t jpg 0908572 chapter5

第五章
結論

5.1

今後

課題

結論
前章

タ

分析

a. 日本語

後

諺

日本人

段

地域社会

そ

経験

あ

そ

農業

験

結果

他

筆者
例え

う

形

狩猟

結論

あ

伝統的知恵

漁業
天気

次

引

短い文

生ま

例え

生産技術

生ま

気候

祖先

観察

常識

様々

性質

人間
諺

結晶
あ

行

生ま

経
背

言え

b. 日本
短い言葉
諺

コ
ひ

諺

そ

祖先
ュ二ケ
説教

文化
経験

関係
伝え

ション
注意

強い

あ

諺

使

う
時

機能
風刺

ま
言

最初
後
ま
批評

あ

Adisthi Martha Yohani, 2012
Kotowaza Jepang dalam Kajian Linguistik Kognitif
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

77

日本人
う

そ

ま

使わ

コ

ュニケ
諺

地域社会

述べ

技法

意味間

関係

大部分

例え

あ

分析

共通

あ

一部

道

教え

例え

口頭

使

広

収集

場合

換喩

そ

タ(7)

観

使う

そ

基本的

あ

言葉遣い

あ

あ

いう

諺
諺

原則
(8)

いく

あ

そ

諺

タ (25)

う

比喩的

諺

辞書的意味

例え

筆者
諺

使

言い換え

そ

あ

示

あ

言語
あ

あ

いう形

タ
分析

意味

諺

諺

暗記表現

大体換喩

使え

54

同

会話使用

いう

使

ビ番組

う

言い換え技法

タ

完全

う

諺

方法

分析

いまま

あ

ほ

意味

関係

一

技法

変え

諺

諺
そ

収集

わ

映画

維持

使用

意味

比喩的

ラ

漫画

伝統的知恵

c. 本研究

念

文化

見

人間関係

技法

ション

意味間
類似性又

象

あ

(16)

う

諺

換喩

大部分
意味

あ

使う

比喩的
原

Adisthi Martha Yohani, 2012
Kotowaza Jepang dalam Kajian Linguistik Kognitif
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

78

因

あ
方法

換喩

(20)

い

(28)

辞書的意味

使う
筆者

中身換喩

一部

あ

そ

う

比喩的

諺

方法

分析

的諺
見

(29)

方法

いう

全部換喩
あ

メ

因果換喩

他

特別

目的

因果

タ

目的

う

意味

発見

外

換喩

種類

発見

い

一般

特別提喩

関係

換喩

一般あ
カ

経験

あ

分類
諺

発

見

経験的諺
(10)
喩

意味間
(47)

使う

う

関係

地域

分析

諺

比喩的

意味

あ

認知言語学

性質

関係

そ
含ま

諺
(23)

く

代表

他

地域
数

大体提

性質

タ

属
う

諺

地域

収集

分析

分析

言葉
提喩

性質

関係
表
使う

関係

関係

諺

あ

見

諺

地域社

あ
d. 10

アンケ

分析

会

伝統的知恵

使わ

く

いく可能性

論

引

意味

わ

い

出

そ

あ

結

日本人

コ

Adisthi Martha Yohani, 2012
Kotowaza Jepang dalam Kajian Linguistik Kognitif
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

79

ュニケ
ュニケ

ション

いく
ケ

将来そ

諺

5.2

今後

ン

行わ

い
チ

困難

あ

使わ

く
い

あ

そ

低い
同
う

諺

あ

諺

そ
続い
そ

人

書い

程度

隠喩

換喩

関係

分析

い
在

少
あ

在

ュニ

い

く
十五

く
コ

知

コ

五

あ

例

諺

理解

30%—0%

いう

あ

く低いあ

い

程度

使用

く

提喩

程度

低

可能性

あ

理解

コ

ュニ

あ

筆者
対

比較
足

研究
研究

く
諺

使う認知言語学

そ

行わ

研究

研究

民族語用論

勧

日本語学習者
関

経験的諺

民族語用論

い
諺

ネシア語
説明

そ

い

課題

意味間

アプ

あ

知

非常

20%—0%

ション

本研究

ま

く

アンケ

使用

ケ

使わ

在

割合

低い

時

ほ

上記
関

使わ

いう

ション

え

あま

ション

際

他

日本語

期待

諺

日本語

行う必要

う

あ

諺

文化
諺

イ

辞書

理解
考え

口頭

Adisthi Martha Yohani, 2012
Kotowaza Jepang dalam Kajian Linguistik Kognitif
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

80

文化的遺産
日本人

将来
諺

使用率

使わ
研究

う

予報

必要

う

現在

あ

Adisthi Martha Yohani, 2012
Kotowaza Jepang dalam Kajian Linguistik Kognitif
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu

81