Peran Kamus dalam Proses Penerjemahan
PERAN KAMUS DALAM PROSES Pt:NERJEMAHAN
Roswitll Silalah!, Dr. M. Hum
Un/ye",i(4J SUlfIOlero Uta,.,
1. Pullsillulla.
Lilerarur rang mcmbahas peranan alau manfiw kamus dalam proses
pcncljemahan sanS-I lerbouas. PenelilWl terbanl yang dapat diacu adalah learya
Sanchez (200S) lentang pemanfutan Urnus olck pan! talon pel)f:ljcmah yaI1g
mcncmpuh j.Jur pendidikan fonnai. Tampllkny. kecenderunp! ini berangkal dati
kcnyJotaan bahwa kamus hanyJolah a1.1 bantu sehinu,a patII pakar studi pcnerjemahan
lidU: meliriknYI sebagai kajian yang menank untuk dibahas. Nosi ｾ ｳ･ｎＸ｡ｩ＠
alat
banw" mcngimplilwikan bahwi lldakalanya pcnerjcmab dapat mclakukan IUgasnyJo
tanpa tehadltan kamus. Sellin iN, Omus IJdaIr. !lena mena dapat menytlesaikan
pcnnasalahan pcrnahanwJ dan pmgungUp!IIl ulllng makna dalam kaitann)'l dcngan
kcgiatln mentljcmabkan.
Namun dcmildan, IIrJIUI1Cnwi di Ita!; lidaklab scpcnulmy. bcnar. Karena
kctcrblWll1 manus;' dalam mcnyimpan pcrbendatwaan lala, tentu seorang
peneticmah tidak bisa lepas dati Urnus b;tika melakukan lua:asnya. Bahkan llson
mengutankan; .. fhe dlctiQllQl')' Is the /fW)!t SllllXUfol tJnd !Igrrificant book about
ｉｾ＠
(dalam May 200H). I>en.n kamus dalam tehidupan bcrbahasa, tanpa
Icrkccuali kesillWl pcuerjemahan, tidak biSOl dipungkiri. Kamus adalab bulru yang
Iwnpir dirnililci oleh Imp warp di Inggris (lebih dati 90% ibu rumah tangga
mo:milikiny.) (ibid). K.amus bukan hanya .lal bantu yang dibuluhkan old! seseorang
yang berprofesi xbagai pcnerjemah tetapi juga olch scrnua Iapisan masyarakat.
J>crbedaan pemI kamus bagi mell:u yang bulan pcnerjemall adalah intmsiw dan
lujuan pengaIUIa&M)'I saja.
Olel! scbab itu. perlu diingal bahwa kamus scbapi .lal bantu tidalt scna
mata membuat kesiatan pcneTjemaIlIl1 menjadi mudah dan manbcrikan solU!li yang
tepIl tctfIadap pencarIan tesepad.,...11 scbagai tujuan UWlll. kegiatao penc:ljemahan.
Scringbli, pencrjemah (khU!Iusn)'l pett1ula) percaya bqitu ｾ｡＠
dcngan taWIfM
ke$epadanan)'l/li dimuat oleh kamU!l bilingual. yang berujunl pad. tajernahan yang
Ｂｭ｣ｊ･ｮＸｾＮ＠
Bahbn kamU!l monolingual seuHpun tidak lan8$Wl1 memhual si
penc:rjcmah dapaI. memamami scbuab kOSI-lata bani .tau k;ooa-kata )'IllS sudah
dikenalnya sckaJipun teti'" Iwa tcrsebut berfUnpi dalam leb. ｾ＠
dan
w,yatIIan in!, mab.1ah scderbana ini rncmbehas hakikat kamus, peran dan manfaat
kamus dalam proses peneljernahan xrII QUI pemanfaat4nnyJo scbapi alai bantu bagi
X
Roswitll Silalah!, Dr. M. Hum
Un/ye",i(4J SUlfIOlero Uta,.,
1. Pullsillulla.
Lilerarur rang mcmbahas peranan alau manfiw kamus dalam proses
pcncljemahan sanS-I lerbouas. PenelilWl terbanl yang dapat diacu adalah learya
Sanchez (200S) lentang pemanfutan Urnus olck pan! talon pel)f:ljcmah yaI1g
mcncmpuh j.Jur pendidikan fonnai. Tampllkny. kecenderunp! ini berangkal dati
kcnyJotaan bahwa kamus hanyJolah a1.1 bantu sehinu,a patII pakar studi pcnerjemahan
lidU: meliriknYI sebagai kajian yang menank untuk dibahas. Nosi ｾ ｳ･ｎＸ｡ｩ＠
alat
banw" mcngimplilwikan bahwi lldakalanya pcnerjcmab dapat mclakukan IUgasnyJo
tanpa tehadltan kamus. Sellin iN, Omus IJdaIr. !lena mena dapat menytlesaikan
pcnnasalahan pcrnahanwJ dan pmgungUp!IIl ulllng makna dalam kaitann)'l dcngan
kcgiatln mentljcmabkan.
Namun dcmildan, IIrJIUI1Cnwi di Ita!; lidaklab scpcnulmy. bcnar. Karena
kctcrblWll1 manus;' dalam mcnyimpan pcrbendatwaan lala, tentu seorang
peneticmah tidak bisa lepas dati Urnus b;tika melakukan lua:asnya. Bahkan llson
mengutankan; .. fhe dlctiQllQl')' Is the /fW)!t SllllXUfol tJnd !Igrrificant book about
ｉｾ＠
(dalam May 200H). I>en.n kamus dalam tehidupan bcrbahasa, tanpa
Icrkccuali kesillWl pcuerjemahan, tidak biSOl dipungkiri. Kamus adalab bulru yang
Iwnpir dirnililci oleh Imp warp di Inggris (lebih dati 90% ibu rumah tangga
mo:milikiny.) (ibid). K.amus bukan hanya .lal bantu yang dibuluhkan old! seseorang
yang berprofesi xbagai pcnerjemah tetapi juga olch scrnua Iapisan masyarakat.
J>crbedaan pemI kamus bagi mell:u yang bulan pcnerjemall adalah intmsiw dan
lujuan pengaIUIa&M)'I saja.
Olel! scbab itu. perlu diingal bahwa kamus scbapi .lal bantu tidalt scna
mata membuat kesiatan pcneTjemaIlIl1 menjadi mudah dan manbcrikan solU!li yang
tepIl tctfIadap pencarIan tesepad.,...11 scbagai tujuan UWlll. kegiatao penc:ljemahan.
Scringbli, pencrjemah (khU!Iusn)'l pett1ula) percaya bqitu ｾ｡＠
dcngan taWIfM
ke$epadanan)'l/li dimuat oleh kamU!l bilingual. yang berujunl pad. tajernahan yang
Ｂｭ｣ｊ･ｮＸｾＮ＠
Bahbn kamU!l monolingual seuHpun tidak lan8$Wl1 memhual si
penc:rjcmah dapaI. memamami scbuab kOSI-lata bani .tau k;ooa-kata )'IllS sudah
dikenalnya sckaJipun teti'" Iwa tcrsebut berfUnpi dalam leb. ｾ＠
dan
w,yatIIan in!, mab.1ah scderbana ini rncmbehas hakikat kamus, peran dan manfaat
kamus dalam proses peneljernahan xrII QUI pemanfaat4nnyJo scbapi alai bantu bagi
X