diatribusikan kepada :
PEMILIK
KEPENTINGAN NON PENGENDALI
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
TRANSFER LABA (RUGI) KE KANTOR PUSAT **)
DIVIDEN
LABA BERSIH PER SAHAM ***)
227.696
217.993
9.703
54.976
53.789
1.187
172.720
No.
231.513
215.738
15.775
71.193
68.159
3.034
160.320
80.479
2.407
-
78.072
-
-
-
-
-
-
73.326
-
-
88.265
72
1.026
145.904
75.342
-
70.562
-
-
23.004
23.004
-
-
64.940
4.679
48
4.454
-
177
-
-
30.202
-
66.623
68
71.895
(164.148)
8.572
-
128
(1 )
(129)
8.443
-
(5.526 )
2.917
586.239
514.745
-
71.494
-
-
139.494
139.494
-
-
168.074
-
-
78.652
3.592
2.972
690.200
575.788
-
114.412
-
-
-
-
-
-
63.784
439
43
391
-
5
-
-
21.906
-
69.359
57
78.884
54.394
214.714
-
287
(1)
286
215.000
57.048
14.793
172.745
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2.917
-
-
-
-
-
2.917
-
172.745
-
-
-
-
-
172.745
-
-
-
-
-
-
Pos-Pos
Penempatan pada bank lain
1.703.122
a. Rupiah
1.680.792
b. Valuta asing
22.330
Tagihan spot dan derivatif
302.943
a. Rupiah
15.856
b. Valuta asing
287.087
Surat berharga
6.899.079
a. Rupiah
6.448.064
b. Valuta asing
451.015
Surat Berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji
dijual kembali (Reverse Repo)
3.485.336
a. Rupiah
2.902.286
b. Valuta asing
583.050
Tagihan Akseptasi
41.106
Kredit
5.473.513
a. Debitur Usaha Mikro. Kecil dan Menengah (UMKM)
-
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
b. Bukan debitur UMKM
5.473.513
i. Rupiah
4.241.238
ii. Valuta asing
1.232.275
c. Kredit yang direstrukturisasi
-
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
d. Kredit properti
-
Penyertaan
1.500
Penyertaan modal sementara
-
Transaksi rekening administratif
7.520.825
a. Rupiah
3.071.527
b. Valuta asing
4.449.298
Aset yang diambil alih
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Total aset bank yang dijaminkan :
a. Pada Bank Indonesia
b. Pada pihak lain
Total CKPN aset keuangan atas aset produktif
Total PPA yang wajib dibentuk atas aset produktif
Persentase kredit kepada UMKM terhadap total kredit
Persentase kredit kepada Usaha Mikro Kecil (UMK) terhadap total kredit
Persentase jumlah debitur UMKM terhadap total debitur
Persentase jumlah debitur Usaha Mikro Kecil (UMK) terhadap total debitur
Lainnya
a. Penerusan kredit
b. Penyaluran dana Mudharabah Muqayyadah
c. Aset produktif yang dihapus buku
d. Aset produktif dihapusbuku yg dipulihkan/berhasil ditagih
e. Aset produktif yang dihapus tagih
III
PIHAK TERKAIT
Penempatan pada bank lain
1.603.362
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
1.603.362
Tagihan spot dan derivatif
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Surat berharga
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Surat Berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali (Reverse Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan Akseptasi
-
Kredit
a. Debitur Usaha Mikro. Kecil dan Menengah (UMKM)
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
b. Bukan debitur UMKM
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
c. Kredit yang direstrukturisasi
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
d. Kredit properti
-
Penyertaan
-
Penyertaan modal sementara
-
Komitmen dan kontinjensi
389.419
a. Rupiah
11.841
b. Valuta asing
377.578
Aset yang diambil alih
-
PIHAK TIDAK TERKAIT
INFORMASI LAIN
(dalam jutaan rupiah)
1.
2.
Pos-Pos
KOMPONEN MODAL
1.981.753
1.2 Modal disetor
1.387.393
1.387.393
-
-
538.266
839.827
Cadangan
2.1 Cadangan Umum
2.2 Cadangan Tujuan
5.
Dana Setoran Modal
Laba (rugi) tahun berjalan yang dapat diperhitungkan (50%)
Pendapatan Komprehensif Lainnya : kerugian berasal dari
penurunan penyertaan dalam kelompok tersedia utk dijual (100%)
7.
Pendapatan Komprehensif Lainnya : keuntungan berasal dari
8.
Revaluasi Aset Tetap (45%)
nilai atas aset produktif
9.
peningkatan penyertaan dalam kelompok tersedia utk dijual (45%)
Selisih kurang antara PPA dan cadangan kerugian penurunan
10. Penyisihan Penghapusan Aset (PPA) atas aset non produktif
yang wajib dihitung
keuangan dalam trading book
11. Selisih kurang jumlah penyesuaian nilai wajar dari instrumen
12. Cadangan umum aset produktif (maks. 1.25% dari ATMR)
13. Faktor pengurang modal
Eksposur Sekuritisasi
III.
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
II.
No.
2.019.031
1.1 Dana Usaha
Laba (rugi) tahun-tahun lalu yang dapat diperhitungkan (100%)
6.
2012
631.638
-
1.459
-
-
-
-
594.360
-
-
-
-
-
-
(1.500 )
-
62.519
(1.500 )
MODAL BANK ASING ( Jumlah 1 s.d 11 - 12 )
2.503.576
2.954.012
UNTUK RISIKO KREDIT *)
5.905.117
5.001.550
UNTUK RISIKO OPERASIONAL
2.496.780
2.732.074
UNTUK RISIKO PASAR
3.181.629
1.879.563
IV.
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
VI. RASIO KEWAJIBAN PENYEDIAAN MODAL MINIMUM
UNTUK RISIKO KREDIT. RISIKO OPERASIONAL
DAN RISIKO PASAR [II : (III + IV + V)]
SP, 325 x 365 mmk
21.61%
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8.246
-
-
-
-
-
KL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jumlah
30.73%
Pos-Pos
CKPN
Individual
- 1.603.362 168.088
-
-
-
- 1.603.362 168.088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 389.419 228.951
-
11.841
1.999
- 377.578 226.952
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Penempatan pada bank lain
Tagihan spot dan derivatif
Surat berharga
Surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji
dijual kembali (Reverse Repo)
Tagihan akseptasi
Kredit
Penyertaan
Penyertaan modal sementara
Transaksi rekening adminitratif
-
-
-
-
-
-
84.078
-
-
-
-
-
449
-
-
287
9.560
-
-
-
Umum
33.065
3.030
11.309
-
-
No.
I
1.
2.
3.
II
1.
2.
3.
4.
5.
Pos-Pos
TAGIHAN KOMITMEN
Fasilitas pinjaman yang belum ditarik
a. Rupiah
b. Valuta asing
Posisi pembelian spot dan derivatif yang masih berjalan
Lainnya
KEWAJIBAN KOMITMEN
Fasilitas kredit kepada nasabah yang belum ditarik
a. BUMN
i. Committed
- Rupiah
- Valuta asing
ii. Uncommitted
- Rupiah
- Valuta asing
b. Lainnya
i. Committed
ii. Uncommitted
Fasilitas kredit kepada bank lain yang belum ditarik
a. Committed
i. Rupiah
ii. Valuta asing
b. Uncommitted
i. Rupiah
ii. Valuta asing
Irrevocable L/C yang masih berjalan
a. L/C luar negeri
b. L/C dalam negeri
Posisi penjualan spot dan derivatif yang masih berjalan
Lainnya
III. TAGIHAN KONTINJENSI
1.
2.
3.
IV.
1.
2.
(dalam jutaan rupiah)
Garansi yang diterima
a. Rupiah
b. Valuta asing
Pendapatan bunga dalam penyelesaian
a. Bunga kredit yang diberikan
b. Bunga lainnya
Lainnya
KEWAJIBAN KONTINJENSI
Garansi yang diberikan
a. Rupiah
b. Valuta asing
Lainnya
-
-
1.141.525
-
-
-
-
-
-
-
-
5.551.960
5.136
5.546.824
-
-
-
-
-
-
370.600
367.778
2.822
25.217.877
7
-
-
-
-
-
-
-
4.818.417
78.936
4.739.481
-
-
-
-
-
-
378.015
369.883
8.132
930.760
-
5.390.977
-
5.390.977
-
-
-
-
5.802.462
38.653
5.763.809
-
-
-
-
1.987.684
140.487
1.847.197
-
-
-
-
-
-
-
84.078
1.237
-
-
Individual
-
-
-
-
PPA wajib dibentuk
Kolektif
-
-
83.959
-
-
-
-
-
273
-
-
379
3.921
-
-
-
Umum
14.487
1.933
7.982
-
27.783
557
35.541
1.159
-
15.451
Khusus
-
-
-
-
-
-
83.959
-
-
18
Per 31 Maret 2013 dan 2012
31 Mar 2013 31 Des 2012
-
-
1.594.692
7
CKPN
PERHITUNGAN RASIO KEUANGAN
Per 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012
1.323.086
121.054
1.202.032
-
No.
Rasio Kinerja
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rasio
(dalam %)
2013
Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM)
Aset produktif bermasalah dan aset non produktif bermasalah
terhadap total aset produktif dan aset non produktif
Aset produktif bermasalah terhadap total aset produktif
Cadangan kerugian penurunan nilai (CKPN) aset keuangan
terhadap aset produktif
NPL gross
NPL net
Return on Asset (ROA)
Return on Equity (ROE)
Net Interest Margin (NIM)
Biaya Operasional terhadap Pendapatan Operasional (BOPO)
Loan to Deposit Ratio (LDR)
Kepatuhan (Compliance)
1 a. Persentase pelanggaran BMPK
i. Pihak terkait
ii. Pihak tidak terkait
b. Persentase pelampauan BMPK
i. Pihak terkait
ii. Pihak tidak terkait
2 Giro Wajib Minimum (GWM)
a. GWM Utama Rupiah
b. GWM Valuta Asing
3 Posisi Devisa Neto (PDN) secara keseluruhan
Chief Country Officer
PENGURUS BANK
Chief Operating Officer
Head of Finance
2012
21.61%
30.73%
0.31%
0.31%
0.37%
0.37%
0.35%
1.51%
0.00%
0.14%
0.48%
2.91%
98.18%
52.89%
0.39%
1.57%
0.00%
3.48%
23.94%
2.74%
82.26%
58.01%
-
-
-
-
11.34%
8.40%
11.42%
11.05%
8.28%
3.14%
:
Suresh L Narang
:
Benjamin Monzon Sales, Jr.
:
Head of Corporate Banking Coverage
Direktur Kepatuhan
-
-
-
94.374
229.578
-
-
-
-
-
-
-
-
Posisi 31 Maret 2012
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
KL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
371
-
371
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
M
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jumlah
168.088
-
168.088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
228.951
1.999
226.952
-
1.280.619
1.075.936
204.683
193.322
36.538
156.784
5.310.221
4.977.039
333.182
-
-
-
-
- 4.439.578
-
- 3.506.890
-
- 932.688
-
-
56.988
- 83.959 5.332.686
-
-
-
-
-
-
- 83.959 5.332.686
- 83.959 3.763.073
-
- 1.569.613
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15.736
-
-
-
-
- 6.201.587
-
- 3.494.001
-
- 2.707.586
-
-
1
(dalam jutaan rupiah)
Posisi 31 Maret 2012
Khusus
34.854
404
38.003
15
-
23.583
1.703.122 1.280.619
1.680.792 1.075.936
22.330 204.683
302.943 193.322
15.856 36.538
287.087 156.784
6.899.079 5.310.221
6.448.064 4.977.039
451.015 333.182
-
-
-
-
-
-
DPK
-
-
-
-
88.532
188.870
-
-
-
-
-
-
-
-
Per 31 Maret 2013
PPA wajib dibentuk
Kolektif
L
-
- 3.485.336 4.439.578
-
- 2.902.286 3.506.890
-
- 583.050 932.688
-
-
41.106 56.988
- 84.078 5.557.591 5.248.727
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 84.078 5.557.591 5.248.727
- 84.078 4.325.316 3.679.114
-
1.232.275 1.569.613
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9.746 15.736
-
-
-
-
-
- 7.520.825 6.201.216
-
- 3.071.527 3.494.001
-
- 4.449.298 2.707.215
-
-
1
1
M
TRANSAKSI SPOT DAN DERIVATIF
Posisi 31 Maret 2013
LAPORAN KOMITMEN DAN KONTINJENSI
-
(14.742 )
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
86.155
(127.493 )
73.814
DPK
Posisi 31 Maret 2013
Per 31 Maret 2013 dan 2012
Dana Usaha
3.
4.
2013
L
I.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CADANGAN PENYISIHAN KERUGIAN
I.
(dalam jutaan rupiah)
2012
(dalam jutaan rupiah)
No.
2013
Per 31 Maret 2013 dan 2012
PERHITUNGAN KEWAJIBAN PENYEDIAAN MODAL MINIMUM
Per 31 Maret 2013 dan 2012
V.
KUALITAS AKTIVA PRODUKTIF DAN INFORMASI LAINNYA
Periode 1 Januari s/d 31 Maret 2013 dan 2012
Per 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012
:
:
PEMILIK BANK
DEUTSCHE BANK AG
Ashok Kumar
No.
TRANSAKSI
A.
1
2
3
4
5
6
B.
1
2
3
4
5
Terkait dengan Nilai Tukar
Spot
Forward
Option
a. Jual
b. Beli
Future
Swap
Lainnya
Terkait dengan Suku Bunga
Forward
Option
a. Jual
b. Beli
Future
Swap
Lainnya
Nilai
Notional
C. Lainnya
Hedging
Tagihan dan Liabilitas Derivatif
Tagihan Liabilitas
26.227.570 26.227.570
1.785.879 1.785.879
3.976.017 3.976.017
-
-
-
-
-
-
-
-
20.465.673 20.465.673
-
-
585.000
585.000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
585.000
585.000
-
-
287.087
250.308
-
649
184
- 27.797
5.554
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
258.641 244.570
-
-
-
26.812.570
-
-
JUMLAH
Tujuan
Trading
-
26.812.570
15.856
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15.856
-
-
-
-
302.942
3.637
-
-
-
-
-
3.637
-
Catatan :
1 Informasi keuangan ini disusun untuk memenuhi Peraturan Bank Indonesia No. 3/22/
PBI/2001 tanggal 13 Desember 2001 sebagaimana telah diubah sebagian dengan
Peraturan Bank Indonesia No.7/50/PBI/2005, tanggal 29 Nopember 2005, tentang
“Transparansi Kondisi Keuangan Bank”, dan yang terakhir diubah sebagian dengan
Peraturan Bank Indonesia No. 14/14/PBI/2012 tanggal 18 Oktober 2012 tentang
“Transparasi dan Publikasi Laporan Bank”. Informasi keuangan di atas dipersiapkan
dan disajikan sesuai dengan Surat Edaran (SE) Bank Indonesia (BI) No. 3/30/DPNP
tanggal 14 Desember 2001 sebagaimana telah diubah sebagian pertama kali dengan
SE BI No. 7/10/DPNP tanggal 31 Maret 2005 dan perubahan kedua dengan SE BI No.
12/11/DPNP tanggal 31 Maret 2010 dan perubahan ketiga dengan SE BI No. 13/30/
DPNP tanggal 16 Desember 2011 tentang “Laporan Keuangan Publikasi Triwulanan
dan Bulanan Bank Umum serta Laporan Tertentu yang Disampaikan kepada Bank
Indonesia”.
2 Informasi keuangan per 31 Maret 2013 dan 2012 tidak diaudit, sedangkan informasi
keuangan per 31 Desember 2012 diambil dari laporan keuangan yang telah diaudit oleh
Kantor Akuntan Publik Siddharta & Widjaja (penanggung jawab 2012 : Liana Lim, SE,
CPA) dengan pendapat wajar tanpa pengecualian, dalam laporannya tanggal 15 April
2013.
3 Kurs tukar valuta asing yang digunakan adalah sebagai berikut:
Kurs : 31 Maret 2013 / 1 USD = Rp 9.717,50
Kurs : 31 Maret 2012 / 1 USD = Rp 9.144,00
4 Bank menampilkan Laporan Keuangan ini di alamat website : www.deutsche-bank.co.id
Jakarta, 15 Mei 2013
S.E. & O
MANAJEMEN
Runi Irnandari
Siatfun Tjit
-
253.944
Suresh L Narang
Chief Country Officer
Ashok Kumar
Chief Operating Officer
Deutsche Bank Building
80 Jl. Imam Bonjol Jakarta 10310
Tel (62) (21) 331092, 3904792 fax. (62) (21) 335252
Telex : 61524 db ia Swift : DEUTIDJA
Surabaya Branch :
Wisma Dharmala 7th Floor, Suite 6
101-103 Jl. Panglima Sudirman Surabaya 60270
Tel (62) (31) 5311822 fax. (62) (31) 5316272
Telex 34296 dbsby ia PO. Box 1456, Surabaya 60014
LAPORAN POSISI KEUANGAN
LABA RUGI KOMPREHENSIF
No.
Pos-Pos
(dalam jutaan Rupiah)
ASET
1. Kas
2. Penempatan pada Bank Indonesia
3. Penempatan pada bank lain
4. Tagihan spot dan derivatif
5. Surat berharga
a. Diukur pada nilai wajar melalui laporan laba/rugi
b. Tersedia untuk dijual
c. Dimiliki hingga jatuh tempo
d. Pinjaman yang diberikan dan piutang
6. Surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (repo)
7. Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali (reverse repo)
8. Tagihan akseptasi
9. Kredit
a. Diukur pada nilai wajar melalui laporan laba/rugi
b. Tersedia untuk dijual
c. Dimiliki hingga jatuh tempo
d. Pinjaman yang diberikan dan piutang
10. Pembiayaan syariah
11. Penyertaan
12. Cadangan kerugian penurunan nilai aset keuangan -/-
a. Surat berharga
b. Kredit
c. Lainnya
13. Aset tidak berwujud
Akumulasi amortisasi aset tidak berwujud -/-
14. Aset tetap dan inventaris
Akumulasi penyusutan aset tetap dan inventaris -/-
15. Aset non produktif
a. Properti terbengkalai
b. Aset yang diambil alih
c. Rekening tunda
d. Aset antar kantor
i. Melakukan kegiatan operasional di Indonesia
ii. Melakukan kegiatan operasional di luar Indonesia
16. Cadangan kerugian penurunan nilai aset non keuangan -/-
17. Sewa pembiayaan
18. Aset pajak tangguhan
19 Aset lainnya
TOTAL ASET
LIABILITAS DAN EKUITAS
1. Giro
2. Tabungan
3. Simpanan berjangka
4. Dana investasi revenue sharing
5. Pinjaman dari Bank Indonesia
6. Pinjaman dari bank lain
7. Liabilitas spot dan derivatif
8. Utang atas surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (repo)
9. Utang akseptasi
10. Surat berharga yang diterbitkan
11. Pinjaman yang diterima
12. Setoran jaminan
13. Liabilitas antar kantor
a. Melakukan kegiatan operasional di Indonesia
b. Melakukan kegiatan operasional di luar Indonesia
14. Liabilitas pajak tangguhan
15. Liabilitas lainnya
16. Dana investasi profit sharing
TOTAL LIABILITAS
EKUITAS
17. Modal disetor
a. Modal dasar
b. Modal yang belum disetor -/-
c. Saham yang dibeli kembali (treasury stock) -/-
18. Tambahan modal disetor
a. Agio
b. Disagio -/-
c. Modal sumbangan
d. Dana setoran modal
e. Lainnya
19. Pendapatan (kerugian) komprehensif lainnya
a. Penyesuaian akibat penjabaran laporan keuangan dalam
mata uang asing
b. Selisih penilaian kembali aset tetap
c. Lainnya
20. Selisih kuasi reorganisasi
21. Selisih restrukturisasi entitas sepengendali 5)
22. Modal pinjaman
23. Cadangan
a. Cadangan umum
b. Cadangan tujuan
24. Laba/rugi
a. Tahun-tahun lalu
b. Tahun berjalan
TOTAL EKUITAS YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN
KEPADA BANK
25. Kepentingan Non Pengendali
TOTAL EKUITAS
TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS
31 Maret 2013 31 Desember 2012
9.967
6.448.710
3.306.484
302.942
6.899.078
6.389.496
-
-
509.582
-
3.485.336
41.106
5.557.590
-
-
-
5.557.590
-
9.746
(94.374 )
(449 )
(93.638 )
(287 )
3.722
(3.687 )
98.544
(79.178 )
122.207
-
1
-
122.206
-
122.206
-
-
-
463.384
26.571.577
6.148.230
-
4.360.476
-
-
8.361.220
253.944
-
41.106
-
-
-
1.382.537
-
1.382.537
112.196
3.983.292
-
24.643.001
1.387.393
1.387.393
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
541.183
538.266
2.917
10.176
5.028.698
2.495.772
323.033
4.545.162
3.970.118
-
-
575.044
-
2.778.250
48.296
5.448.294
-
-
-
5.448.294
-
11.973
(89.585 )
(445 )
(89.025 )
(115 )
3.722
(3.666 )
98.443
(77.182 )
30.704
-
1
-
30.703
-
30.703
-
-
-
279.911
20.932.001
4.990.367
3.867.083
-
-
4.993.105
333.017
-
48.296
-
-
-
1.121.443
-
1.121.443
46.775
3.598.512
-
18.998.598
1.387.393
1.387.393
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
546.010
-
546.010
-
-
-
-
1.928.576
1.933.403
26.571.577
20.932.001
No.
Pos-Pos
(dalam jutaan rupiah)
PENDAPATAN DAN BEBAN OPERASIONAL
A.
1.
2.
B.
1.
2.
1.
2.
3.
Pendapatan dan Beban Bunga
Pendapatan Bunga
a. Rupiah
b. Valuta asing
Beban Bunga
a. Rupiah
b. Valuta asing
Pendapatan (Beban) Bunga Bersih
Pendapatan dan Beban Operasional selain Bunga
Pendapatan Operasional Selain Bunga
a. Peningkatan nilai wajar aset keuangan (mark to market)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Spot dan derivatif
iv. Aset keuangan lainnya
b. Penurunan nilai wajar liabilitas keuangan (mark to market)
c. Keuntungan penjualan aset keuangan
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Aset keuangan lainnya
d. Keuntungan transaksi spot dan derivatif (realised)
e. Keuntungan dari penyertaan dengan equity method
f. Dividen
g. Komisi/provisi/fee dan administrasi
h. Pemulihan atas cadangan kerugian penurunan nilai
i. Pendapatan lainnya
Beban Operasional Selain Bunga
a. Penurunan nilai wajar aset keuangan (mark to market)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Spot dan derivatif
iv. Aset keuangan lainnya
b. Peningkatan nilai wajar liabilitas keuangan (mark to market)
c. Kerugian penjualan aset keuangan
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Aset keuangan lainnya
d. Kerugian transaksi spot dan derivatif (realised)
e. Kerugian penurunan nilai aset keuangan (impairment)
i. Surat berharga
ii. Kredit
iii. Pembiayaan syariah
iv. Aset keuangan lainnya
f. Kerugian terkait risiko operasional *)
g. Kerugian dari penyertaan dengan equity method
h. komisi/provisi/fee dan administrasi
i. Kerugian penurunan nilai aset lainnya (non keuangan)
j. Beban tenaga kerja
k. Beban promosi
l. Beban lainnya
Pendapatan (Beban) Operasional Selain Bunga Bersih
LABA (RUGI) OPERASIONAL
PENDAPATAN DAN BEBAN NON OPERASIONAL
Keuntungan (kerugian) penjualan aset tetap dan inventaris
Keuntungan (kerugian) penjabaran transaksi valuta asing
Pendapatan (beban) non operasional lainnya
LABA (RUGI) NON OPERASIONAL
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN SEBELUM PAJAK
Pajak penghasilan
a. Taksiran pajak tahun berjalan -/-
b. Pendapatan (beban) pajak tangguhan
LABA (RUGI) TAHUN BERJALAN SETELAH PAJAK BERSIH
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
a. Penyesuaian akibat penjabaran laporan keuangan dalam
mata uang asing
b. Keuntungan (kerugian) dari perubahan nilai aset keuangan
dalam kelompok tersedia untuk dijual
c. Lindung nilai arus kas
d. Keuntungan revaluasi aset tetap
e. Bagian pendapatan komprehensif lain dari entitas asosiasi
f. Keuntungan (kerugian) aktuarial program manfaat pasti
g. Pajak penghasilan terkait dengan laba komprehensif lain
h. Lainnya
Pendapatan komprehensif lain tahun berjalan - net pajak
penghasilan terkait
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
Laba yang dapat diatribusikan kepada :
PEMILIK
KEPENTINGAN NON PENGENDALI
TOTAL LABA TAHUN BERJALAN
Total Laba Komprehensif yang dapat diatribusikan kepada :
PEMILIK
KEPENTINGAN NON PENGENDALI
TOTAL LABA KOMPREHENSIF TAHUN BERJALAN
TRANSFER LABA (RUGI) KE KANTOR PUSAT **)
DIVIDEN
LABA BERSIH PER SAHAM ***)
227.696
217.993
9.703
54.976
53.789
1.187
172.720
No.
231.513
215.738
15.775
71.193
68.159
3.034
160.320
80.479
2.407
-
78.072
-
-
-
-
-
-
73.326
-
-
88.265
72
1.026
145.904
75.342
-
70.562
-
-
23.004
23.004
-
-
64.940
4.679
48
4.454
-
177
-
-
30.202
-
66.623
68
71.895
(164.148)
8.572
-
128
(1 )
(129)
8.443
-
(5.526 )
2.917
586.239
514.745
-
71.494
-
-
139.494
139.494
-
-
168.074
-
-
78.652
3.592
2.972
690.200
575.788
-
114.412
-
-
-
-
-
-
63.784
439
43
391
-
5
-
-
21.906
-
69.359
57
78.884
54.394
214.714
-
287
(1)
286
215.000
57.048
14.793
172.745
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2.917
-
-
-
-
-
2.917
-
172.745
-
-
-
-
-
172.745
-
-
-
-
-
-
Pos-Pos
Penempatan pada bank lain
1.703.122
a. Rupiah
1.680.792
b. Valuta asing
22.330
Tagihan spot dan derivatif
302.943
a. Rupiah
15.856
b. Valuta asing
287.087
Surat berharga
6.899.079
a. Rupiah
6.448.064
b. Valuta asing
451.015
Surat Berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji
dijual kembali (Reverse Repo)
3.485.336
a. Rupiah
2.902.286
b. Valuta asing
583.050
Tagihan Akseptasi
41.106
Kredit
5.473.513
a. Debitur Usaha Mikro. Kecil dan Menengah (UMKM)
-
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
b. Bukan debitur UMKM
5.473.513
i. Rupiah
4.241.238
ii. Valuta asing
1.232.275
c. Kredit yang direstrukturisasi
-
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
d. Kredit properti
-
Penyertaan
1.500
Penyertaan modal sementara
-
Transaksi rekening administratif
7.520.825
a. Rupiah
3.071.527
b. Valuta asing
4.449.298
Aset yang diambil alih
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Total aset bank yang dijaminkan :
a. Pada Bank Indonesia
b. Pada pihak lain
Total CKPN aset keuangan atas aset produktif
Total PPA yang wajib dibentuk atas aset produktif
Persentase kredit kepada UMKM terhadap total kredit
Persentase kredit kepada Usaha Mikro Kecil (UMK) terhadap total kredit
Persentase jumlah debitur UMKM terhadap total debitur
Persentase jumlah debitur Usaha Mikro Kecil (UMK) terhadap total debitur
Lainnya
a. Penerusan kredit
b. Penyaluran dana Mudharabah Muqayyadah
c. Aset produktif yang dihapus buku
d. Aset produktif dihapusbuku yg dipulihkan/berhasil ditagih
e. Aset produktif yang dihapus tagih
III
PIHAK TERKAIT
Penempatan pada bank lain
1.603.362
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
1.603.362
Tagihan spot dan derivatif
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Surat berharga
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Surat Berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali (Reverse Repo)
-
a. Rupiah
-
b. Valuta asing
-
Tagihan Akseptasi
-
Kredit
a. Debitur Usaha Mikro. Kecil dan Menengah (UMKM)
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
b. Bukan debitur UMKM
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
c. Kredit yang direstrukturisasi
i. Rupiah
-
ii. Valuta asing
-
d. Kredit properti
-
Penyertaan
-
Penyertaan modal sementara
-
Komitmen dan kontinjensi
389.419
a. Rupiah
11.841
b. Valuta asing
377.578
Aset yang diambil alih
-
PIHAK TIDAK TERKAIT
INFORMASI LAIN
(dalam jutaan rupiah)
1.
2.
Pos-Pos
KOMPONEN MODAL
1.981.753
1.2 Modal disetor
1.387.393
1.387.393
-
-
538.266
839.827
Cadangan
2.1 Cadangan Umum
2.2 Cadangan Tujuan
5.
Dana Setoran Modal
Laba (rugi) tahun berjalan yang dapat diperhitungkan (50%)
Pendapatan Komprehensif Lainnya : kerugian berasal dari
penurunan penyertaan dalam kelompok tersedia utk dijual (100%)
7.
Pendapatan Komprehensif Lainnya : keuntungan berasal dari
8.
Revaluasi Aset Tetap (45%)
nilai atas aset produktif
9.
peningkatan penyertaan dalam kelompok tersedia utk dijual (45%)
Selisih kurang antara PPA dan cadangan kerugian penurunan
10. Penyisihan Penghapusan Aset (PPA) atas aset non produktif
yang wajib dihitung
keuangan dalam trading book
11. Selisih kurang jumlah penyesuaian nilai wajar dari instrumen
12. Cadangan umum aset produktif (maks. 1.25% dari ATMR)
13. Faktor pengurang modal
Eksposur Sekuritisasi
III.
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
II.
No.
2.019.031
1.1 Dana Usaha
Laba (rugi) tahun-tahun lalu yang dapat diperhitungkan (100%)
6.
2012
631.638
-
1.459
-
-
-
-
594.360
-
-
-
-
-
-
(1.500 )
-
62.519
(1.500 )
MODAL BANK ASING ( Jumlah 1 s.d 11 - 12 )
2.503.576
2.954.012
UNTUK RISIKO KREDIT *)
5.905.117
5.001.550
UNTUK RISIKO OPERASIONAL
2.496.780
2.732.074
UNTUK RISIKO PASAR
3.181.629
1.879.563
IV.
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
ASET TERTIMBANG MENURUT RISIKO (ATMR)
VI. RASIO KEWAJIBAN PENYEDIAAN MODAL MINIMUM
UNTUK RISIKO KREDIT. RISIKO OPERASIONAL
DAN RISIKO PASAR [II : (III + IV + V)]
SP, 325 x 365 mmk
21.61%
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
8.246
-
-
-
-
-
KL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jumlah
30.73%
Pos-Pos
CKPN
Individual
- 1.603.362 168.088
-
-
-
- 1.603.362 168.088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 389.419 228.951
-
11.841
1.999
- 377.578 226.952
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Penempatan pada bank lain
Tagihan spot dan derivatif
Surat berharga
Surat berharga yang dijual dengan janji dibeli kembali (Repo)
Tagihan atas surat berharga yang dibeli dengan janji
dijual kembali (Reverse Repo)
Tagihan akseptasi
Kredit
Penyertaan
Penyertaan modal sementara
Transaksi rekening adminitratif
-
-
-
-
-
-
84.078
-
-
-
-
-
449
-
-
287
9.560
-
-
-
Umum
33.065
3.030
11.309
-
-
No.
I
1.
2.
3.
II
1.
2.
3.
4.
5.
Pos-Pos
TAGIHAN KOMITMEN
Fasilitas pinjaman yang belum ditarik
a. Rupiah
b. Valuta asing
Posisi pembelian spot dan derivatif yang masih berjalan
Lainnya
KEWAJIBAN KOMITMEN
Fasilitas kredit kepada nasabah yang belum ditarik
a. BUMN
i. Committed
- Rupiah
- Valuta asing
ii. Uncommitted
- Rupiah
- Valuta asing
b. Lainnya
i. Committed
ii. Uncommitted
Fasilitas kredit kepada bank lain yang belum ditarik
a. Committed
i. Rupiah
ii. Valuta asing
b. Uncommitted
i. Rupiah
ii. Valuta asing
Irrevocable L/C yang masih berjalan
a. L/C luar negeri
b. L/C dalam negeri
Posisi penjualan spot dan derivatif yang masih berjalan
Lainnya
III. TAGIHAN KONTINJENSI
1.
2.
3.
IV.
1.
2.
(dalam jutaan rupiah)
Garansi yang diterima
a. Rupiah
b. Valuta asing
Pendapatan bunga dalam penyelesaian
a. Bunga kredit yang diberikan
b. Bunga lainnya
Lainnya
KEWAJIBAN KONTINJENSI
Garansi yang diberikan
a. Rupiah
b. Valuta asing
Lainnya
-
-
1.141.525
-
-
-
-
-
-
-
-
5.551.960
5.136
5.546.824
-
-
-
-
-
-
370.600
367.778
2.822
25.217.877
7
-
-
-
-
-
-
-
4.818.417
78.936
4.739.481
-
-
-
-
-
-
378.015
369.883
8.132
930.760
-
5.390.977
-
5.390.977
-
-
-
-
5.802.462
38.653
5.763.809
-
-
-
-
1.987.684
140.487
1.847.197
-
-
-
-
-
-
-
84.078
1.237
-
-
Individual
-
-
-
-
PPA wajib dibentuk
Kolektif
-
-
83.959
-
-
-
-
-
273
-
-
379
3.921
-
-
-
Umum
14.487
1.933
7.982
-
27.783
557
35.541
1.159
-
15.451
Khusus
-
-
-
-
-
-
83.959
-
-
18
Per 31 Maret 2013 dan 2012
31 Mar 2013 31 Des 2012
-
-
1.594.692
7
CKPN
PERHITUNGAN RASIO KEUANGAN
Per 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012
1.323.086
121.054
1.202.032
-
No.
Rasio Kinerja
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rasio
(dalam %)
2013
Kewajiban Penyediaan Modal Minimum (KPMM)
Aset produktif bermasalah dan aset non produktif bermasalah
terhadap total aset produktif dan aset non produktif
Aset produktif bermasalah terhadap total aset produktif
Cadangan kerugian penurunan nilai (CKPN) aset keuangan
terhadap aset produktif
NPL gross
NPL net
Return on Asset (ROA)
Return on Equity (ROE)
Net Interest Margin (NIM)
Biaya Operasional terhadap Pendapatan Operasional (BOPO)
Loan to Deposit Ratio (LDR)
Kepatuhan (Compliance)
1 a. Persentase pelanggaran BMPK
i. Pihak terkait
ii. Pihak tidak terkait
b. Persentase pelampauan BMPK
i. Pihak terkait
ii. Pihak tidak terkait
2 Giro Wajib Minimum (GWM)
a. GWM Utama Rupiah
b. GWM Valuta Asing
3 Posisi Devisa Neto (PDN) secara keseluruhan
Chief Country Officer
PENGURUS BANK
Chief Operating Officer
Head of Finance
2012
21.61%
30.73%
0.31%
0.31%
0.37%
0.37%
0.35%
1.51%
0.00%
0.14%
0.48%
2.91%
98.18%
52.89%
0.39%
1.57%
0.00%
3.48%
23.94%
2.74%
82.26%
58.01%
-
-
-
-
11.34%
8.40%
11.42%
11.05%
8.28%
3.14%
:
Suresh L Narang
:
Benjamin Monzon Sales, Jr.
:
Head of Corporate Banking Coverage
Direktur Kepatuhan
-
-
-
94.374
229.578
-
-
-
-
-
-
-
-
Posisi 31 Maret 2012
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
KL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
371
-
371
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
M
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jumlah
168.088
-
168.088
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
228.951
1.999
226.952
-
1.280.619
1.075.936
204.683
193.322
36.538
156.784
5.310.221
4.977.039
333.182
-
-
-
-
- 4.439.578
-
- 3.506.890
-
- 932.688
-
-
56.988
- 83.959 5.332.686
-
-
-
-
-
-
- 83.959 5.332.686
- 83.959 3.763.073
-
- 1.569.613
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15.736
-
-
-
-
- 6.201.587
-
- 3.494.001
-
- 2.707.586
-
-
1
(dalam jutaan rupiah)
Posisi 31 Maret 2012
Khusus
34.854
404
38.003
15
-
23.583
1.703.122 1.280.619
1.680.792 1.075.936
22.330 204.683
302.943 193.322
15.856 36.538
287.087 156.784
6.899.079 5.310.221
6.448.064 4.977.039
451.015 333.182
-
-
-
-
-
-
DPK
-
-
-
-
88.532
188.870
-
-
-
-
-
-
-
-
Per 31 Maret 2013
PPA wajib dibentuk
Kolektif
L
-
- 3.485.336 4.439.578
-
- 2.902.286 3.506.890
-
- 583.050 932.688
-
-
41.106 56.988
- 84.078 5.557.591 5.248.727
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 84.078 5.557.591 5.248.727
- 84.078 4.325.316 3.679.114
-
1.232.275 1.569.613
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9.746 15.736
-
-
-
-
-
- 7.520.825 6.201.216
-
- 3.071.527 3.494.001
-
- 4.449.298 2.707.215
-
-
1
1
M
TRANSAKSI SPOT DAN DERIVATIF
Posisi 31 Maret 2013
LAPORAN KOMITMEN DAN KONTINJENSI
-
(14.742 )
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
86.155
(127.493 )
73.814
DPK
Posisi 31 Maret 2013
Per 31 Maret 2013 dan 2012
Dana Usaha
3.
4.
2013
L
I.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
II
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CADANGAN PENYISIHAN KERUGIAN
I.
(dalam jutaan rupiah)
2012
(dalam jutaan rupiah)
No.
2013
Per 31 Maret 2013 dan 2012
PERHITUNGAN KEWAJIBAN PENYEDIAAN MODAL MINIMUM
Per 31 Maret 2013 dan 2012
V.
KUALITAS AKTIVA PRODUKTIF DAN INFORMASI LAINNYA
Periode 1 Januari s/d 31 Maret 2013 dan 2012
Per 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012
:
:
PEMILIK BANK
DEUTSCHE BANK AG
Ashok Kumar
No.
TRANSAKSI
A.
1
2
3
4
5
6
B.
1
2
3
4
5
Terkait dengan Nilai Tukar
Spot
Forward
Option
a. Jual
b. Beli
Future
Swap
Lainnya
Terkait dengan Suku Bunga
Forward
Option
a. Jual
b. Beli
Future
Swap
Lainnya
Nilai
Notional
C. Lainnya
Hedging
Tagihan dan Liabilitas Derivatif
Tagihan Liabilitas
26.227.570 26.227.570
1.785.879 1.785.879
3.976.017 3.976.017
-
-
-
-
-
-
-
-
20.465.673 20.465.673
-
-
585.000
585.000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
585.000
585.000
-
-
287.087
250.308
-
649
184
- 27.797
5.554
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
258.641 244.570
-
-
-
26.812.570
-
-
JUMLAH
Tujuan
Trading
-
26.812.570
15.856
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15.856
-
-
-
-
302.942
3.637
-
-
-
-
-
3.637
-
Catatan :
1 Informasi keuangan ini disusun untuk memenuhi Peraturan Bank Indonesia No. 3/22/
PBI/2001 tanggal 13 Desember 2001 sebagaimana telah diubah sebagian dengan
Peraturan Bank Indonesia No.7/50/PBI/2005, tanggal 29 Nopember 2005, tentang
“Transparansi Kondisi Keuangan Bank”, dan yang terakhir diubah sebagian dengan
Peraturan Bank Indonesia No. 14/14/PBI/2012 tanggal 18 Oktober 2012 tentang
“Transparasi dan Publikasi Laporan Bank”. Informasi keuangan di atas dipersiapkan
dan disajikan sesuai dengan Surat Edaran (SE) Bank Indonesia (BI) No. 3/30/DPNP
tanggal 14 Desember 2001 sebagaimana telah diubah sebagian pertama kali dengan
SE BI No. 7/10/DPNP tanggal 31 Maret 2005 dan perubahan kedua dengan SE BI No.
12/11/DPNP tanggal 31 Maret 2010 dan perubahan ketiga dengan SE BI No. 13/30/
DPNP tanggal 16 Desember 2011 tentang “Laporan Keuangan Publikasi Triwulanan
dan Bulanan Bank Umum serta Laporan Tertentu yang Disampaikan kepada Bank
Indonesia”.
2 Informasi keuangan per 31 Maret 2013 dan 2012 tidak diaudit, sedangkan informasi
keuangan per 31 Desember 2012 diambil dari laporan keuangan yang telah diaudit oleh
Kantor Akuntan Publik Siddharta & Widjaja (penanggung jawab 2012 : Liana Lim, SE,
CPA) dengan pendapat wajar tanpa pengecualian, dalam laporannya tanggal 15 April
2013.
3 Kurs tukar valuta asing yang digunakan adalah sebagai berikut:
Kurs : 31 Maret 2013 / 1 USD = Rp 9.717,50
Kurs : 31 Maret 2012 / 1 USD = Rp 9.144,00
4 Bank menampilkan Laporan Keuangan ini di alamat website : www.deutsche-bank.co.id
Jakarta, 15 Mei 2013
S.E. & O
MANAJEMEN
Runi Irnandari
Siatfun Tjit
-
253.944
Suresh L Narang
Chief Country Officer
Ashok Kumar
Chief Operating Officer