Perbandingan Fungsi Sosial Pemandian Air Panas (Onsen) di Jepang Dengan Di Indonesia
PERBANDINGAN FUNGSI SOSIAL PEMANDIAN AIR PANAS (ONSEN) DI
JEPANG DENGAN DI INDONESIA
NIHON DE NO ONSEN TO INDONESIA DE NO ONSEN NO KINOU NO HIKAKU
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam bidang Ilmu
Sastra Jepang.
Oleh :
Nama
NIM
:
:
VIRGINIA
130708108
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa
yang telah melipahkan rahmat,kasih saying, dan karunia-Nya, sehingga penulis
mampu menyelesaikan skripsi yang berjudul “PERBANDINGAN FUNGSI
SOSIAL PEMANDIAN AIR PANAS (ONSEN) DI JEPANG DENGAN DI
INDONESIA”.
Skripsi ini diselesaikan untuk untuk memenuhi persyaratan dalam
memperoleh gelar sarjana S-1Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
Dalam proses pengerjaan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak
kekurangan dan kesalahan di berbagai sisi baik itu dalam hal tulisan, tata bahasa,
maupun proses analisis yang terdapat di dalamnya. Oleh karena itu, penulis
mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak demi skripsi
ini sehingga skripsi ini lebih bermanfaat kedepannya.
Berkenaan dengan selesainya skripsi ini, penulis ingin menyampaikan
ucapan terima kasih kepada pihan-pihak yang membantu demi kelancaran
penyusunan dan proses pengerjaan skripsi ini. Penulis yakin tanpa bantuan, doa,
dan dorongan semangat dari berbagai pihak, skripsi ini tidak dapat berjalan
dengan lancer. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada :
1.
Bpk Dr. Drs. Budi Agustono, M.S. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bpk. Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D, selaku Ketua Program Studi
Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
i
3.
Bpk. Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D, selaku Dosen Pembimbing I,
yang telah banyak meluangkan waktu, pikiran, dan tenaga dalam memberikan
masukan-masukan, bimbingan, serta pengarahan dalam penyusunan skripsi ini,
sehingga skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik.
4.
Seluruh Staff Pengajar dan Staff Pegawai Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya yang telah mendidik penulis selama duduk di bangku
perkuliahan.
5.
Teruntuk Bapak Drs. Nandi S, yang senantiasa mendukung, memotivasi,
dan memberikan masukan saat penulis mendapatkan kendala dalam proses
pembuatan skripsi ini.
6.
Teristimewa untuk (alm.) Ayah yang sangat mendukung penulis masuk ke
Universitas Sumatera Utara, dan Ibu yang sampai hari ini selalu menjaga dan
mendukung anak-anak beliau melewati langkah demi langkah menuju kesuksesan.
7.
Saudara-saudariku yang selalu memberikan semangat dan mengingatkan
penulis untuk segera menyelesaikan tugas akhir, yaitu Evelyn, Jocelyn, Anneliese,
Sudwi Katmono, dan Eko Putra.
8.
Sahabat-sahabat terdekat seperjuangan satu angkatan 2013 dalam
menyelesaikan tugas akhir : Nindya Faradilla, Riezky Daniaty Harahap, Lusi
Cania Manurung, Mayang Putri, Nelli Sinaga, Henni, Megawati, dan teman-teman
kelas B lainnya.
9.
Saudara Irandy yang sedang menetap di Jepang yang membantu penulis
mendapatkan informasi-informasi yang diperlukan dalam menyelesaikan skripsi.
10. Kak Fazlah Putri,S.H selaku staff Departemen Sastra Jepang yang
senantiasa membantu dari awal hingga akhir proses penyelesaian skripsi.
ii
11. Teman-teman lainnya yang tidak dapat penulis sebutkan satu-persatu.
Semoga Tuhan dapat membalas kebaikan anda semua. Semoga semua
makhluk berbahagia. Penulis berharap skripsi ini nantinya berguna dan
bermanfaat bagi penulis dan para pembaca.
Medan, Agustus 2017
Penulis,
Virginia
iii
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ……………………………………………………
i
DAFTAR ISI ……………………………………………………………..
iv
BAB I PENDAHULUAN………………………………………………… 1
1.1 Latar Belakang Masalah……………………………………..
1
1.2 Rumusan Masalah …………………………………………… 5
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan …………………………………
6.
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ………………………
7
1.4.1 Tinjauan Pustaka …………………………………..
7
1.4.2 Kerangka Teori ……………………………………
9.
1.5. Tujuan dan Manfaat Penelitian ………………………………
10
1.5.1 Tujuan ……………………………………………..
10
1.5.2 Manfaat ……………………………………………
11.
1.6 Metode Penelitian ……………………………………………
11
iv
BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG ONSEN ATAU PEMANDIAN AIR
PANAS ……………………………………………………………
12
2.1 Letak atau Keberadaan Pemandian Air Panas ………………….
12
2.1.1 Di Jepang …………………………………………… 12
2.1.2 Di Indonesia ………………………………………..
15
2.2 Kegunaan atau Manfaat Pemandian Air Panas …………………
17
2.2.1 Di Jepang ………………………………………….
17
Di Indonesia ………………………………………
19
2.3 Peminat atau Pengguna Pemandian Air Panas …………………
20
2.3.1 Di Jepang …………………………………………...
20
2.3.2 Di Indonesia………………………………………….
22
2.2.2
BAB III ANALISIS PERBANDINGAN FUNGSI DAN TRADISI
MANDI
……………………………………………………….
24
3.1Tradisi Mandi di Jepang dan diIndonesia………………….
24
3.1.1Tradisi Mandi di Jepang ……………………………..
24
3.1.2 Tradisi Mandi di Indonesia ………………………….
27
3.2 Fungsi Pemandian Air Panas …………………………………….
29
Di Jepang ………………………………………….
29
3.2.1
v
3.2.1.1 Fungsi Rekreasi …………………………………
29
3.2.1.2 Fungsi Pembentuk Kizuna (Hubungan sosial) …..
31
3.2.1.3 Fungsi Kesehatan dan Kecantikan ………………
33
Di Indonesia ………………………………………..
34
3.2.2.1 Fungsi Rekreasi ………………………………….
35
3.2.2.2 Fungsi Kesehatan dan Kecantikan…………………
36
3.2.2
3.3 Perbandingan Tradisi dan Fungsi Pemandian Air Panas di Jepang dengan di
Indonesia ……………………………………………………………………
38
3.4 Tabel Perbandingan Onsen di Jepang dengan di Indonesia ……………..
41
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN ………………………………………
43
4.1 Kesimpulan ………………………………………………………………
43
4.2 Saran ……………………………………………………………………..
44
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
ABSTRAK
vi
JEPANG DENGAN DI INDONESIA
NIHON DE NO ONSEN TO INDONESIA DE NO ONSEN NO KINOU NO HIKAKU
SKRIPSI
Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera
Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam bidang Ilmu
Sastra Jepang.
Oleh :
Nama
NIM
:
:
VIRGINIA
130708108
PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN
2017
KATA PENGANTAR
Segala puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa
yang telah melipahkan rahmat,kasih saying, dan karunia-Nya, sehingga penulis
mampu menyelesaikan skripsi yang berjudul “PERBANDINGAN FUNGSI
SOSIAL PEMANDIAN AIR PANAS (ONSEN) DI JEPANG DENGAN DI
INDONESIA”.
Skripsi ini diselesaikan untuk untuk memenuhi persyaratan dalam
memperoleh gelar sarjana S-1Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
Dalam proses pengerjaan skripsi ini, penulis menyadari masih banyak
kekurangan dan kesalahan di berbagai sisi baik itu dalam hal tulisan, tata bahasa,
maupun proses analisis yang terdapat di dalamnya. Oleh karena itu, penulis
mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari berbagai pihak demi skripsi
ini sehingga skripsi ini lebih bermanfaat kedepannya.
Berkenaan dengan selesainya skripsi ini, penulis ingin menyampaikan
ucapan terima kasih kepada pihan-pihak yang membantu demi kelancaran
penyusunan dan proses pengerjaan skripsi ini. Penulis yakin tanpa bantuan, doa,
dan dorongan semangat dari berbagai pihak, skripsi ini tidak dapat berjalan
dengan lancer. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada :
1.
Bpk Dr. Drs. Budi Agustono, M.S. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2.
Bpk. Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D, selaku Ketua Program Studi
Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
i
3.
Bpk. Prof. Hamzon Situmorang, M.S, Ph.D, selaku Dosen Pembimbing I,
yang telah banyak meluangkan waktu, pikiran, dan tenaga dalam memberikan
masukan-masukan, bimbingan, serta pengarahan dalam penyusunan skripsi ini,
sehingga skripsi ini dapat diselesaikan dengan baik.
4.
Seluruh Staff Pengajar dan Staff Pegawai Program Studi Sastra Jepang
Fakultas Ilmu Budaya yang telah mendidik penulis selama duduk di bangku
perkuliahan.
5.
Teruntuk Bapak Drs. Nandi S, yang senantiasa mendukung, memotivasi,
dan memberikan masukan saat penulis mendapatkan kendala dalam proses
pembuatan skripsi ini.
6.
Teristimewa untuk (alm.) Ayah yang sangat mendukung penulis masuk ke
Universitas Sumatera Utara, dan Ibu yang sampai hari ini selalu menjaga dan
mendukung anak-anak beliau melewati langkah demi langkah menuju kesuksesan.
7.
Saudara-saudariku yang selalu memberikan semangat dan mengingatkan
penulis untuk segera menyelesaikan tugas akhir, yaitu Evelyn, Jocelyn, Anneliese,
Sudwi Katmono, dan Eko Putra.
8.
Sahabat-sahabat terdekat seperjuangan satu angkatan 2013 dalam
menyelesaikan tugas akhir : Nindya Faradilla, Riezky Daniaty Harahap, Lusi
Cania Manurung, Mayang Putri, Nelli Sinaga, Henni, Megawati, dan teman-teman
kelas B lainnya.
9.
Saudara Irandy yang sedang menetap di Jepang yang membantu penulis
mendapatkan informasi-informasi yang diperlukan dalam menyelesaikan skripsi.
10. Kak Fazlah Putri,S.H selaku staff Departemen Sastra Jepang yang
senantiasa membantu dari awal hingga akhir proses penyelesaian skripsi.
ii
11. Teman-teman lainnya yang tidak dapat penulis sebutkan satu-persatu.
Semoga Tuhan dapat membalas kebaikan anda semua. Semoga semua
makhluk berbahagia. Penulis berharap skripsi ini nantinya berguna dan
bermanfaat bagi penulis dan para pembaca.
Medan, Agustus 2017
Penulis,
Virginia
iii
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ……………………………………………………
i
DAFTAR ISI ……………………………………………………………..
iv
BAB I PENDAHULUAN………………………………………………… 1
1.1 Latar Belakang Masalah……………………………………..
1
1.2 Rumusan Masalah …………………………………………… 5
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan …………………………………
6.
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ………………………
7
1.4.1 Tinjauan Pustaka …………………………………..
7
1.4.2 Kerangka Teori ……………………………………
9.
1.5. Tujuan dan Manfaat Penelitian ………………………………
10
1.5.1 Tujuan ……………………………………………..
10
1.5.2 Manfaat ……………………………………………
11.
1.6 Metode Penelitian ……………………………………………
11
iv
BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG ONSEN ATAU PEMANDIAN AIR
PANAS ……………………………………………………………
12
2.1 Letak atau Keberadaan Pemandian Air Panas ………………….
12
2.1.1 Di Jepang …………………………………………… 12
2.1.2 Di Indonesia ………………………………………..
15
2.2 Kegunaan atau Manfaat Pemandian Air Panas …………………
17
2.2.1 Di Jepang ………………………………………….
17
Di Indonesia ………………………………………
19
2.3 Peminat atau Pengguna Pemandian Air Panas …………………
20
2.3.1 Di Jepang …………………………………………...
20
2.3.2 Di Indonesia………………………………………….
22
2.2.2
BAB III ANALISIS PERBANDINGAN FUNGSI DAN TRADISI
MANDI
……………………………………………………….
24
3.1Tradisi Mandi di Jepang dan diIndonesia………………….
24
3.1.1Tradisi Mandi di Jepang ……………………………..
24
3.1.2 Tradisi Mandi di Indonesia ………………………….
27
3.2 Fungsi Pemandian Air Panas …………………………………….
29
Di Jepang ………………………………………….
29
3.2.1
v
3.2.1.1 Fungsi Rekreasi …………………………………
29
3.2.1.2 Fungsi Pembentuk Kizuna (Hubungan sosial) …..
31
3.2.1.3 Fungsi Kesehatan dan Kecantikan ………………
33
Di Indonesia ………………………………………..
34
3.2.2.1 Fungsi Rekreasi ………………………………….
35
3.2.2.2 Fungsi Kesehatan dan Kecantikan…………………
36
3.2.2
3.3 Perbandingan Tradisi dan Fungsi Pemandian Air Panas di Jepang dengan di
Indonesia ……………………………………………………………………
38
3.4 Tabel Perbandingan Onsen di Jepang dengan di Indonesia ……………..
41
BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN ………………………………………
43
4.1 Kesimpulan ………………………………………………………………
43
4.2 Saran ……………………………………………………………………..
44
DAFTAR PUSTAKA
LAMPIRAN
ABSTRAK
vi