Pola Pembentukan Akronim Bahasa Mandarin pada Koran GuoJi RiBao
LAMPIRAN
Sumber Data Akronim Bahasa Mandarin pada Koran GuoJi RiBao
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Kepanjangan
明确 认
míngquè chéngrèn
鉴别和评定
jiànbié hé píngdìng
预
告
yùxiān bàogào
疑询问
zhíyí xúnwèn
遭 痛苦
zāoshòu tòngkǔ
私营企业
sīyíng qǐyè
通 膨胀
tōnghuò péngzhàng
预 期
yùxiān qídài
漂浮移
piāofú yídòng
评 估
píngyì gūjì
经营管理
jīngyíng guǎnlǐ
心 盘算心
xīnlǐ pánsuàn xīnshì
家中的庭园
jiāzhōng de tíngyuán
遭 灾害
zāoshòu zāihài
焚烧毁灭
fénshāo huǐmiè
预
算
yùxiān jìsuàn
预 期
yùxiān qídài
政治局势
zhèngzhì júshì
施 压力
shījiā yālì
负责任
dānfù zérèn
水 和 地
shuǐshàng hé lùdì
Akronim
确 认
quèrèn
鉴定
jiàndìng
预
yùbào
询
zhìxún
苦
shòukǔ
私企
Sīqǐ
通胀
tōngzhàng
预期
Yùqí
浮
fúdòng
评估
pínggū
经理
Jīnglǐ
心
Xīnshì
家园
jiāyuán
灾
shòuzāi
烧毁
shāohuǐ
预
Yùjì
预期
Yùqí
政局
zhèngjú
施压
shī yā
负责
Fùzé
水
Shuǐlù
Sumber
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
8
Februari
2015
rubrik
internasional
17 Februari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
18 Maret 2015 rubrik internasional
xciv
Universitas Sumatera Utara
No
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Kepanjangan
shàng
困难的处境
kùnnán de chǔjìng
超
场
chāojí shìchǎng
独自称霸
dúzì chēngbà
率领并引导
shuàilǐng bìng yǐndǎo
人民的生
rénmín de shēngjì
乎道理
héhū dàolǐ
硬激烈
qiángyìng jīliè
相
hùxiāng bāngzhù
创制拟定
chuàngzhì nǐdìng
亲戚朋
qīnqī péngyǒu
大学 科
dàxué běnkē
博士研究生导师
bóshì
yánjiūshēng
dǎoshī
参
礼
cānguān diǎnlǐ
到阻碍
shòudào zǔ'ài
礼节和仪式
lǐjié hé yíshì
肃寂静
yánsù jìjìng
航空航天飞
hángkōng
hángtiān
fēijī
士装备
wǔshì zhuāngbèi
村居民
xiāngcūn jūmín
网络警察
wǎngluò jǐngchá
一家的人
yījiā de rén
家的领士
guójiā de lǐng shì
Akronim
困境
kùnjìng
超
chāoshì
独霸
Dúbà
领导
lǐngdǎo
民生
mínshēng
理
hélǐ
烈
qiángliè
Sumber
18 Maret 2015 rubrik internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
22 April 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
hùzhù
制定
zhìdìng
亲
qīnyǒu
大
dà běn
5 Januari 2015 rubrik internasional
博导
bódǎo
礼
guānlǐ
阻
shòuzǔ
礼仪
lǐyí
肃静
sùjìng
空天飞机
kōng tiān
fēijī
装
wǔzhuāng
村民
cūnmín
网警
wǎng jǐng
家人
jiārén
士
guóshì
1
Februari
internasional
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
2015
rubrik
5 Januari 2015 rubrik internasional
17 februari 2015 rubrik ekonomi
5/1/2015 rubrik berita internasional
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
xcv
Universitas Sumatera Utara
No
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Kepanjangan
法
guójì gōngfǎ
企业
guóyǒu qǐyè
境保
huánjìng bǎohù
商量确定
Shāngliáng quèdìng
商业和外贸
shāngyè hé wàimào
灾的情况
shòuzāi de qíngkuàng
学问和修养
xuéwèn hé xiūyǎng
统一筹划
tǒngyī chóuhuà
发生效力
fāshēng xiàolì
外贸部长
wàimào bùzhǎng
特别行政
tèbié xíngzhèngqū
坦白的 认
tǎnbái de chéngrèn
引 资金
yǐnjìn zījīn
安全理
ānquán lǐshì huì
收入和支出
shōurù hé zhīchū
科学 术
kēxué jìshù
经 和贸易
jīngjì hé màoyì
自 制
zìjǐ zhìzào
商品检验
shāngpǐn jiǎnyàn
预
定
yùxiān yuēdìng
讲解传
jiǎngjiě chuánshòu
容忍耐
kuānróng rěnnài
教育 诫
jiàoyù xùnjiè
确实地保持
Akronim
法
guójìfǎ
企
guóqǐ
保
huánbǎo
商定
shāngdìng
商贸
shāngmào
灾情
zāiqíng
学养
xuéyǎng
统筹
tǒngchóu
生效
shēngxiào
外长
wàizhǎng
特
tèqū
坦
tǎn chéng
引资
yǐnzī
安理
ānlǐhuì
收支
shōu zhī
科
kē jì
经贸
jīng mào
自制
zì zào
商检
shāngjiǎn
预定
yùdìng
讲
jiǎngshòu
容忍
róngrěn
教
jiàoxùn
确保
Sumber
7 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
27 April 2015 rubrik ekonomi
27 April 2015 rubrik ekonomi
27
Februari
2015
rubrik
internasional
27 Februari 2015 rubrik ekonomi
27
Februari
2015
rubrik
internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
xcvi
Universitas Sumatera Utara
No
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Kepanjangan
quèshí dì bǎochí
Akronim
quèbǎo
高 的程度
gāodī de chéngdù
中 ⃝
⃝韩
zhōngguó,
rìběn,
hánguó
的认识
gòngtóng de rènshí
率领军队
shuàilǐng jūnduì
围困并 扰
wéikùn bìng shòu rǎo
结婚和恋爱
jiéhūn hé liàn'ài
依恋的感情
yīliàn de gǎnqíng
保险金额
bǎoxiǎn jīn'é
印尼中
yìnní zhōngguó
投产资源
tóuchǎn zīyuán
科学研究
kēxué yánjiū
糖衣炮
tángyī pàodàn
申 纳税
shēnbào nàshuì
物理疗法
wùlǐ liáofǎ
家的
guójiā de shìwù
洲 础 施投资银
行
yàzhōu jīchǔ shèshī
tóuzī yínháng
地
置
dìqū wèizhì
相沟通
hùxiāng gōutōng
安稳而巩固
ānwěn ér gǒnggù
税 检查
shuìwù jiǎnchá
美 军队
měiguó jūnduì
社 科学院
高度
gāodù
中 韩
zhōng
rì
hán
识
gòngshì
领军
lǐngjūn
困扰
kùnrǎo
婚恋
hūnliàn
恋情
liànqíng
保额
bǎo é
印中
yìn zhōng
投产
tóuchǎn
科研
kē yán
糖
táng dàn
税
bào shuì
理疗
lǐliáo
Sumber
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
18 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
18 Maret 2015 rubrik internasional
guówù
18 Maret 2015 rubrik internasional
投行
yà tóuxíng
14 April 2015 rubrik internasional
qūwèi
通
hùtōng
稳固
wěngù
税检
shuì jiǎn
美军
měi jūn
社科院
18 Maret 2015 rubrik internasional
18 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik ekonomi
13 Maret 2015 rubrik ekonomi
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
xcvii
Universitas Sumatera Utara
No
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Kepanjangan
shèhuì kēxuéyuàn
Akronim
shè kē yuàn
制
guójì gōngzhì
制
gōngzhì
参院外
cānyuàn
wài
检测
jiǎn cè
参 院外交
cānyìyuàn wàijiāo
检查测定
jiǎnchá cèdìng
水电站⃝火电站⃝
电站
shuǐdiànzhàn,
huǒ
diànzhàn, hédiànzhàn
激烈战斗
jīliè zhàndòu
监督制
jiāndū zhìzào
问并交谈
fǎngwèn bìng jiāotán
解释回答
jiěshì huídá
美 ⃝英 ⃝法 ⃝
俄罗 ⃝中 和德
měiguó,
yīngguó,
fàguó,
èluósī,
zhōngguó hé déguó
巴西石油
bāxī shíyóu
预 测定
yùxiān cèdìng
中央银行
zhōngyāng yínháng
业
tóngyègōnghuì
交通
gōnggòng jiāotōng
行和营行
yùnxíng hé yíng xíng
世界银行
shìjiè yínháng
养和
péiyǎng hé xùnliàn
家和私人
gōngjiā hé sīrén
疗和药物
yīliáo hé yàowù
确实地保持
quèshí dì bǎochí
电站
diànzhàn
激战
jī zhàn
监制
jiān zhì
谈
fǎngtán
解答
jiědá
Sumber
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
liù guó
巴油
bāyóu
预测
yùcè
央行
yāngháng
17 Maret 2015 rubrik internasional
gōnghuì
交
gōng jiāo
营
yùnyíng
世行
shìháng
1 April 2015 rubrik internasional
péixùn
私
gōngsī
药
yīyào
确保
quèbǎo
14 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
14 Maret 2015 rubrik ekonomi
24 April 2015 rubrik ekonomi
14 Maret 2015 rubrik internasional
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik internasional
xcviii
Universitas Sumatera Utara
No
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
Kepanjangan
矿物资源 社
kuàngwù
zīyuán
gōngshè
行贿赂
jìnxíng huìlù
出
chūkǒu jìnkǒu
研究和 论
yánjiū hé tǎolùn
参 评选
cānjiā píngxuǎn
简单粗陋
jiǎndān cūlòu
表示态度
biǎoshì tàidù
土地的价格
tǔdì de jiàgé
特种警察
tèzhǒng jǐngchá
痛苦和灾难
tòngkǔ hé zāinàn
收到效果
shōu dào xiàoguǒ
韩 美
hánguó měiguó
人民法院
rénmín fǎyuàn
Akronim
矿物 社
kuàngwù
gōngshè
行贿
xínghuì
出
chūjìnkǒu
研
yántǎo
参选
cānxuǎn
简陋
jiǎnlòu
表态
biǎotài
地价
dìjià
特警
tèjǐng
苦难
kǔnàn
收效
shōuxiào
韩美
hánměi
法院
fǎyuàn
Sumber
14 April 2015 rubrik internasional
14 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik ekonomi
13 April 2015 rubrik ekonomi
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik ekonomi
28 Februari 2015 rubrik ekonomi
28
Februari
2015
rubrik
internasional
28
Februari
2015
rubrik
internasional
20 Maret 2015 rubrik internasional
20 Maret 2015 rubrik internasional
xcix
Universitas Sumatera Utara
Gambar 1. Koran GuoJi RiBao edisi 7 Januari 2015 rubrik berita internasional
Gambar 2. Koran Mandarin GuoJi RiBao edisi 7 Januari 2015 berita ekonomi
c
Universitas Sumatera Utara
Gambar 3. Halaman depan koran GuoJi RiBao
ci
Universitas Sumatera Utara
苏
大 学
中文系 科生论文书
论文题目
学生
苏拉蒂
学
110710045
指导教师
郭余慧
学
院
人文学院
学
系
中文系
⃣
苏
2014
⃤中汉语缩略语构
形式
大 学 中 文 系
7
cii
Universitas Sumatera Utara
中汉语缩略语结构的
析
摘要
每一种语言是
词汇发展过程中出
们带来了清
能生出
的一种自然语言
的气息和更大的表
语的频率越来越高导
⃞的形式
要闻版⃞希望通过
缩略语
构
们发
知道
种词汇
留学生学着汉语
多
和使用给
⃣
了
快，缩略
向沟通多
深入地了解汉语缩
的汉语缩略语，特别在经
个研究能解释印尼各个汉语
形式
面⃞缩略语是
象⃞大量缩略语的出
留学生学着汉语必
⃤中
在中文
力⃞随着人们生活的发展的
结构汉语缩略语，导
略语⃞在⃣
⃩关键词⃪
的词汇，
闻
的发展⃞
⃤
ciii
Universitas Sumatera Utara
第一章
引言
1.1 研究背景
每一种语言是
2011
个
能生出
词汇是语言中
要途
程中出
的词汇，
最快的因素，作
，缩略语对汉语词汇产生了
的一种自然语言
的气息和更大的表
面一个字
多
的形式
的一
大的影响⃞缩略语是词汇发展过
和使用给
们带来了清
力⃞
表一个声音
的频率越来越高导
面⃞徐思佳
汉语词汇发展
象⃞大量缩略语的出
汉语语法中，汉语缩略语比
语
在中文
它的语言
意义⃞随着人们生活的发展的
留学生学着汉语必
知道
结构汉语缩略语，导
汉语缩略语⃞
们随处
广告等出
了
的形
⃣
⃤中
在
多
种词汇
了
向沟通⃞
留学生学着汉语
文将在
在汉
快，缩略语
深入地了解
刊很多使用缩略语，比如
方式⃞
们发
独特的结构⃞因
纸⃝杂志⃝
中研究汉语缩略语⃞在
的汉语缩略语，特别在经
闻
要闻
问题，弄清缩略词的形
方式
发展对
版⃞
缩略语的使用面临着一
印尼学生学汉语
要的意义⃞很少印尼学生理解缩略语的构试，大部
知道它们的原形式或缩略形式⃞
形式的
析在⃣
据那个问题
文将研究汉语缩略语构
⃤中⃞
1.2 研究对象简介
文
汉语缩略语
研究对象，
体⃣
版，⃣经
闻⃤和⃣
要闻⃤版⃞
文
闻⃤和⃣
要闻⃤版
出缩略语，然
希望通过对缩略语的全面研究能弄清的形
学者更好的理解缩略语
给苏
⃤从一
在⃣
把缩略语
方式
⃤
类他们的构
版到四
⃣经
形式⃞
发展⃞
大学中文系的学生一点力量
汉语
贡献⃞
civ
Universitas Sumatera Utara
第
章
文献综述
2.1 前人的研究
Jufren Yio
的 ⃣ Penggunaan Kata Singkatan dalam
2014
Bahasa Mandarin oleh Masyarakat Tionghoa Binjai Kota ⃤
汉语缩略词的发展在 Binjai
，并原因
Nanda Putri Permata
2013
文解释了
何老人更掌握汉语缩略语⃞
的 ⃣ Abreviasi, Afiksasi, dan
Reduplikasi Ragam Bahasa Remaja dalam Media Sosial Facebook ⃤
叠词在 facebook
文讲述印尼语的缩略词和
人用缩略词和
叠词在 facebook
2011
徐
的⃣简
了关于缩略语的构
略语的
简单里
汉语缩略词研究⃤
形式，缩略语的语法结构，缩略语
特点和能产性
它们的特点⃞
高
2010
文解释了
缩略语的
的⃣
2013
汉语
的心理机制，
别
轻
文讲述
原词的关系，缩
⃞
的 ⃣ Penggunaan Abreviasi dalam
Bahasa Sunda (Kajian Morfosemantis) ⃤
语
何大部
面⃞
而
Retno Wulandari
常
面，因素
文解释了 Sunda 语的用法在
音缩略语探索里
音缩略语
缩略语比较⃤
缩略语
性，
音缩略语
音缩略词的规范问题⃞
Ayu Indra Pratiwi (2007) 的 ⃣ Singkatan dan Akronim dalam
Majalah Gadis Tahun 2007 ⃤
Gadis 杂志 2007
2.2
绩
文
，
文讲述了印尼语缩略语的构
哪一个结构最多出
方式在
⃞
足
前人的研究比较大⃞而就是针对中
充并研究印尼⃣
⃤⃞希望通过
⃞因
文要补
个研究能解释印尼各个汉语
的发展⃞
cv
Universitas Sumatera Utara
2.3
文所做研究的意义
研究方法
2.3.1 理论意义
文用词法理论来
⃣
汉语词法⃤中认
子是记录汉语的文字
小的单
的⃝
⃞音节是
意义的单
语言中最小的⃝
析汉语缩略在⃣
，词法是语言学
⃤中⃞Chandra 在
的形态学，
包括构词法⃞汉
是语音⃝语义⃝和字形的结构体⃞音素是语音中最
一个或几个音素
的语音单
⃞汉语词素几乎都是一个
意义的⃝
自
用的单
⃞语素是语言中最小
意义的带声调的音节⃞词是
⃞
2.3.2 实践意义
研究
首
据确定的选题，查询并
状
次
和⃣
文收
要闻⃤版
词是缩略语用汉语词
式
第
⃣
览相关文献资料，了解相关领域的
⃤从一
文
第五版
版到四
出缩略语并
第四
版，⃣经
借签，在
据把缩略语
闻⃤
文证明一个
类按照它们的构
方
第五算缩略语词类频率⃞
2.3.3 研究方法
文
要采用文献研究综述法
行了研究⃞首
关汉语缩略语的各种资料，把汉语缩略词构
方式
在网络和
行考查
书馆
类⃞最
得
出结论⃞
cvi
Universitas Sumatera Utara
第
章
汉语缩略语
3.1 汉语缩略语意义
彭倩
2011
在
释了缩略语，
要
部
语
人
⃣论
汉语中缩略语
‚略语‛⃝‚简称‛，是
，是一种经过
规律的缩
的简
构复杂，而缩略语字数少，结构紧凑，所
语比较庄
和细
，缩略语
方式
，汉语缩略语
大类的构
缩略语机制⃤中认
⃝节略⃝标数统括⃝缀
方式之
，又
原词语虽然意义
相
，一般来说，原词
比较简洁和明快⃞
宗和肖九
缩
固定格式的词
，原词语的字数多，结
明显
汉语缩略语形式挺多的，
的构
的
缩略语
换，但在表达风格⃝情味
问题⃤中解
汉语词汇系统中的
或省略而形
它是对长而复杂的原词语的一种形式
等⃝表达
规范
更细
2006
在
据
的⃣汉语缩略语
构
方式
，大
换和特殊方式五大模式⃞在
地
，
纳起来
五
五大模式
30 多小式⃞
3.2⃣
⃤简介
⃣
⃤是
3 个
家
语
家媒体创
目的更
，
中美
，并开始在 2000
⃣
社
闻⃤⃝⃣经
⃣
社
闻⃤⃝⃣
⃣社
印尼
人的知识⃞⃣
⃝香港和中
流通⃞⃣
闻⃤⃝⃣中
要闻⃤⃝⃣
⃞结
了
⃤
个媒体
称
中包括 40 页，包含
⃤
要闻⃤⃝⃣综
⃤⃝⃣印尼论
⃤⃝
商⃤⃝⃣体育⃤⃝⃣师生园地⃤⃝
闻⃤，⃣健康天地⃤⃞
3.3
发展
创
了⃣
行⃞短短几
团，
⃤
印尼
间，印尼⃣
印尼最
影响力的
刊登广告的媒体⃞通过网络
流媒体⃣爪哇邮
作
发
刊的
业
印尼各大小社团，企业争相
阅
⃤很快就发展
文
纸
从⃣爪哇邮
⃤
拥
⃤政
团
多家
程打印
术，⃣
cvii
Universitas Sumatera Utara
⃤
打印在印尼四大城
，包括
在 29 个 省 ， 88 个 城
⃞
达⃝泗水⃝棉
使是印尼
⃝坤甸，
外的读者都
方便
www.guojiribao.com 阅读的电子纸⃞
2011
地
，剩
纸，但是⃣
初的调查表明，⃣
了 37%
各种
它
语
⃤
制 63%的
纸⃞虽然⃣
⃤打印的总人数达到了显著量，
场份额
⃤
算是
达
的
6 万份⃞
cviii
Universitas Sumatera Utara
第四章 汉语缩略语构
4.1 缩略语的构
方式
宗和肖九
方式
2006
在
，大
五大模式⃞在
一
方式
缩
五大类的构
认
在缩略语的研究汉语缩略语
⃝节略⃝标数统括⃝缀
方式指
，又
更细
据
构
换⃝特殊方式等
的
⃞
缩
1. 原词
词或几词，紧缩
最前部
1
凝
用
种构
预
告
各词
在一起⃞在
中
面的部
而把保留的
44 个缩略语
文发
方式⃞
预
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
原词语
预
缩略语
告
资源
预
⃣
⃤
在缩略构
是‚预
12
去
2
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
告‛⃞因
告
文发
方式，选
，‚预
‛
预
1
5
个词，‚预
第一各音节是‚预‛
‛词的使用在⃣
⃤⃣经
‚
‛⃞
闻⃤中
份通胀率超出各方的预期⃞
收到效果
收效
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
收到效果
资源
⃣
按照⃣
果‛⃞因
‛和‚
在缩略语构
11
12
21
22
收
到
效
果
⃤⃣
⃤
文
方式，选
要闻⃤版 28
，‚收效‛
2
收效
2015
个词，‚收到‛和‚效
第一各音节是‚收‛
‚效‛⃞
cix
Universitas Sumatera Utara
是‚收效‛词的使用在⃣
们面对的流感并非
3
评
摧，一系
估
⃤⃣
要闻⃤中
措施和
力将
得收效⃞
评估
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
评
估
21
评
资源
⃣
⃤
在缩略语构
文
对
，‚评估‛
方式，选
4
津贴燃油价格
研究和
论
⃤⃣经
音节
12
研
究
⃤
文发
在缩略语构
是‚研
5
11
‚估‛⃞
闻⃤中
音节
音节
21
22
在
，‚研
外
论
‛
方式，选
4
个词，‚研究‛⃝‚和‛
个缩略语，一般‚连词‛没
游客将
交通
研
2015
第一各音节是‚评‛
‛词的使用在⃣
烈酒禁
缩略语
和
闻⃤版 13
⃤⃣经
删除了连词‚和‛⃞因
‛和‚估
研
⃣
‛⃞因
贸易部研
个词，‚评
连词
按照⃣
和‚估
5
行评估⃞
论
音节
资源
1
第一各音节是‚评‛
原词语
研究和
评估
闻⃤版 2015
是‚评估‛词的使用在⃣
每个
22
估
⃤⃣经
按照⃣
‛⃞因
12
⃤⃣经
‚估‛，
给大的影响⃞
闻⃤中
影响⃞
交
cx
Universitas Sumatera Utara
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
交
通
原词语
缩略语
交通
资源
⃣
通‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚
文发
，‚
方式，选
交‛
保
2. 抽
用
种构
明确
一部
14
个词，‚
‛
⃤⃣经
交业⃝旅游景
各词的
3
第一各音节是‚
交‛词的使用在⃣
.....
6
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
交
‚交‛⃞
闻⃤中
管理业⃝垃圾无害性管理业⃞
⃞在
中
15 个缩略语
文发
方式
认
确认
音节
音节
音节
音节
原词语
明确
⃣
按照⃣
和‚
缩略语
认
资源
认‛⃞因
11
12
明
确
⃤
文
在缩略语构
家搜救机构确认
22
认
，‚确认‛
方式，选
到 34
中央银行
21
要闻⃤版 2015
⃤⃣
是‚确认‛词的使用在⃣
7
最
1
确认
5
个词，‚明确‛⃝‚和‛
各音节是‚确‛
⃤⃣
‚认‛⃞
要闻⃤中
遇难者遗体⃞
央行
音节
音节
音节
音节
原词语
中央银行
‛和‚交
缩略语
11
12
21
22
中
央
银
行
央行
cxi
Universitas Sumatera Utara
资源
⃣
按照⃣
行‛⃞因
闻⃤版 2015
⃤⃣经
⃤
在缩略语构
文
，‚央行‛
方式，选
最
8
份贸易
14
个词，‚中央‛和‚银
各音节是‚央‛
是‚央行‛词的使用在⃣
央行预估 2
3
⃤⃣经
‚行‛⃞
闻⃤中
差 5 亿美元⃞
浮
漂浮移
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
漂
浮
移
原词语
缩略语
漂浮移
资源
⃣
‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚浮
虽然
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
文
方式，选
，‚浮
最
的售价
‛
1
5
个词，‚漂浮‛和‚移
各音节是‚浮‛
‛词的使用在⃣
内汽油每个
浮
⃤⃣经
能浮
，但
‚
‛⃞
闻⃤中
将逐
制全
场通
率⃞
9
参
礼
礼
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
参
资源
礼
⃣
12
21
参
⃤⃣
22
礼
要闻⃤版 2015
1
礼
5
cxii
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
礼‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚
因
，‚
方式，选
最
礼‛
⃤⃣
音节
扰
⃣
音节
⃤
扰‛⃞因
11
12
围
困
文
在
11
⃣
24
个词，‚围困‛⃝‚并‛
最
各音节是‚困‛
‚扰‛，
给大的影响⃞
要闻⃤中
种构
和
一词的最
部
⃞在
中
方式
家园
音节
音节
词
家中的庭园
2
困扰
轻人的春节假期⃞
原词语
资源
扰
⃤⃣
家中的庭园
音节
22
并
方式，选
第一个词前面部
34 个缩略语用
缩略语
个缩略语，一般‚连词‛没
婚恋问题‚困扰‛中
音节
21
是‚困扰‛词的使用在⃣
文发
音节
连词
，‚困扰‛
在缩略语构
删除了连词‚并‛⃞因
3. 抽
要闻⃤中
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
和‚
‚礼‛⃞
困扰
扰
原词语
资源
‛
‛和‚
礼民众安排特定地点⃞
围困并
围困并
个词，‚参
各音节是‚
礼‛词的使用在⃣
警方
10
文
11
12
家
中
⃤⃣
音节
22
缩略语
21
的
庭
要闻⃤版 2015
园
1
家园
5
cxiii
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
⃤
和‚庭园‛⃞因
文
，‚家园‛
在缩略语构
最
部
‚园‛，删除了
没
给大的影响⃞
方式，选
词‚的‛⃞因
第一个音节‚家‛和
在
是‚家园‛词的使用在⃣
数
千
12
的南澳大利
通
音节
11
⃣
胀‛⃞因
⃤⃣
音节
12
通
词‛
要闻⃤中
⃤
在缩略语构
文
音节
21
音节
22
缩略语
膨
胀
通胀
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
个缩略语，一般‚
通胀
膨胀
资源
一个的
居民被迫逃离家园⃞
膨胀
原词语
通
个词，‚家中‛⃝‚的‛
，‚通胀‛
方式，选
1
5
个词，‚通
第一个音节‚通‛和
‛和‚膨
一个的最
部
‚胀‛⃞
是‚通胀‛词的使用在⃣
2014
13
全
⃤⃣经
通胀率高达 8.36%⃞
商贸
商业和外贸
音节
音节
原词语
音节
音节
连词
商业和外贸
资源
闻⃤中
⃣
11
12
商
业
⃤⃣
和
缩略语
21
22
外
贸
要闻⃤版 2015
2
商贸
27
cxiv
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
⃤
和‚外贸‛⃞因
文
，‚商贸‛
在缩略语构
最
部
没
给大的影响⃞
方式，选
第一个音节‚商‛和
‚贸‛，删除了连词‚和‛⃞因
在
是‚商贸‛词的使用在⃣
法
目前仅是
巴商贸
个词，‚商业‛⃝‚和‛
个缩略语，一般‚连词‛
⃤⃣
作排
第十
(14) 特别行政
一个的
的
要闻⃤中
伴，
作潜力亟
挖掘⃞
特
音节
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
特别行政
资源
11
12
21
22
特
别
行
政
⃣
政
‛⃞因
部
‚
⃤
在缩略语构
文
特
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
23
，‚特
方式，选
‛
2
24
个词，‚特别‛和‚行
第一个音节‚特‛和
一个的最
‛⃞
是‚特
‛词的使用在⃣
佐科维总统期
要巴贝卡
⃤⃣经
在
内完
闻⃤中
绒勤轻经
特
的建
⃞
4．抽
第一个词中的
中
15
文发
面部
和
14 个缩略语用
一词的前面部
种构
方式
行贿
行贿赂
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
行贿赂
资源
⃣
⃞在
⃤⃣
12
21
22
行
贿
赂
要闻⃤版 2015
4
行贿
14
cxv
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
赂‛⃞因
⃤
在缩略语构
文
，‚行贿‛
方式，选
个词，‚
第一个词中的
行‛和‚贿
面音节‚行‛和
一
词的前面音节‚贿‛⃞
是‚行贿‛词的使用在⃣
韩
贪腐案
16
要
案人
⃤⃣
完中自缢身亡并留
音节
音节
资源
11
12
人
民
⃣
按照⃣
音节
21
22
‛⃞因
文
在缩略语构
生
民生
要闻⃤版 2015
，‚民生‛
方式，选
4
22
个词，‚人民‛⃝‚的‛
第一个词中的
一词的前面音节‚生‛，删除了连词‚和‛⃞因
在
面音节‚民‛
个缩略语，一
给大的影响⃞
是‚民生‛词的使用在⃣
调，中
任
单⃞
缩略语
的
⃤⃣
⃤
般‚连词‛没
和印尼在实
⃤⃣
家发展⃝
要闻⃤中
民生改善方面面临
⃞
5. 抽
发
音节
词
人民的生
和
一份行贿
民生
人民的生
原词语
和‚生
要闻⃤中
原语词中第一词和
1 个缩略语用
17
原词语
种构
一词的最
部
⃞在
中
文
方式
法
法
音节
11
音节
12
音节
21
音节
22
缩略语
cxvi
Universitas Sumatera Utara
法
资源
法
⃣
‚
⃤
法‛⃞因
词的最
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
文
在缩略语构
，‚
方式，选
1
法‛
7
个词，‚
原语词中第一词‚
‛和
‛和
一
音节‚法‛⃞
是‚
无论是
的固
6. 抽
法‛词的使用在⃣
于历
实
各词的
18
一部
法，竹岛
和抽
韩
种构
原语词中
资源
按照⃣
⃤
原语词中
音
节
12
空
⃣
‚航天‛和‚飞机‛⃞因
音
节
21
航
文
，‚空天飞机‛
在缩略语构
中
音
节
32
机
方式，选
1
缩略语
空天飞机
6
个词，‚航空‛⃝
各词的
一部
‚天
一词‚飞机‛⃞
第一词最前部
文发
参
音
节
31
飞
要闻⃤版 2015
⃤⃣
美研制的世界首架空天飞机
19
都是
一词⃞在
音
节
22
天
是‚空天飞机‛词的使用在⃣
中
称‘独岛’
空天飞机
音
节
11
航
航空航天飞机
7. 抽
要闻⃤中
方式
航空航天飞机
原词语
空‛和选
是
⃤⃣
领土⃞
1 个缩略语用
文发
在
法
和
⃤⃣
试飞
⃞
一词的首尾，和抽
1 个缩略语用
院外交
要闻⃤中
种构
第
词最前部
⃞
方式
参院外
cxvii
Universitas Sumatera Utara
原词语
参
音
节
11
参
院外交
资源
音
节
12
⃣
按照⃣
音
节
13
院
文
和‚外交‛⃞因
在缩略语构
尾‚参院‛，选
第
，‚参院外‛
方式，选
词最前部
望
了美
8. 抽
个缩略语用
种构
20
矿物资源
社
⃤
‚资源‛和‚
社‛⃞因
和
院‛
一词的首
的战
表示，民
党
员
⃞
中
1
文发
音
节
12
物
文
音
节
21
资
音
节
22
源
社
音
节
31
要闻⃤版 2015
，‚矿物
在缩略语构
音
节
32
社
4
缩略语
矿物
社
14
社‛
个词，‚矿物‛⃝
方式，选
第一个词‚矿物‛和
社‛⃞
是‚矿物
韩
子发
矿物
⃤⃣
按照⃣
，
13
要闻⃤中
员梅尔南德
社
⃣
一词的首尾‚
⃤⃣
一词的首尾⃞在
音
节
11
矿
资源
3
方式
原词语
矿物资源
党
好战
第一个词和
参院外
‚外‛⃞
资深民
对伊
缩略语
个词，‚参
第一词最前部
是‚参院外‛词的使用在⃣
过，参院外
音
节
22
交
要闻⃤版 2015
⃤⃣
⃤
音
节
21
外
社‛词的使用在⃣
前总统李明博
出水面⃞2008
，韩
⃤⃣
的‚资源外交‛
矿物资源
社
矿物
社
要闻⃤中
关的各种贪腐案
和韩
多家企业
cxviii
Universitas Sumatera Utara
企业联系
9.
体⃞
移式，
来凝
的部
，
语用
种构
方式
21
类语词中各词被紧缩的部
置
中
前
⃞在
⃝
⃝韩
音节
音节
音节
前
⃞因
中
文发
中
韩
音节
音节
保留
2 个缩略
音节
原词语
缩略语
11
中
⃝
⃝韩
12
⃣
⃤
韩‛，保留
是‚中
中方始终高
10. 抽
要闻⃤版 2015
⃤⃣
文发
‛和‚韩 ‛⃞因
，‚中
在缩略语构
凝
32
韩
种构
中
韩
23
个词，‚ 中
‛⃝
类语词中各词被紧缩的
‛⃞
韩‛词的使用在⃣
视中
3
韩‛
方式，
的音节‚
第一词最前部
2 个缩略语用
22
31
韩
按照⃣
音节‚中
22
中
资源
‚
21
⃤⃣
要闻⃤中
作⃞
和
一词的首尾⃞在
中
文发
方式
安全理
安理
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
安全理
安
全
理
陆n两质强n结速浏sh举结
h质举
Ān
两质强n
L浏
缩略语
原词语
资源
⃣
⃤⃣
安理
sh举
要闻⃤版 2015
h质举
2
陆n速浏结h质举
24
cxix
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
‚理
⃤
‛和‚ ‛⃞因
和‚理‛和
安理
战
社
，‚安理
在缩略语构
一词的首尾‚
是‚安理
23
文发
方式，选
个词，‚ 安全 ‛⃝
第一词最前音节‚安‛
‛⃞
‛词的使用在⃣
70 周
‛
辩论
⃤⃣
要闻⃤中
行⃞
科学院
社科院
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
科
学
院
缩略语
原词语
社
科学院
资源
社
⃣
按照⃣
‚理
⃤
‛和‚ ‛⃞因
和‚理‛和
要闻⃤版 2015
⃤⃣
文发
，‚安理
在缩略语构
一词的首尾‚
独特的地
个词，‚ 安全 ‛⃝
第一词最前音节‚安‛
‛⃞
社科院世界经
非洲
13
‛
方式，选
是‚社科院‛词的使用在⃣
中
3
社科院
⃤⃣
要闻⃤中
政治研究所研究员张宇燕对
和作用，它的申请
入，将使得
表示，‚埃
投行更
表
性⃞
11.
中心的缩
单独
出，再
缩形式⃞在
24
种形式的缩
各部
中
，是把原语词
余
中心凝
2 个缩略语用
文发
出
种构
的各部
起来，构
的
紧
方式
出
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
缩略语
原词语
出
出
出
cxx
Universitas Sumatera Utara
资源
⃣
按照⃣
‚
选
⃤
‛⃞因
‚
各音节
是‚出
洲
础
出
洲
础
音节
‚出
⃤⃣经
闻⃤中
产品的
‛⃞
额
所增
⃞
凝
起来⃞在
中
方式
投行
音节 11
音节 12
音节 21
音节 22
洲
音节
单独
，整节略去，保留的
施投资银行
音节
‛和
的
中心凝
施投资银行
原词语
个词，‚ 出
商品，包括
把最终保留的部
种构
13
的音节
把原语词中的
紧缩，然
25
方式，把原语词
察到一
1 个缩略语用
文发
4
‛
‛词的使用在⃣
们
在
，‚出
余
12. 节略+缩
它部
文
在缩略语构
‛，再
过，
闻⃤版 2015
⃤⃣经
音节
音节 31
础
音节
缩略语
32
41
42
51
52
施
投
资
银
行
资源
⃣
‚
础‛⃝‚
⃤
文
，‚
投行‛
施‛⃝‚投资‛⃝和‚银行‛⃞因
把原语词中的
紧缩‚
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
投行
‚
础‛和‚
洲‛⃝‚投资‛和‚银行‛然
3
18
五个词，‚
洲 ‛⃝
在缩略语构
方式，
施‛，保留的
把最终保留的部
它部
凝
在
起
‚
投行‛⃞
是‚
澳大利
26
投行‛词的使用在⃣
式
投行意向创始
博士研究生导师
⃤⃣经
员
闻⃤中
⃞
博导
cxxi
Universitas Sumatera Utara
原词语
博士研究生导
师
资源
音
节
11
音
节
12
音
节
21
音
节
22
音
节
23
音
节
31
音
节
32
缩略语
博
士
研
究
生
导
师
博导
⃣
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
⃤
文
在缩略语构
‚研究生‛，保留的
在
凝
它部
起
⃝博导，
把原语词中的
紧缩‚博士‛和‚导师‛然
‚博导‛⃞
中是海峡
长⃝教
个词，‚博士‛⃝
方式，
是‚博导‛词的使用在⃣
讲嘉
1
，‚博导‛
‚研究生‛⃝和‚导师‛⃞因
把最终保留的部
2
⃤⃣经
岸关系
副
湾传媒文
闻⃤中
长⃝厦门大学
闻传播学院
研究领域资深学者张铭清⃞
节略
种构
部
，并
方式是把原语词中的某一或某几部
要经
凝
据人们的语感划
的过程而构
，略除
中
3 个缩略语用
文发
人民法院
⃣
院‛⃞因
音节
音节
音节
11
12
21
人
民
法
⃤⃣
⃤
在缩略语构
种构
方式
法院
人民法院
按照⃣
的所谓‚节‛一般是
影响词语的理解⃞该方式大
原词语
资源
它
种⃞
1. 略尾，在
27
紧缩形式⃞
保留
的，或是词，或是短语，或是语素，被‚节略‛的部
多是原语的羡余语义部
略尾和截头
略去，而
文发
音节 22
缩略语
院
法院
要闻⃤版 2015
，‚法院‛
方式，把第一个部
3
20
个词，‚人民‛和‚法
略去，而保留第
个部
‚法院‛⃞
cxxii
Universitas Sumatera Utara
是‚法院‛词的使用在⃣
莫
科
法院 2
28
实施恐怖活
⃤⃣经
音节
音节
音节
11
12
21
音节 22
制
‚
缩略语
制
⃣
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
制‛⃞因
监禁⃞
制
原词语
资源
9
罪判处
制
闻⃤中
⃤
在缩略语构
文发
，‚
3
制‛
方式，把第一个部
制
13
个词，‚
‛和‚
略去，而保留第
个部
制‛⃞
是‚
制‛词的使用在⃣
他们要求
29
劳
包
⃤⃣
制度和落实劳
要闻⃤中
的每
最
薪资⃞
业
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
缩略语
原词语
业
业
资源
⃣
⃤⃣
按照⃣
‛⃞因
‚
⃤
在缩略语构
文发
要闻⃤版 2015
，‚
‛
方式，把第一个部
4
1
个词，‚
业‛和‚
略去，而保留第
个部
‛⃞
是‚
‛词的使用在⃣
在马来西
隆坡，中 著
王赛芝
握手⃞
⃤⃣
要闻⃤中
萍
马
舞蹈家杨
妇
标数统括
是把构
或是义
抽
较繁复的原语的几部
或概括出来，再在它前面标
中
的
原构
或是字
数相等的数字
cxxiii
Universitas Sumatera Utara
而构
的一种紧缩形式⃞
高，
体构
方式又
尾式，在
30
美
⃝英
种紧缩形式在
‚
中
⃝法
字‛‚
义‛
⃝中
用的频率相
类⃞
1 个缩略语用
文发
⃝俄罗
汉语中
例如
种构
方式
和德
音节
音节
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
32
41
原词语
美
罗
⃝英
⃝中
音节
⃝法
⃝德
音节
⃝俄
音节
美
英
音节
音节
法
俄
音节
缩略语
42
43
51
罗
52
中
资源
⃣
‛⃝‚法
62
德
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
⃤
‛⃝‚俄罗
方式，把原词语的部
字 ‚
61
中
文
，‚
‛
‛⃝‚中
的
3
个词，‚美
‛和‚德
‚
17
‛⃞因
‛⃝‚英
在缩略语构
‛，在它前面标
数相等的数
‛⃞
是‚
伊
‛词的使用在⃣
问题
伊朗定于
⃤⃣
周在洛桑开启
要闻⃤中
一轮谈判⃞
4.2 缩略语词类频率
描述了
形式最多出
的汉语缩略语的构
在⃣
形式插入到表中，
形式
⃤中一
四
，
文将
版⃞
析汉语缩略语构
文把汉语缩略语构
便更容易地看出汉语缩略的频率⃞
cxxiv
Universitas Sumatera Utara
在⃣
个构
⃤中
127 个的汉语缩略语并
文
类 11
形式⃞
缩略语构
1.
2.
3.
4.
5.
原词
词或几词，
紧缩 各词 面的部 而把
保留的最前部 凝 在一起
抽 第一个词前面部 和
一词的最 部
抽 各词的 一部
抽 第一个词中的
和 一词的前面部
略尾
6.
7.
移式
8.
抽 第一词最前部
词的首尾
中心的缩
9.
节略+缩
10.
11.
12.
13.
14.
面部
和
一
抽 各词的 一部 和抽
原语词中 一词
抽 第一词最前部 和 一
词的首尾，和抽 第 词最
前部
抽 第一个词和 一词的首
尾
抽 原语词中第一词和 一
词的最 部
标数统括
累
文在研究中
各词
面的部
在⃣
结果
频率
44
35,77%
34
27,65%
15
12,20%
14
11,40%
3
2,45%
2
1,62%
2
1,62%
2
1,62%
2
1,62%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
123
100%
⃤原词
而把保留的最前部
凝
词或几词，紧缩
在一起 比起来较多，仅
cxxv
Universitas Sumatera Utara
35,77%⃞
各词
文通过
面的部
谈读者，他们都认
而把保留的最前部
原词
凝
词或几词，紧缩
在一起容易地记
来⃝说出来
并解释原词的意义⃞
cxxvi
Universitas Sumatera Utara
第五章 总结
汉语缩略语的构
明汉语缩略语的形式
形式在
多
1. 原词
中
⃞模式表示
凝
证
如
词或几词，紧缩
前部
14 的模式，
类
各词
面的部
而把保留的最
44 个缩略语⃞
在一起
2. 抽
各词的
3. 抽
第一个词前面部
4. 抽
第一个词中的
一部
15 个缩略语⃞
发
和
一词的最
面部
和
34 个缩略语⃞
部
14 个缩略
一词的前面部
语⃞
5. 抽
6.
原语词中第一词和
部
1 个缩略语⃞
发
2 个缩略语⃞
移式发
7. 抽
一词的最
第一词最前部
和
一词的首尾，和抽
第
词最前部
1 个缩略语⃞
8. 抽
各词的
9. 抽
第一个词和
10.抽
第一词最前部
11.
中心的缩
12.节略+缩
一部
语的
节多⃞
一个缩略语⃞
1 个缩略语⃞
127 个缩略语，但是
文发
特点的构
看出汉语缩略语大部
形式⃞
是
在⃣
缩略语比较多⃞
缩略语⃞
文
文在研究中
⃤中⃣
发
一
据
要闻⃤版比⃣经
经
⃤原词
析
行针对汉语缩略
2 个词语⃞然而
缩略语
在⃣
118 个缩略语
音节⃞然而汉语缩略语
外，汉语缩略语的原词语大部
文发
2 个缩略语⃞
一词的首尾
1 个缩略语⃞
了 8 个缩略语
析
一个缩略语⃞
3 个缩略语⃞
按数据源
类，剩
和
一词发
2 个缩略语⃞
14.标数统括发
并
原语词中
一词的首尾
发
13.略尾
和抽
的词，
音
3 个词语⃞
闻⃤版汉语
中
14 个
词或几词，紧
cxxvii
Universitas Sumatera Utara
缩
各词
面的部
35,77%⃞
文通过
各词
面的部
而把保留的最前部
谈读者，他们都认
而把保留的最前部
并解释原词的意义⃞
一词的最
部
，第
凝
在一起比起来较多，仅
原词
凝
文
第
个是抽
各词的
词或几词，紧缩
在一起容易地记
个最多是抽
一部
发
来⃝说出来
第一个词前面部
和
⃞
cxxviii
Universitas Sumatera Utara
参考文献
[1]安
林. 汉语简称[J]. 南京师范大学学 , 2002.
[2]
Bauer,
Introducing
Laurie.
Linguistic
Morphology
[D].Edinburgh: Edinburgh University Press.1988.
[3] Chaer, Abdul. Kajian Bahasa Struktur Internal, Pemakaian dan
Pembelajaran [M]. Jakarta: Rineka Cipta. 2007.
[4]
Chaer,
Linguistik
Abdul.
Umum
[M].
Jakarta:
Rineka
Cipta.2007.
[5] Chandra, Yulie Neila. Morfologi Bahasa Mandarin [M]. Jakarta:
Mitra Wacana Media. 2014
[6] 郑阳寿. 汉语简称[J].山东大学.2000
[7] Dwinka, Leli. Singkatan dan Akronim dalam Bahasa Indonesia
Permasalahan
dan
Implikasinya
Terhadap
Pengajaran
Bahasa
Indonesia sebagai Bahasa Asing [M]. Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan, Universitas Indonesia，Lembaga Penelitian UI. 2000.
[8] Furchan, Arief. Pengantar Penelitian dalam Pendidikan [M].
Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 2007.
[9] 高土旺.
汉语
音缩略语探索里
缩略语比较[J].渤海大学
用语言研究中心,2010.
[10]
Kridalaksana, Harimurti.
Pembentukan Kata dalam Bahasa
Indonesia [M]. Jakarta: Gramedia Pustaka Umum. 2010.
[11] Labiun, El-samiun. Percakapan dan Tata Bahasa Mandarin [M].
Yogyakarta: Aswaja Presindo. 2014.
[12]
杰. 汉语缩略语研究的回
展望[J]. 阜阳师范学院，2007.
cxxix
Universitas Sumatera Utara
[13] Permata ， Nanda Putri. Abreviasi, Afiksasi, dan Reduplikasi
Ragam Bahasa Remaja dalam Media Sosial Facebook [D].Universitas
Diponegoro, 2013.
[14] Scurfield, Elisabeth & Song Lianyi. Belajar Sendiri Bahasa
Mandarin [M]. Jakarta: Grasindo. 2000.
[15] Suparto. Tata Bahasa Mandarin itu Mudah [M]. Jakarta: Puspa
Swara. 2003.
[16] 石荣
[17]
. 略论
宗⃝肖九
汉语中简称的用法[J].四
. 汉语缩略语的构
方式
大学出版社, 2002.
缩略机制[J].江西师范大
学.2006
[18] 王鹏.
汉语数字缩略语语法构
教学启示[J]. 临第一中学山东,
2009.
[19] Wulandari ， Retno. Penggunaan Abreviasi dalam Bahasa Sunda
(Kajian Morfosemantis [D]. Universitas Pendidikan Indonesia.
2013.
[20]
Yio ， Jufren.
Penggunaan
Kata
Singkatan
dalam
Bahasa
Mandarin oleh Masyarakat Tionghoa Binjai Kota [D].STBA PIA, 2014.
[21] 徐思佳 . 简
而
简单---
汉语缩略词研究[J].
林大学文学
院, 2011.
cxxx
Universitas Sumatera Utara
Sumber Data Akronim Bahasa Mandarin pada Koran GuoJi RiBao
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Kepanjangan
明确 认
míngquè chéngrèn
鉴别和评定
jiànbié hé píngdìng
预
告
yùxiān bàogào
疑询问
zhíyí xúnwèn
遭 痛苦
zāoshòu tòngkǔ
私营企业
sīyíng qǐyè
通 膨胀
tōnghuò péngzhàng
预 期
yùxiān qídài
漂浮移
piāofú yídòng
评 估
píngyì gūjì
经营管理
jīngyíng guǎnlǐ
心 盘算心
xīnlǐ pánsuàn xīnshì
家中的庭园
jiāzhōng de tíngyuán
遭 灾害
zāoshòu zāihài
焚烧毁灭
fénshāo huǐmiè
预
算
yùxiān jìsuàn
预 期
yùxiān qídài
政治局势
zhèngzhì júshì
施 压力
shījiā yālì
负责任
dānfù zérèn
水 和 地
shuǐshàng hé lùdì
Akronim
确 认
quèrèn
鉴定
jiàndìng
预
yùbào
询
zhìxún
苦
shòukǔ
私企
Sīqǐ
通胀
tōngzhàng
预期
Yùqí
浮
fúdòng
评估
pínggū
经理
Jīnglǐ
心
Xīnshì
家园
jiāyuán
灾
shòuzāi
烧毁
shāohuǐ
预
Yùjì
预期
Yùqí
政局
zhèngjú
施压
shī yā
负责
Fùzé
水
Shuǐlù
Sumber
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
8
Februari
2015
rubrik
internasional
17 Februari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
18 Maret 2015 rubrik internasional
xciv
Universitas Sumatera Utara
No
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Kepanjangan
shàng
困难的处境
kùnnán de chǔjìng
超
场
chāojí shìchǎng
独自称霸
dúzì chēngbà
率领并引导
shuàilǐng bìng yǐndǎo
人民的生
rénmín de shēngjì
乎道理
héhū dàolǐ
硬激烈
qiángyìng jīliè
相
hùxiāng bāngzhù
创制拟定
chuàngzhì nǐdìng
亲戚朋
qīnqī péngyǒu
大学 科
dàxué běnkē
博士研究生导师
bóshì
yánjiūshēng
dǎoshī
参
礼
cānguān diǎnlǐ
到阻碍
shòudào zǔ'ài
礼节和仪式
lǐjié hé yíshì
肃寂静
yánsù jìjìng
航空航天飞
hángkōng
hángtiān
fēijī
士装备
wǔshì zhuāngbèi
村居民
xiāngcūn jūmín
网络警察
wǎngluò jǐngchá
一家的人
yījiā de rén
家的领士
guójiā de lǐng shì
Akronim
困境
kùnjìng
超
chāoshì
独霸
Dúbà
领导
lǐngdǎo
民生
mínshēng
理
hélǐ
烈
qiángliè
Sumber
18 Maret 2015 rubrik internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
22 April 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
hùzhù
制定
zhìdìng
亲
qīnyǒu
大
dà běn
5 Januari 2015 rubrik internasional
博导
bódǎo
礼
guānlǐ
阻
shòuzǔ
礼仪
lǐyí
肃静
sùjìng
空天飞机
kōng tiān
fēijī
装
wǔzhuāng
村民
cūnmín
网警
wǎng jǐng
家人
jiārén
士
guóshì
1
Februari
internasional
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
5 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
2015
rubrik
5 Januari 2015 rubrik internasional
17 februari 2015 rubrik ekonomi
5/1/2015 rubrik berita internasional
6 Januari 2015 rubrik ekonomi
6 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
6 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik internasional
xcv
Universitas Sumatera Utara
No
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Kepanjangan
法
guójì gōngfǎ
企业
guóyǒu qǐyè
境保
huánjìng bǎohù
商量确定
Shāngliáng quèdìng
商业和外贸
shāngyè hé wàimào
灾的情况
shòuzāi de qíngkuàng
学问和修养
xuéwèn hé xiūyǎng
统一筹划
tǒngyī chóuhuà
发生效力
fāshēng xiàolì
外贸部长
wàimào bùzhǎng
特别行政
tèbié xíngzhèngqū
坦白的 认
tǎnbái de chéngrèn
引 资金
yǐnjìn zījīn
安全理
ānquán lǐshì huì
收入和支出
shōurù hé zhīchū
科学 术
kēxué jìshù
经 和贸易
jīngjì hé màoyì
自 制
zìjǐ zhìzào
商品检验
shāngpǐn jiǎnyàn
预
定
yùxiān yuēdìng
讲解传
jiǎngjiě chuánshòu
容忍耐
kuānróng rěnnài
教育 诫
jiàoyù xùnjiè
确实地保持
Akronim
法
guójìfǎ
企
guóqǐ
保
huánbǎo
商定
shāngdìng
商贸
shāngmào
灾情
zāiqíng
学养
xuéyǎng
统筹
tǒngchóu
生效
shēngxiào
外长
wàizhǎng
特
tèqū
坦
tǎn chéng
引资
yǐnzī
安理
ānlǐhuì
收支
shōu zhī
科
kē jì
经贸
jīng mào
自制
zì zào
商检
shāngjiǎn
预定
yùdìng
讲
jiǎngshòu
容忍
róngrěn
教
jiàoxùn
确保
Sumber
7 Januari 2015 rubrik internasional
5 Januari 2015 rubrik ekonomi
27 April 2015 rubrik ekonomi
27 April 2015 rubrik ekonomi
27
Februari
2015
rubrik
internasional
27 Februari 2015 rubrik ekonomi
27
Februari
2015
rubrik
internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24 Februari 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik ekonomi
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
xcvi
Universitas Sumatera Utara
No
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Kepanjangan
quèshí dì bǎochí
Akronim
quèbǎo
高 的程度
gāodī de chéngdù
中 ⃝
⃝韩
zhōngguó,
rìběn,
hánguó
的认识
gòngtóng de rènshí
率领军队
shuàilǐng jūnduì
围困并 扰
wéikùn bìng shòu rǎo
结婚和恋爱
jiéhūn hé liàn'ài
依恋的感情
yīliàn de gǎnqíng
保险金额
bǎoxiǎn jīn'é
印尼中
yìnní zhōngguó
投产资源
tóuchǎn zīyuán
科学研究
kēxué yánjiū
糖衣炮
tángyī pàodàn
申 纳税
shēnbào nàshuì
物理疗法
wùlǐ liáofǎ
家的
guójiā de shìwù
洲 础 施投资银
行
yàzhōu jīchǔ shèshī
tóuzī yínháng
地
置
dìqū wèizhì
相沟通
hùxiāng gōutōng
安稳而巩固
ānwěn ér gǒnggù
税 检查
shuìwù jiǎnchá
美 军队
měiguó jūnduì
社 科学院
高度
gāodù
中 韩
zhōng
rì
hán
识
gòngshì
领军
lǐngjūn
困扰
kùnrǎo
婚恋
hūnliàn
恋情
liànqíng
保额
bǎo é
印中
yìn zhōng
投产
tóuchǎn
科研
kē yán
糖
táng dàn
税
bào shuì
理疗
lǐliáo
Sumber
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
23 Maret 2015 rubrik internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
24
Februari
2015
rubrik
internasional
18 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
20 Maret 2015 rubrik ekonomi
18 Maret 2015 rubrik internasional
guówù
18 Maret 2015 rubrik internasional
投行
yà tóuxíng
14 April 2015 rubrik internasional
qūwèi
通
hùtōng
稳固
wěngù
税检
shuì jiǎn
美军
měi jūn
社科院
18 Maret 2015 rubrik internasional
18 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik ekonomi
13 Maret 2015 rubrik ekonomi
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
xcvii
Universitas Sumatera Utara
No
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Kepanjangan
shèhuì kēxuéyuàn
Akronim
shè kē yuàn
制
guójì gōngzhì
制
gōngzhì
参院外
cānyuàn
wài
检测
jiǎn cè
参 院外交
cānyìyuàn wàijiāo
检查测定
jiǎnchá cèdìng
水电站⃝火电站⃝
电站
shuǐdiànzhàn,
huǒ
diànzhàn, hédiànzhàn
激烈战斗
jīliè zhàndòu
监督制
jiāndū zhìzào
问并交谈
fǎngwèn bìng jiāotán
解释回答
jiěshì huídá
美 ⃝英 ⃝法 ⃝
俄罗 ⃝中 和德
měiguó,
yīngguó,
fàguó,
èluósī,
zhōngguó hé déguó
巴西石油
bāxī shíyóu
预 测定
yùxiān cèdìng
中央银行
zhōngyāng yínháng
业
tóngyègōnghuì
交通
gōnggòng jiāotōng
行和营行
yùnxíng hé yíng xíng
世界银行
shìjiè yínháng
养和
péiyǎng hé xùnliàn
家和私人
gōngjiā hé sīrén
疗和药物
yīliáo hé yàowù
确实地保持
quèshí dì bǎochí
电站
diànzhàn
激战
jī zhàn
监制
jiān zhì
谈
fǎngtán
解答
jiědá
Sumber
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
13 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
liù guó
巴油
bāyóu
预测
yùcè
央行
yāngháng
17 Maret 2015 rubrik internasional
gōnghuì
交
gōng jiāo
营
yùnyíng
世行
shìháng
1 April 2015 rubrik internasional
péixùn
私
gōngsī
药
yīyào
确保
quèbǎo
14 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
17 Maret 2015 rubrik internasional
14 Maret 2015 rubrik ekonomi
24 April 2015 rubrik ekonomi
14 Maret 2015 rubrik internasional
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik ekonomi
14 April 2015 rubrik internasional
xcviii
Universitas Sumatera Utara
No
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
Kepanjangan
矿物资源 社
kuàngwù
zīyuán
gōngshè
行贿赂
jìnxíng huìlù
出
chūkǒu jìnkǒu
研究和 论
yánjiū hé tǎolùn
参 评选
cānjiā píngxuǎn
简单粗陋
jiǎndān cūlòu
表示态度
biǎoshì tàidù
土地的价格
tǔdì de jiàgé
特种警察
tèzhǒng jǐngchá
痛苦和灾难
tòngkǔ hé zāinàn
收到效果
shōu dào xiàoguǒ
韩 美
hánguó měiguó
人民法院
rénmín fǎyuàn
Akronim
矿物 社
kuàngwù
gōngshè
行贿
xínghuì
出
chūjìnkǒu
研
yántǎo
参选
cānxuǎn
简陋
jiǎnlòu
表态
biǎotài
地价
dìjià
特警
tèjǐng
苦难
kǔnàn
收效
shōuxiào
韩美
hánměi
法院
fǎyuàn
Sumber
14 April 2015 rubrik internasional
14 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik ekonomi
13 April 2015 rubrik ekonomi
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik internasional
13 April 2015 rubrik ekonomi
28 Februari 2015 rubrik ekonomi
28
Februari
2015
rubrik
internasional
28
Februari
2015
rubrik
internasional
20 Maret 2015 rubrik internasional
20 Maret 2015 rubrik internasional
xcix
Universitas Sumatera Utara
Gambar 1. Koran GuoJi RiBao edisi 7 Januari 2015 rubrik berita internasional
Gambar 2. Koran Mandarin GuoJi RiBao edisi 7 Januari 2015 berita ekonomi
c
Universitas Sumatera Utara
Gambar 3. Halaman depan koran GuoJi RiBao
ci
Universitas Sumatera Utara
苏
大 学
中文系 科生论文书
论文题目
学生
苏拉蒂
学
110710045
指导教师
郭余慧
学
院
人文学院
学
系
中文系
⃣
苏
2014
⃤中汉语缩略语构
形式
大 学 中 文 系
7
cii
Universitas Sumatera Utara
中汉语缩略语结构的
析
摘要
每一种语言是
词汇发展过程中出
们带来了清
能生出
的一种自然语言
的气息和更大的表
语的频率越来越高导
⃞的形式
要闻版⃞希望通过
缩略语
构
们发
知道
种词汇
留学生学着汉语
多
和使用给
⃣
了
快，缩略
向沟通多
深入地了解汉语缩
的汉语缩略语，特别在经
个研究能解释印尼各个汉语
形式
面⃞缩略语是
象⃞大量缩略语的出
留学生学着汉语必
⃤中
在中文
力⃞随着人们生活的发展的
结构汉语缩略语，导
略语⃞在⃣
⃩关键词⃪
的词汇，
闻
的发展⃞
⃤
ciii
Universitas Sumatera Utara
第一章
引言
1.1 研究背景
每一种语言是
2011
个
能生出
词汇是语言中
要途
程中出
的词汇，
最快的因素，作
，缩略语对汉语词汇产生了
的一种自然语言
的气息和更大的表
面一个字
多
的形式
的一
大的影响⃞缩略语是词汇发展过
和使用给
们带来了清
力⃞
表一个声音
的频率越来越高导
面⃞徐思佳
汉语词汇发展
象⃞大量缩略语的出
汉语语法中，汉语缩略语比
语
在中文
它的语言
意义⃞随着人们生活的发展的
留学生学着汉语必
知道
结构汉语缩略语，导
汉语缩略语⃞
们随处
广告等出
了
的形
⃣
⃤中
在
多
种词汇
了
向沟通⃞
留学生学着汉语
文将在
在汉
快，缩略语
深入地了解
刊很多使用缩略语，比如
方式⃞
们发
独特的结构⃞因
纸⃝杂志⃝
中研究汉语缩略语⃞在
的汉语缩略语，特别在经
闻
要闻
问题，弄清缩略词的形
方式
发展对
版⃞
缩略语的使用面临着一
印尼学生学汉语
要的意义⃞很少印尼学生理解缩略语的构试，大部
知道它们的原形式或缩略形式⃞
形式的
析在⃣
据那个问题
文将研究汉语缩略语构
⃤中⃞
1.2 研究对象简介
文
汉语缩略语
研究对象，
体⃣
版，⃣经
闻⃤和⃣
要闻⃤版⃞
文
闻⃤和⃣
要闻⃤版
出缩略语，然
希望通过对缩略语的全面研究能弄清的形
学者更好的理解缩略语
给苏
⃤从一
在⃣
把缩略语
方式
⃤
类他们的构
版到四
⃣经
形式⃞
发展⃞
大学中文系的学生一点力量
汉语
贡献⃞
civ
Universitas Sumatera Utara
第
章
文献综述
2.1 前人的研究
Jufren Yio
的 ⃣ Penggunaan Kata Singkatan dalam
2014
Bahasa Mandarin oleh Masyarakat Tionghoa Binjai Kota ⃤
汉语缩略词的发展在 Binjai
，并原因
Nanda Putri Permata
2013
文解释了
何老人更掌握汉语缩略语⃞
的 ⃣ Abreviasi, Afiksasi, dan
Reduplikasi Ragam Bahasa Remaja dalam Media Sosial Facebook ⃤
叠词在 facebook
文讲述印尼语的缩略词和
人用缩略词和
叠词在 facebook
2011
徐
的⃣简
了关于缩略语的构
略语的
简单里
汉语缩略词研究⃤
形式，缩略语的语法结构，缩略语
特点和能产性
它们的特点⃞
高
2010
文解释了
缩略语的
的⃣
2013
汉语
的心理机制，
别
轻
文讲述
原词的关系，缩
⃞
的 ⃣ Penggunaan Abreviasi dalam
Bahasa Sunda (Kajian Morfosemantis) ⃤
语
何大部
面⃞
而
Retno Wulandari
常
面，因素
文解释了 Sunda 语的用法在
音缩略语探索里
音缩略语
缩略语比较⃤
缩略语
性，
音缩略语
音缩略词的规范问题⃞
Ayu Indra Pratiwi (2007) 的 ⃣ Singkatan dan Akronim dalam
Majalah Gadis Tahun 2007 ⃤
Gadis 杂志 2007
2.2
绩
文
，
文讲述了印尼语缩略语的构
哪一个结构最多出
方式在
⃞
足
前人的研究比较大⃞而就是针对中
充并研究印尼⃣
⃤⃞希望通过
⃞因
文要补
个研究能解释印尼各个汉语
的发展⃞
cv
Universitas Sumatera Utara
2.3
文所做研究的意义
研究方法
2.3.1 理论意义
文用词法理论来
⃣
汉语词法⃤中认
子是记录汉语的文字
小的单
的⃝
⃞音节是
意义的单
语言中最小的⃝
析汉语缩略在⃣
，词法是语言学
⃤中⃞Chandra 在
的形态学，
包括构词法⃞汉
是语音⃝语义⃝和字形的结构体⃞音素是语音中最
一个或几个音素
的语音单
⃞汉语词素几乎都是一个
意义的⃝
自
用的单
⃞语素是语言中最小
意义的带声调的音节⃞词是
⃞
2.3.2 实践意义
研究
首
据确定的选题，查询并
状
次
和⃣
文收
要闻⃤版
词是缩略语用汉语词
式
第
⃣
览相关文献资料，了解相关领域的
⃤从一
文
第五版
版到四
出缩略语并
第四
版，⃣经
借签，在
据把缩略语
闻⃤
文证明一个
类按照它们的构
方
第五算缩略语词类频率⃞
2.3.3 研究方法
文
要采用文献研究综述法
行了研究⃞首
关汉语缩略语的各种资料，把汉语缩略词构
方式
在网络和
行考查
书馆
类⃞最
得
出结论⃞
cvi
Universitas Sumatera Utara
第
章
汉语缩略语
3.1 汉语缩略语意义
彭倩
2011
在
释了缩略语，
要
部
语
人
⃣论
汉语中缩略语
‚略语‛⃝‚简称‛，是
，是一种经过
规律的缩
的简
构复杂，而缩略语字数少，结构紧凑，所
语比较庄
和细
，缩略语
方式
，汉语缩略语
大类的构
缩略语机制⃤中认
⃝节略⃝标数统括⃝缀
方式之
，又
原词语虽然意义
相
，一般来说，原词
比较简洁和明快⃞
宗和肖九
缩
固定格式的词
，原词语的字数多，结
明显
汉语缩略语形式挺多的，
的构
的
缩略语
换，但在表达风格⃝情味
问题⃤中解
汉语词汇系统中的
或省略而形
它是对长而复杂的原词语的一种形式
等⃝表达
规范
更细
2006
在
据
的⃣汉语缩略语
构
方式
，大
换和特殊方式五大模式⃞在
地
，
纳起来
五
五大模式
30 多小式⃞
3.2⃣
⃤简介
⃣
⃤是
3 个
家
语
家媒体创
目的更
，
中美
，并开始在 2000
⃣
社
闻⃤⃝⃣经
⃣
社
闻⃤⃝⃣
⃣社
印尼
人的知识⃞⃣
⃝香港和中
流通⃞⃣
闻⃤⃝⃣中
要闻⃤⃝⃣
⃞结
了
⃤
个媒体
称
中包括 40 页，包含
⃤
要闻⃤⃝⃣综
⃤⃝⃣印尼论
⃤⃝
商⃤⃝⃣体育⃤⃝⃣师生园地⃤⃝
闻⃤，⃣健康天地⃤⃞
3.3
发展
创
了⃣
行⃞短短几
团，
⃤
印尼
间，印尼⃣
印尼最
影响力的
刊登广告的媒体⃞通过网络
流媒体⃣爪哇邮
作
发
刊的
业
印尼各大小社团，企业争相
阅
⃤很快就发展
文
纸
从⃣爪哇邮
⃤
拥
⃤政
团
多家
程打印
术，⃣
cvii
Universitas Sumatera Utara
⃤
打印在印尼四大城
，包括
在 29 个 省 ， 88 个 城
⃞
达⃝泗水⃝棉
使是印尼
⃝坤甸，
外的读者都
方便
www.guojiribao.com 阅读的电子纸⃞
2011
地
，剩
纸，但是⃣
初的调查表明，⃣
了 37%
各种
它
语
⃤
制 63%的
纸⃞虽然⃣
⃤打印的总人数达到了显著量，
场份额
⃤
算是
达
的
6 万份⃞
cviii
Universitas Sumatera Utara
第四章 汉语缩略语构
4.1 缩略语的构
方式
宗和肖九
方式
2006
在
，大
五大模式⃞在
一
方式
缩
五大类的构
认
在缩略语的研究汉语缩略语
⃝节略⃝标数统括⃝缀
方式指
，又
更细
据
构
换⃝特殊方式等
的
⃞
缩
1. 原词
词或几词，紧缩
最前部
1
凝
用
种构
预
告
各词
在一起⃞在
中
面的部
而把保留的
44 个缩略语
文发
方式⃞
预
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
原词语
预
缩略语
告
资源
预
⃣
⃤
在缩略构
是‚预
12
去
2
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
告‛⃞因
告
文发
方式，选
，‚预
‛
预
1
5
个词，‚预
第一各音节是‚预‛
‛词的使用在⃣
⃤⃣经
‚
‛⃞
闻⃤中
份通胀率超出各方的预期⃞
收到效果
收效
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
收到效果
资源
⃣
按照⃣
果‛⃞因
‛和‚
在缩略语构
11
12
21
22
收
到
效
果
⃤⃣
⃤
文
方式，选
要闻⃤版 28
，‚收效‛
2
收效
2015
个词，‚收到‛和‚效
第一各音节是‚收‛
‚效‛⃞
cix
Universitas Sumatera Utara
是‚收效‛词的使用在⃣
们面对的流感并非
3
评
摧，一系
估
⃤⃣
要闻⃤中
措施和
力将
得收效⃞
评估
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
评
估
21
评
资源
⃣
⃤
在缩略语构
文
对
，‚评估‛
方式，选
4
津贴燃油价格
研究和
论
⃤⃣经
音节
12
研
究
⃤
文发
在缩略语构
是‚研
5
11
‚估‛⃞
闻⃤中
音节
音节
21
22
在
，‚研
外
论
‛
方式，选
4
个词，‚研究‛⃝‚和‛
个缩略语，一般‚连词‛没
游客将
交通
研
2015
第一各音节是‚评‛
‛词的使用在⃣
烈酒禁
缩略语
和
闻⃤版 13
⃤⃣经
删除了连词‚和‛⃞因
‛和‚估
研
⃣
‛⃞因
贸易部研
个词，‚评
连词
按照⃣
和‚估
5
行评估⃞
论
音节
资源
1
第一各音节是‚评‛
原词语
研究和
评估
闻⃤版 2015
是‚评估‛词的使用在⃣
每个
22
估
⃤⃣经
按照⃣
‛⃞因
12
⃤⃣经
‚估‛，
给大的影响⃞
闻⃤中
影响⃞
交
cx
Universitas Sumatera Utara
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
交
通
原词语
缩略语
交通
资源
⃣
通‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚
文发
，‚
方式，选
交‛
保
2. 抽
用
种构
明确
一部
14
个词，‚
‛
⃤⃣经
交业⃝旅游景
各词的
3
第一各音节是‚
交‛词的使用在⃣
.....
6
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
交
‚交‛⃞
闻⃤中
管理业⃝垃圾无害性管理业⃞
⃞在
中
15 个缩略语
文发
方式
认
确认
音节
音节
音节
音节
原词语
明确
⃣
按照⃣
和‚
缩略语
认
资源
认‛⃞因
11
12
明
确
⃤
文
在缩略语构
家搜救机构确认
22
认
，‚确认‛
方式，选
到 34
中央银行
21
要闻⃤版 2015
⃤⃣
是‚确认‛词的使用在⃣
7
最
1
确认
5
个词，‚明确‛⃝‚和‛
各音节是‚确‛
⃤⃣
‚认‛⃞
要闻⃤中
遇难者遗体⃞
央行
音节
音节
音节
音节
原词语
中央银行
‛和‚交
缩略语
11
12
21
22
中
央
银
行
央行
cxi
Universitas Sumatera Utara
资源
⃣
按照⃣
行‛⃞因
闻⃤版 2015
⃤⃣经
⃤
在缩略语构
文
，‚央行‛
方式，选
最
8
份贸易
14
个词，‚中央‛和‚银
各音节是‚央‛
是‚央行‛词的使用在⃣
央行预估 2
3
⃤⃣经
‚行‛⃞
闻⃤中
差 5 亿美元⃞
浮
漂浮移
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
漂
浮
移
原词语
缩略语
漂浮移
资源
⃣
‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚浮
虽然
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
文
方式，选
，‚浮
最
的售价
‛
1
5
个词，‚漂浮‛和‚移
各音节是‚浮‛
‛词的使用在⃣
内汽油每个
浮
⃤⃣经
能浮
，但
‚
‛⃞
闻⃤中
将逐
制全
场通
率⃞
9
参
礼
礼
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
参
资源
礼
⃣
12
21
参
⃤⃣
22
礼
要闻⃤版 2015
1
礼
5
cxii
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
礼‛⃞因
⃤
在缩略语构
是‚
因
，‚
方式，选
最
礼‛
⃤⃣
音节
扰
⃣
音节
⃤
扰‛⃞因
11
12
围
困
文
在
11
⃣
24
个词，‚围困‛⃝‚并‛
最
各音节是‚困‛
‚扰‛，
给大的影响⃞
要闻⃤中
种构
和
一词的最
部
⃞在
中
方式
家园
音节
音节
词
家中的庭园
2
困扰
轻人的春节假期⃞
原词语
资源
扰
⃤⃣
家中的庭园
音节
22
并
方式，选
第一个词前面部
34 个缩略语用
缩略语
个缩略语，一般‚连词‛没
婚恋问题‚困扰‛中
音节
21
是‚困扰‛词的使用在⃣
文发
音节
连词
，‚困扰‛
在缩略语构
删除了连词‚并‛⃞因
3. 抽
要闻⃤中
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
和‚
‚礼‛⃞
困扰
扰
原词语
资源
‛
‛和‚
礼民众安排特定地点⃞
围困并
围困并
个词，‚参
各音节是‚
礼‛词的使用在⃣
警方
10
文
11
12
家
中
⃤⃣
音节
22
缩略语
21
的
庭
要闻⃤版 2015
园
1
家园
5
cxiii
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
⃤
和‚庭园‛⃞因
文
，‚家园‛
在缩略语构
最
部
‚园‛，删除了
没
给大的影响⃞
方式，选
词‚的‛⃞因
第一个音节‚家‛和
在
是‚家园‛词的使用在⃣
数
千
12
的南澳大利
通
音节
11
⃣
胀‛⃞因
⃤⃣
音节
12
通
词‛
要闻⃤中
⃤
在缩略语构
文
音节
21
音节
22
缩略语
膨
胀
通胀
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
个缩略语，一般‚
通胀
膨胀
资源
一个的
居民被迫逃离家园⃞
膨胀
原词语
通
个词，‚家中‛⃝‚的‛
，‚通胀‛
方式，选
1
5
个词，‚通
第一个音节‚通‛和
‛和‚膨
一个的最
部
‚胀‛⃞
是‚通胀‛词的使用在⃣
2014
13
全
⃤⃣经
通胀率高达 8.36%⃞
商贸
商业和外贸
音节
音节
原词语
音节
音节
连词
商业和外贸
资源
闻⃤中
⃣
11
12
商
业
⃤⃣
和
缩略语
21
22
外
贸
要闻⃤版 2015
2
商贸
27
cxiv
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
⃤
和‚外贸‛⃞因
文
，‚商贸‛
在缩略语构
最
部
没
给大的影响⃞
方式，选
第一个音节‚商‛和
‚贸‛，删除了连词‚和‛⃞因
在
是‚商贸‛词的使用在⃣
法
目前仅是
巴商贸
个词，‚商业‛⃝‚和‛
个缩略语，一般‚连词‛
⃤⃣
作排
第十
(14) 特别行政
一个的
的
要闻⃤中
伴，
作潜力亟
挖掘⃞
特
音节
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
特别行政
资源
11
12
21
22
特
别
行
政
⃣
政
‛⃞因
部
‚
⃤
在缩略语构
文
特
闻⃤版 2015
⃤⃣经
按照⃣
23
，‚特
方式，选
‛
2
24
个词，‚特别‛和‚行
第一个音节‚特‛和
一个的最
‛⃞
是‚特
‛词的使用在⃣
佐科维总统期
要巴贝卡
⃤⃣经
在
内完
闻⃤中
绒勤轻经
特
的建
⃞
4．抽
第一个词中的
中
15
文发
面部
和
14 个缩略语用
一词的前面部
种构
方式
行贿
行贿赂
音节
音节
音节
音节
原词语
缩略语
11
行贿赂
资源
⃣
⃞在
⃤⃣
12
21
22
行
贿
赂
要闻⃤版 2015
4
行贿
14
cxv
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
赂‛⃞因
⃤
在缩略语构
文
，‚行贿‛
方式，选
个词，‚
第一个词中的
行‛和‚贿
面音节‚行‛和
一
词的前面音节‚贿‛⃞
是‚行贿‛词的使用在⃣
韩
贪腐案
16
要
案人
⃤⃣
完中自缢身亡并留
音节
音节
资源
11
12
人
民
⃣
按照⃣
音节
21
22
‛⃞因
文
在缩略语构
生
民生
要闻⃤版 2015
，‚民生‛
方式，选
4
22
个词，‚人民‛⃝‚的‛
第一个词中的
一词的前面音节‚生‛，删除了连词‚和‛⃞因
在
面音节‚民‛
个缩略语，一
给大的影响⃞
是‚民生‛词的使用在⃣
调，中
任
单⃞
缩略语
的
⃤⃣
⃤
般‚连词‛没
和印尼在实
⃤⃣
家发展⃝
要闻⃤中
民生改善方面面临
⃞
5. 抽
发
音节
词
人民的生
和
一份行贿
民生
人民的生
原词语
和‚生
要闻⃤中
原语词中第一词和
1 个缩略语用
17
原词语
种构
一词的最
部
⃞在
中
文
方式
法
法
音节
11
音节
12
音节
21
音节
22
缩略语
cxvi
Universitas Sumatera Utara
法
资源
法
⃣
‚
⃤
法‛⃞因
词的最
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
文
在缩略语构
，‚
方式，选
1
法‛
7
个词，‚
原语词中第一词‚
‛和
‛和
一
音节‚法‛⃞
是‚
无论是
的固
6. 抽
法‛词的使用在⃣
于历
实
各词的
18
一部
法，竹岛
和抽
韩
种构
原语词中
资源
按照⃣
⃤
原语词中
音
节
12
空
⃣
‚航天‛和‚飞机‛⃞因
音
节
21
航
文
，‚空天飞机‛
在缩略语构
中
音
节
32
机
方式，选
1
缩略语
空天飞机
6
个词，‚航空‛⃝
各词的
一部
‚天
一词‚飞机‛⃞
第一词最前部
文发
参
音
节
31
飞
要闻⃤版 2015
⃤⃣
美研制的世界首架空天飞机
19
都是
一词⃞在
音
节
22
天
是‚空天飞机‛词的使用在⃣
中
称‘独岛’
空天飞机
音
节
11
航
航空航天飞机
7. 抽
要闻⃤中
方式
航空航天飞机
原词语
空‛和选
是
⃤⃣
领土⃞
1 个缩略语用
文发
在
法
和
⃤⃣
试飞
⃞
一词的首尾，和抽
1 个缩略语用
院外交
要闻⃤中
种构
第
词最前部
⃞
方式
参院外
cxvii
Universitas Sumatera Utara
原词语
参
音
节
11
参
院外交
资源
音
节
12
⃣
按照⃣
音
节
13
院
文
和‚外交‛⃞因
在缩略语构
尾‚参院‛，选
第
，‚参院外‛
方式，选
词最前部
望
了美
8. 抽
个缩略语用
种构
20
矿物资源
社
⃤
‚资源‛和‚
社‛⃞因
和
院‛
一词的首
的战
表示，民
党
员
⃞
中
1
文发
音
节
12
物
文
音
节
21
资
音
节
22
源
社
音
节
31
要闻⃤版 2015
，‚矿物
在缩略语构
音
节
32
社
4
缩略语
矿物
社
14
社‛
个词，‚矿物‛⃝
方式，选
第一个词‚矿物‛和
社‛⃞
是‚矿物
韩
子发
矿物
⃤⃣
按照⃣
，
13
要闻⃤中
员梅尔南德
社
⃣
一词的首尾‚
⃤⃣
一词的首尾⃞在
音
节
11
矿
资源
3
方式
原词语
矿物资源
党
好战
第一个词和
参院外
‚外‛⃞
资深民
对伊
缩略语
个词，‚参
第一词最前部
是‚参院外‛词的使用在⃣
过，参院外
音
节
22
交
要闻⃤版 2015
⃤⃣
⃤
音
节
21
外
社‛词的使用在⃣
前总统李明博
出水面⃞2008
，韩
⃤⃣
的‚资源外交‛
矿物资源
社
矿物
社
要闻⃤中
关的各种贪腐案
和韩
多家企业
cxviii
Universitas Sumatera Utara
企业联系
9.
体⃞
移式，
来凝
的部
，
语用
种构
方式
21
类语词中各词被紧缩的部
置
中
前
⃞在
⃝
⃝韩
音节
音节
音节
前
⃞因
中
文发
中
韩
音节
音节
保留
2 个缩略
音节
原词语
缩略语
11
中
⃝
⃝韩
12
⃣
⃤
韩‛，保留
是‚中
中方始终高
10. 抽
要闻⃤版 2015
⃤⃣
文发
‛和‚韩 ‛⃞因
，‚中
在缩略语构
凝
32
韩
种构
中
韩
23
个词，‚ 中
‛⃝
类语词中各词被紧缩的
‛⃞
韩‛词的使用在⃣
视中
3
韩‛
方式，
的音节‚
第一词最前部
2 个缩略语用
22
31
韩
按照⃣
音节‚中
22
中
资源
‚
21
⃤⃣
要闻⃤中
作⃞
和
一词的首尾⃞在
中
文发
方式
安全理
安理
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
安全理
安
全
理
陆n两质强n结速浏sh举结
h质举
Ān
两质强n
L浏
缩略语
原词语
资源
⃣
⃤⃣
安理
sh举
要闻⃤版 2015
h质举
2
陆n速浏结h质举
24
cxix
Universitas Sumatera Utara
按照⃣
‚理
⃤
‛和‚ ‛⃞因
和‚理‛和
安理
战
社
，‚安理
在缩略语构
一词的首尾‚
是‚安理
23
文发
方式，选
个词，‚ 安全 ‛⃝
第一词最前音节‚安‛
‛⃞
‛词的使用在⃣
70 周
‛
辩论
⃤⃣
要闻⃤中
行⃞
科学院
社科院
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
科
学
院
缩略语
原词语
社
科学院
资源
社
⃣
按照⃣
‚理
⃤
‛和‚ ‛⃞因
和‚理‛和
要闻⃤版 2015
⃤⃣
文发
，‚安理
在缩略语构
一词的首尾‚
独特的地
个词，‚ 安全 ‛⃝
第一词最前音节‚安‛
‛⃞
社科院世界经
非洲
13
‛
方式，选
是‚社科院‛词的使用在⃣
中
3
社科院
⃤⃣
要闻⃤中
政治研究所研究员张宇燕对
和作用，它的申请
入，将使得
表示，‚埃
投行更
表
性⃞
11.
中心的缩
单独
出，再
缩形式⃞在
24
种形式的缩
各部
中
，是把原语词
余
中心凝
2 个缩略语用
文发
出
种构
的各部
起来，构
的
紧
方式
出
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
缩略语
原词语
出
出
出
cxx
Universitas Sumatera Utara
资源
⃣
按照⃣
‚
选
⃤
‛⃞因
‚
各音节
是‚出
洲
础
出
洲
础
音节
‚出
⃤⃣经
闻⃤中
产品的
‛⃞
额
所增
⃞
凝
起来⃞在
中
方式
投行
音节 11
音节 12
音节 21
音节 22
洲
音节
单独
，整节略去，保留的
施投资银行
音节
‛和
的
中心凝
施投资银行
原词语
个词，‚ 出
商品，包括
把最终保留的部
种构
13
的音节
把原语词中的
紧缩，然
25
方式，把原语词
察到一
1 个缩略语用
文发
4
‛
‛词的使用在⃣
们
在
，‚出
余
12. 节略+缩
它部
文
在缩略语构
‛，再
过，
闻⃤版 2015
⃤⃣经
音节
音节 31
础
音节
缩略语
32
41
42
51
52
施
投
资
银
行
资源
⃣
‚
础‛⃝‚
⃤
文
，‚
投行‛
施‛⃝‚投资‛⃝和‚银行‛⃞因
把原语词中的
紧缩‚
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
投行
‚
础‛和‚
洲‛⃝‚投资‛和‚银行‛然
3
18
五个词，‚
洲 ‛⃝
在缩略语构
方式，
施‛，保留的
把最终保留的部
它部
凝
在
起
‚
投行‛⃞
是‚
澳大利
26
投行‛词的使用在⃣
式
投行意向创始
博士研究生导师
⃤⃣经
员
闻⃤中
⃞
博导
cxxi
Universitas Sumatera Utara
原词语
博士研究生导
师
资源
音
节
11
音
节
12
音
节
21
音
节
22
音
节
23
音
节
31
音
节
32
缩略语
博
士
研
究
生
导
师
博导
⃣
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
⃤
文
在缩略语构
‚研究生‛，保留的
在
凝
它部
起
⃝博导，
把原语词中的
紧缩‚博士‛和‚导师‛然
‚博导‛⃞
中是海峡
长⃝教
个词，‚博士‛⃝
方式，
是‚博导‛词的使用在⃣
讲嘉
1
，‚博导‛
‚研究生‛⃝和‚导师‛⃞因
把最终保留的部
2
⃤⃣经
岸关系
副
湾传媒文
闻⃤中
长⃝厦门大学
闻传播学院
研究领域资深学者张铭清⃞
节略
种构
部
，并
方式是把原语词中的某一或某几部
要经
凝
据人们的语感划
的过程而构
，略除
中
3 个缩略语用
文发
人民法院
⃣
院‛⃞因
音节
音节
音节
11
12
21
人
民
法
⃤⃣
⃤
在缩略语构
种构
方式
法院
人民法院
按照⃣
的所谓‚节‛一般是
影响词语的理解⃞该方式大
原词语
资源
它
种⃞
1. 略尾，在
27
紧缩形式⃞
保留
的，或是词，或是短语，或是语素，被‚节略‛的部
多是原语的羡余语义部
略尾和截头
略去，而
文发
音节 22
缩略语
院
法院
要闻⃤版 2015
，‚法院‛
方式，把第一个部
3
20
个词，‚人民‛和‚法
略去，而保留第
个部
‚法院‛⃞
cxxii
Universitas Sumatera Utara
是‚法院‛词的使用在⃣
莫
科
法院 2
28
实施恐怖活
⃤⃣经
音节
音节
音节
11
12
21
音节 22
制
‚
缩略语
制
⃣
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
制‛⃞因
监禁⃞
制
原词语
资源
9
罪判处
制
闻⃤中
⃤
在缩略语构
文发
，‚
3
制‛
方式，把第一个部
制
13
个词，‚
‛和‚
略去，而保留第
个部
制‛⃞
是‚
制‛词的使用在⃣
他们要求
29
劳
包
⃤⃣
制度和落实劳
要闻⃤中
的每
最
薪资⃞
业
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
缩略语
原词语
业
业
资源
⃣
⃤⃣
按照⃣
‛⃞因
‚
⃤
在缩略语构
文发
要闻⃤版 2015
，‚
‛
方式，把第一个部
4
1
个词，‚
业‛和‚
略去，而保留第
个部
‛⃞
是‚
‛词的使用在⃣
在马来西
隆坡，中 著
王赛芝
握手⃞
⃤⃣
要闻⃤中
萍
马
舞蹈家杨
妇
标数统括
是把构
或是义
抽
较繁复的原语的几部
或概括出来，再在它前面标
中
的
原构
或是字
数相等的数字
cxxiii
Universitas Sumatera Utara
而构
的一种紧缩形式⃞
高，
体构
方式又
尾式，在
30
美
⃝英
种紧缩形式在
‚
中
⃝法
字‛‚
义‛
⃝中
用的频率相
类⃞
1 个缩略语用
文发
⃝俄罗
汉语中
例如
种构
方式
和德
音节
音节
音节
音节
音节
音节
音节
11
12
21
22
31
32
41
原词语
美
罗
⃝英
⃝中
音节
⃝法
⃝德
音节
⃝俄
音节
美
英
音节
音节
法
俄
音节
缩略语
42
43
51
罗
52
中
资源
⃣
‛⃝‚法
62
德
要闻⃤版 2015
⃤⃣
按照⃣
⃤
‛⃝‚俄罗
方式，把原词语的部
字 ‚
61
中
文
，‚
‛
‛⃝‚中
的
3
个词，‚美
‛和‚德
‚
17
‛⃞因
‛⃝‚英
在缩略语构
‛，在它前面标
数相等的数
‛⃞
是‚
伊
‛词的使用在⃣
问题
伊朗定于
⃤⃣
周在洛桑开启
要闻⃤中
一轮谈判⃞
4.2 缩略语词类频率
描述了
形式最多出
的汉语缩略语的构
在⃣
形式插入到表中，
形式
⃤中一
四
，
文将
版⃞
析汉语缩略语构
文把汉语缩略语构
便更容易地看出汉语缩略的频率⃞
cxxiv
Universitas Sumatera Utara
在⃣
个构
⃤中
127 个的汉语缩略语并
文
类 11
形式⃞
缩略语构
1.
2.
3.
4.
5.
原词
词或几词，
紧缩 各词 面的部 而把
保留的最前部 凝 在一起
抽 第一个词前面部 和
一词的最 部
抽 各词的 一部
抽 第一个词中的
和 一词的前面部
略尾
6.
7.
移式
8.
抽 第一词最前部
词的首尾
中心的缩
9.
节略+缩
10.
11.
12.
13.
14.
面部
和
一
抽 各词的 一部 和抽
原语词中 一词
抽 第一词最前部 和 一
词的首尾，和抽 第 词最
前部
抽 第一个词和 一词的首
尾
抽 原语词中第一词和 一
词的最 部
标数统括
累
文在研究中
各词
面的部
在⃣
结果
频率
44
35,77%
34
27,65%
15
12,20%
14
11,40%
3
2,45%
2
1,62%
2
1,62%
2
1,62%
2
1,62%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
1
0,78%
123
100%
⃤原词
而把保留的最前部
凝
词或几词，紧缩
在一起 比起来较多，仅
cxxv
Universitas Sumatera Utara
35,77%⃞
各词
文通过
面的部
谈读者，他们都认
而把保留的最前部
原词
凝
词或几词，紧缩
在一起容易地记
来⃝说出来
并解释原词的意义⃞
cxxvi
Universitas Sumatera Utara
第五章 总结
汉语缩略语的构
明汉语缩略语的形式
形式在
多
1. 原词
中
⃞模式表示
凝
证
如
词或几词，紧缩
前部
14 的模式，
类
各词
面的部
而把保留的最
44 个缩略语⃞
在一起
2. 抽
各词的
3. 抽
第一个词前面部
4. 抽
第一个词中的
一部
15 个缩略语⃞
发
和
一词的最
面部
和
34 个缩略语⃞
部
14 个缩略
一词的前面部
语⃞
5. 抽
6.
原语词中第一词和
部
1 个缩略语⃞
发
2 个缩略语⃞
移式发
7. 抽
一词的最
第一词最前部
和
一词的首尾，和抽
第
词最前部
1 个缩略语⃞
8. 抽
各词的
9. 抽
第一个词和
10.抽
第一词最前部
11.
中心的缩
12.节略+缩
一部
语的
节多⃞
一个缩略语⃞
1 个缩略语⃞
127 个缩略语，但是
文发
特点的构
看出汉语缩略语大部
形式⃞
是
在⃣
缩略语比较多⃞
缩略语⃞
文
文在研究中
⃤中⃣
发
一
据
要闻⃤版比⃣经
经
⃤原词
析
行针对汉语缩略
2 个词语⃞然而
缩略语
在⃣
118 个缩略语
音节⃞然而汉语缩略语
外，汉语缩略语的原词语大部
文发
2 个缩略语⃞
一词的首尾
1 个缩略语⃞
了 8 个缩略语
析
一个缩略语⃞
3 个缩略语⃞
按数据源
类，剩
和
一词发
2 个缩略语⃞
14.标数统括发
并
原语词中
一词的首尾
发
13.略尾
和抽
的词，
音
3 个词语⃞
闻⃤版汉语
中
14 个
词或几词，紧
cxxvii
Universitas Sumatera Utara
缩
各词
面的部
35,77%⃞
文通过
各词
面的部
而把保留的最前部
谈读者，他们都认
而把保留的最前部
并解释原词的意义⃞
一词的最
部
，第
凝
在一起比起来较多，仅
原词
凝
文
第
个是抽
各词的
词或几词，紧缩
在一起容易地记
个最多是抽
一部
发
来⃝说出来
第一个词前面部
和
⃞
cxxviii
Universitas Sumatera Utara
参考文献
[1]安
林. 汉语简称[J]. 南京师范大学学 , 2002.
[2]
Bauer,
Introducing
Laurie.
Linguistic
Morphology
[D].Edinburgh: Edinburgh University Press.1988.
[3] Chaer, Abdul. Kajian Bahasa Struktur Internal, Pemakaian dan
Pembelajaran [M]. Jakarta: Rineka Cipta. 2007.
[4]
Chaer,
Linguistik
Abdul.
Umum
[M].
Jakarta:
Rineka
Cipta.2007.
[5] Chandra, Yulie Neila. Morfologi Bahasa Mandarin [M]. Jakarta:
Mitra Wacana Media. 2014
[6] 郑阳寿. 汉语简称[J].山东大学.2000
[7] Dwinka, Leli. Singkatan dan Akronim dalam Bahasa Indonesia
Permasalahan
dan
Implikasinya
Terhadap
Pengajaran
Bahasa
Indonesia sebagai Bahasa Asing [M]. Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan, Universitas Indonesia，Lembaga Penelitian UI. 2000.
[8] Furchan, Arief. Pengantar Penelitian dalam Pendidikan [M].
Yogyakarta: Pustaka Pelajar. 2007.
[9] 高土旺.
汉语
音缩略语探索里
缩略语比较[J].渤海大学
用语言研究中心,2010.
[10]
Kridalaksana, Harimurti.
Pembentukan Kata dalam Bahasa
Indonesia [M]. Jakarta: Gramedia Pustaka Umum. 2010.
[11] Labiun, El-samiun. Percakapan dan Tata Bahasa Mandarin [M].
Yogyakarta: Aswaja Presindo. 2014.
[12]
杰. 汉语缩略语研究的回
展望[J]. 阜阳师范学院，2007.
cxxix
Universitas Sumatera Utara
[13] Permata ， Nanda Putri. Abreviasi, Afiksasi, dan Reduplikasi
Ragam Bahasa Remaja dalam Media Sosial Facebook [D].Universitas
Diponegoro, 2013.
[14] Scurfield, Elisabeth & Song Lianyi. Belajar Sendiri Bahasa
Mandarin [M]. Jakarta: Grasindo. 2000.
[15] Suparto. Tata Bahasa Mandarin itu Mudah [M]. Jakarta: Puspa
Swara. 2003.
[16] 石荣
[17]
. 略论
宗⃝肖九
汉语中简称的用法[J].四
. 汉语缩略语的构
方式
大学出版社, 2002.
缩略机制[J].江西师范大
学.2006
[18] 王鹏.
汉语数字缩略语语法构
教学启示[J]. 临第一中学山东,
2009.
[19] Wulandari ， Retno. Penggunaan Abreviasi dalam Bahasa Sunda
(Kajian Morfosemantis [D]. Universitas Pendidikan Indonesia.
2013.
[20]
Yio ， Jufren.
Penggunaan
Kata
Singkatan
dalam
Bahasa
Mandarin oleh Masyarakat Tionghoa Binjai Kota [D].STBA PIA, 2014.
[21] 徐思佳 . 简
而
简单---
汉语缩略词研究[J].
林大学文学
院, 2011.
cxxx
Universitas Sumatera Utara