KAJIAN SINOMIM ADVERBIA TOTEMO DAN TAIHEN DALAM BEBERAPA NOVEL JEPANG.
SKRIPSI
KAJIAN SINONIM AD\ryRBIA. TOTEMO DAN TAIEEN
DALAM BEBERAPA NO\'EI,.IEPANG
DWI AGUSTINA NASRA
JURUSAN SASTRA JXPANC
TAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS ANDALAS
PADAIIG
2010
ABSTRAK
KAJIAN SINONIM AD\'ERBIA TOTEMODAN TAIHEN
DALAM B[BERAPA NOVUL JEPANC
OIeh: Dsi AgNiinr Nasra
KlI!kunci: Adverbian cz, do rarrc,l
pctsmaan, pcrbcdaan
dan ra,r., dalam bahasa Jclang yalg
"re,D
Adlelbia dalan bahasa lep s disebut jr'8a denein /,hdr,,
Pxda pcncliridr ini menellli Mverhia
dilnjau dari seei sinonnn.
alekliva, vcrba. d 0dvcbi. loimyo. Alrdbin tiddk
dm
b€finesi
ncnyatakan kcadaa. alau pcrasaan. Advcrbi.
nengaldi l)erubrnd bentuk
dalun bahda Jepdg sdeal bmyat, .amun dal.fr pcfrakaia.ny. lcrd.n.t h.hcr.p
ddverbia ydng memiliki ij,lna sma. Salah salMya adalan pemaLaie advctuia /o/s,d ddn
,,,[?,. yans nenriliki nakna sana ]anu saneaa. D!l!m shripsi ini akan Llibahd s'uDg
ljesmad, perbedm dan kelas klla yans diierangkan oleh adlet ia tr"no dan tdttlen
P.da rahaF Fngumputan dala. peneliii mengeunalan metode sinral"/blca dengm
reknik ca$!. Pada rahat ealhis dala disnnaka. nclodc dislribnsion.l nensan reknik
substitusi, sedargku pada rahap pcnFjiar hasil dalisis dah digun*ln msbdc lirrmal
ds! infonnal. Dalan meng&alisis adverbia rrcu, du /drrc, mi digunalar b.berapa
teoriyaitu teori Tsllennan, ToshikoT,nala, Hide*o AsMa dan Y.shifutri Hlda
Beftlaslm dalisis yans peneliti lakukm dikeknui .danyr pes3nun du
petuedaan dan adverbia d,,, dd /dirc,. Pc6mam kedua adrerbia ini adalah sdm!sra dapat menedgkan kels kata ajckliva dan verba berd4arkd kal4 lJu jdsr dlllll
menerangkan ajertiv! berdas Ld jenisnla. Pe$un@ lain.ya dari sesi makn!. ylitu
sama sana nenyalakan makna inknsitdr d:rl@ perbandingar. Perbedmtrya adalal
,t,sri adverbia r,r?,o dapat nenerdskan kalimlt peny:nakalan rtdu ncgarii,
scdogke.r/ttur, adlcrbia' ra're,lidak dopat. Pcrbcdmn lainny! dlpar dilihnl dltri *si
maknarla yairu d.rj scei o.ekape bolcbihm rang dldyrdkM {lan Jdi lcsi ncrlsMn
ym8 terkmdms di dalanrDya Adveihia kre,, bedtrlrkr. !.gk^ltn berlcbihan.ya
bcmakna posilif yaitu sebenamya. seddgkln adve6ia r,t d, bcmakua berlebihan
(cxoess.tive). Ddi sei pqsa. yane t€*oduns di dalor te'lua ldverbia ini, ldvctuia
r,rr., memiliki tniEkal pensen lebih lingj:i dai pada,orero.
yaitu kala kala
les de.cidEld
BAB I
PENDAHULUAN
Adverbirfrerupakd
salah
$tu kclas karaddlm gmarika yms
Dalam bflhaso Jeplng !d verbia di$b ul
yds
/i*,r r,: &rtzrr;
smgdt pemine dalan kalimat brbsa Jcpug. yaitu
ada di Junia.
advcrbia mcnriliti pcr2nan
utuk mcncrsskan b{rbrgli
kaa. Mcnutul Kridal.lsea (2003: 2) advcrbia addsn kal: ymg dip.lai unluk
nenedkan verba. aiektiv4 pruposisi
'l
Jr
rdvclbia lainnya
idal jauh bcrbeda denBm pendapat Kridahlsana di alrs. Malsuokr dlllnr
Sudjianto (2007: 165) ncnyarakd
oenennskd verb4 ajckti!,
dd
,*,.l,t
advdrbia
advcrbia ldauh
tlng
kara
sMs a alau pe6ar
Dembicara, scpedi plda conkJh berikut ini :
. .f/.rir.tr 6tfi-+:* l. ....
rala:hi\|n tMatu.uikindst.
ITC
PART
pdti
sdgat pd6.
laca sangat par.s'
3 t,2!d2< r;*Ll
KAJIAN SINONIM AD\ryRBIA. TOTEMO DAN TAIEEN
DALAM BEBERAPA NO\'EI,.IEPANG
DWI AGUSTINA NASRA
JURUSAN SASTRA JXPANC
TAKULTAS SASTRA
UNIVERSITAS ANDALAS
PADAIIG
2010
ABSTRAK
KAJIAN SINONIM AD\'ERBIA TOTEMODAN TAIHEN
DALAM B[BERAPA NOVUL JEPANC
OIeh: Dsi AgNiinr Nasra
KlI!kunci: Adverbian cz, do rarrc,l
pctsmaan, pcrbcdaan
dan ra,r., dalam bahasa Jclang yalg
"re,D
Adlelbia dalan bahasa lep s disebut jr'8a denein /,hdr,,
Pxda pcncliridr ini menellli Mverhia
dilnjau dari seei sinonnn.
alekliva, vcrba. d 0dvcbi. loimyo. Alrdbin tiddk
dm
b€finesi
ncnyatakan kcadaa. alau pcrasaan. Advcrbi.
nengaldi l)erubrnd bentuk
dalun bahda Jepdg sdeal bmyat, .amun dal.fr pcfrakaia.ny. lcrd.n.t h.hcr.p
ddverbia ydng memiliki ij,lna sma. Salah salMya adalan pemaLaie advctuia /o/s,d ddn
,,,[?,. yans nenriliki nakna sana ]anu saneaa. D!l!m shripsi ini akan Llibahd s'uDg
ljesmad, perbedm dan kelas klla yans diierangkan oleh adlet ia tr"no dan tdttlen
P.da rahaF Fngumputan dala. peneliii mengeunalan metode sinral"/blca dengm
reknik ca$!. Pada rahat ealhis dala disnnaka. nclodc dislribnsion.l nensan reknik
substitusi, sedargku pada rahap pcnFjiar hasil dalisis dah digun*ln msbdc lirrmal
ds! infonnal. Dalan meng&alisis adverbia rrcu, du /drrc, mi digunalar b.berapa
teoriyaitu teori Tsllennan, ToshikoT,nala, Hide*o AsMa dan Y.shifutri Hlda
Beftlaslm dalisis yans peneliti lakukm dikeknui .danyr pes3nun du
petuedaan dan adverbia d,,, dd /dirc,. Pc6mam kedua adrerbia ini adalah sdm!sra dapat menedgkan kels kata ajckliva dan verba berd4arkd kal4 lJu jdsr dlllll
menerangkan ajertiv! berdas Ld jenisnla. Pe$un@ lain.ya dari sesi makn!. ylitu
sama sana nenyalakan makna inknsitdr d:rl@ perbandingar. Perbedmtrya adalal
,t,sri adverbia r,r?,o dapat nenerdskan kalimlt peny:nakalan rtdu ncgarii,
scdogke.r/ttur, adlcrbia' ra're,lidak dopat. Pcrbcdmn lainny! dlpar dilihnl dltri *si
maknarla yairu d.rj scei o.ekape bolcbihm rang dldyrdkM {lan Jdi lcsi ncrlsMn
ym8 terkmdms di dalanrDya Adveihia kre,, bedtrlrkr. !.gk^ltn berlcbihan.ya
bcmakna posilif yaitu sebenamya. seddgkln adve6ia r,t d, bcmakua berlebihan
(cxoess.tive). Ddi sei pqsa. yane t€*oduns di dalor te'lua ldverbia ini, ldvctuia
r,rr., memiliki tniEkal pensen lebih lingj:i dai pada,orero.
yaitu kala kala
les de.cidEld
BAB I
PENDAHULUAN
Adverbirfrerupakd
salah
$tu kclas karaddlm gmarika yms
Dalam bflhaso Jeplng !d verbia di$b ul
yds
/i*,r r,: &rtzrr;
smgdt pemine dalan kalimat brbsa Jcpug. yaitu
ada di Junia.
advcrbia mcnriliti pcr2nan
utuk mcncrsskan b{rbrgli
kaa. Mcnutul Kridal.lsea (2003: 2) advcrbia addsn kal: ymg dip.lai unluk
nenedkan verba. aiektiv4 pruposisi
'l
Jr
rdvclbia lainnya
idal jauh bcrbeda denBm pendapat Kridahlsana di alrs. Malsuokr dlllnr
Sudjianto (2007: 165) ncnyarakd
oenennskd verb4 ajckti!,
dd
,*,.l,t
advdrbia
advcrbia ldauh
tlng
kara
sMs a alau pe6ar
Dembicara, scpedi plda conkJh berikut ini :
. .f/.rir.tr 6tfi-+:* l. ....
rala:hi\|n tMatu.uikindst.
ITC
PART
pdti
sdgat pd6.
laca sangat par.s'
3 t,2!d2< r;*Ll