t jpg 0907691 chapter5

第五章
結論及び今後 課題

A. 結論
終助詞
禁

文

終わ

あ

文を完結

．疑問．反語．願望．強意

自立や

く

接合を持

せ

同時

感動．

意味を表

助詞

あ

こ

い

本研究

を集中
終助詞
等

こ

そ

使用

一
い
フ

同

機能

ッ

賛成を
フ

等

機能や意味を似

フ
う

同
ン

を使うこ

け

ッ
ン

キ

い
ネ

語

ッ

助詞

い

助詞
を持

え

相手

ya

絶対的

対

kan
対

翻訳

こ

い
ン

ネ

刻１版 )

語
翻訳文

翻訳
伝

い

ー
う
翻訳

基

メ

(大体

意図やニュ
い

い

ン

ン一
準拠

文法的

Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

72

終助詞を翻訳

こ

ッ

助詞

対等

ン

ネ

語

く

フ

ッ

翻訳

似い

助詞

困惑せ

翻訳

い

を得

あ

起こ

問題

文

実際

あ
研究

資料

ッ

いく

あ

を持

対等
け

助詞

同様

感覚を作成

意味
う

同様

そ

Ya
ッ

翻訳

フ

間

最小限

い

分析
助詞

大体

規則

関

ビッ

同

機能

フ

意味
ほ

Lho
く

同

機能

ン

キ

主

機能

フ
使

文を調整

終助詞
フ

同様

ッ
両方

知

手

い
話

相手へ

要求を示

Ya

情報

い

話

確認や承認

最終的

終助詞

あ
自分自身
話

Lho

助詞

手

知
強い信念を示

い
最終的

終

あ

Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

73

終助詞
ン翻訳

翻訳過程

セ

方法を使用

重点を置い

翻訳

ー

ン

ョン

ー

翻訳

高い

提示

け

翻訳

キ

応を持

ー

ッ

B. 今後

ー

ー

ッ

言語

こ

方法

ン

ー

ッ

い
ー

ュニ

言語

メッセ

ュニ

ー

キ

リー

ー

許容

キーワ

う

あ

ー

読者
効果

優先

合理的

形成

重要性

ョ

翻訳

い用語

言語

翻訳方法

ュニ

セ

あ

期待

指示

配信

ッ

リー

翻訳自体
う

こ

ー

配信を優先順位

翻訳

可能性

語句を使用
ー

ッ

ョン
同

反

メッセー

あ

課題

本研究
ン

フ

ネ

次

語
う

1. 日本語

終助詞

研究

研究

へ

いく

以外ほ
2. 次

ー

終助詞

ッ

ン

提案を

え

い

いあ

終助詞

分析

対照的
間

ッ

研究
対照的

いい
フ

助詞
特化

こ

あ

研究

必要

あ

, 研究者

を試
次

こ

ペ

あ

え
ッ

助詞

終助詞

Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

74

ン

ネ

語
ー

多く

フ

ッ

を研究
開発

助詞
日本語

変換
翻訳

こ

バ

い

必要

い

Nurza Aries Tafuri, 2012
Pemanadan Yo Dan Ne Dalam Bahasa Indonesia
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

75