1. Home
  2. Lainnya

Penerjemahan Pronomina Tak Tentu On Dalam Novel-novel Karya Albert Camus: L’Etranger yang dialihbahasakan dalam “Orang Asing” oleh Apsanti Djokosujatno dan La Peste yang dialihbahasakan dalam “Sampar” oleh Nh. Dini .

SARI

Gita Eka Setyasari. 2005. Penerjemahan Pronomina Tak Tentu On Dalam
Novel-novel Karya Albert Camus: L’Etranger yang dialihbahasakan dalam
“Orang Asing” oleh Apsanti Djokosujatno dan La Peste yang dialihbahasakan
dalam “Sampar” oleh Nh. Dini . Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Asing,
Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang.
Pembimbing: I. Sri Ambar Wahyuni, S.S.Sp1.
II. Dra. Anastasia Puji Triherwanti, M.Hum.
Kata Kunci: Pronomina Tak Tentu On
Skripsi ini berjudul “Penerjemahan Pronomina Tak Tentu On Dalam
Novel-novel Karya Albert Camus: L’Etranger yang dialihbahasakan dalam
“Orang Asing” oleh Apsanti Djokosujatno dan La Peste yang dialihbahasakan
dalam “Sampar” oleh Nh. Dini’ yang bertujuan untuk mengetahui
penerjemahan pronomina tak tentu on ke dalam bahasa Indonesia.
On adalah pronomina tak tentu yang dapat menunjukkan makna
semua persona dalam tata bahasa Prancis berdasarkan situasinya, tetapi
pronomina ini selalu dikonjugasikan dengan verba untuk orang ketiga
tunggal.
Metode penelitian yang dipilih dalam penelitian ini adalah kajian
pustaka. Langkah-langkah yang dilakukan dalam penelitian ini adalah:

menentukan korpus data, mengumpulkan data, dan menganalisis data.
Korpus data diambil dari novel-novel Prancis karya Albert Camus, yakni
L’Etranger beserta terjemahannya ‘Orang Asing’ oleh Apsanti Djokosujatno,
dan La Peste beserta terjemahannya oleh Nh. Dini.
Dari hasil analisis ditemukan data sebanyak 361 buah, yang terdiri
dari: pronomina tak tentu on yang menunjukkan makna je ‘aku’ sebanyak 6
data (1,65%); pronomina tak tentu on yang menunjukkan makna il/elle ‘ia’
sebanyak 8 data (2,2%); pronomina tak tentu yang menunjukkan makna
quelqu’un/des gens ‘seseorang’/‘orang’ sebanyak 11 data (3,05%);
pronomina tak tentu on yang menunjukkan makna nous ‘kami/kita’ sebanyal
54 data (14,80%); pronomina tak tentu on yang menunjukkan makna ils/elles
‘mereka’ sebanyak 65 data (17,90%), dan pronomina tak tentu on yang
diterjemahkan dalam bentuk pasif terdapat 217 data (59,77%).
Berdasarkan hasil penelitian ini dapat disimpulkan bahwa kategori
pronomina tak tentu on yang paling banyak ditemukan dalam korpus adalah
on yang diterjemahkan dalam bentuk pasif, yakni sebanyak 217 data
(59,77%).

Dokumen yang terkait

Perjuangan Kesetaraan Gender dalam Lima Novel NH. Dini

0 41 6

REPRESENTASI PEMISKINAN DALAM NOVEL “NAK, MAAFKAN IBU TAK MAMPU MENYEKOLAHKANMU” (Analisis Semiotika Dalam Novel “Nak, Maafkan Ibu Tak Mampu Menyekolahkanmu” Karya Wiwid Prasetyo)

0 19 23

Nilai-nilai pendidikan dalam novel Pertemuan Dua Hati karya NH. Dini

5 58 159

Tindak Tutur Dalam Novel Pertemuan Dua Hati Karya NH. Dini

0 8 83

KOMPARASI CITRA PEREMPUAN DALAM NOVEL LA BARKA KARYA NH. DINI DAN NOVEL SUPERNOVA KARYA DEE SERTA Komparasi Citra Perempuan Dalam Novel La Barka Karya Nh. Dini Dan Novel Supernova Karya Dee Serta Relevansinya Dalam Pembelajaran Sastra Di SMA.

0 3 12

PENDAHULUAN Komparasi Citra Perempuan Dalam Novel La Barka Karya Nh. Dini Dan Novel Supernova Karya Dee Serta Relevansinya Dalam Pembelajaran Sastra Di SMA.

0 2 5

DAFTAR PUSTAKA Komparasi Citra Perempuan Dalam Novel La Barka Karya Nh. Dini Dan Novel Supernova Karya Dee Serta Relevansinya Dalam Pembelajaran Sastra Di SMA.

0 3 4

ANALISIS KOMPARATIF TRANSPOSISI NOVEL “LA SYMPHONIE PASTORALE” KARYA ANDRÉ GIDE DAN NOVEL TERJEMAHAN “SIMFONI PASTORAL” OLEH APSANTI DJOKOSUJATNO.

1 8 31

Tindak tutur ilokusi dalam novel La Barka karya NH. Dini.

0 1 113

Tindak tutur ilokusi dalam novel La Barka karya NH. Dini

0 1 111