Fenomena Shinju Dalam Masyarakat Jepang
http://internasional.kompas.com/read/2015/09/10/16442361/Ini.yang.Dilakukan.Jepang.u
ntuk.Menurunkan.Angka.Bunuh.Diri.
ABSTRAK
要旨
Jepang merupakan salah satu negara maju dengan tingkat perekonomian, ilmu
pengetahuan dan teknologi yang pesat.
に ほ ん こく
けいざい ち し き ぎじゅつ
ひと
せんしんこく
日本国は経済知識技術にある一つの先進国である。
Negara ini mampu bersaing dengan negara-negara barat yang lebih dulu maju bahkan
lebih unggul dalam beberapa bidang.
くに
ほか
せいようしょこく
きょうごう
この国は他の西洋諸国と競 合 することができる。
Kemajuan-kemajuan
ini
menimbulkan
persaingan
yang
sangat
ketat
didalam
masyarakatnya, mereka berusaha sangat keras untuk meraih prestasi dan penilaian kerja
yang baik bahkan sampai mengesampingkan kehidupan sosialnya.
Universitas Sumatera Utara
しんぽ
しゃかい
きょうそう
あらわ
かれ
よ
じっせき
たっせい
この進歩は社会に競 争 のようなことを 現 れて、彼らはもっと良いの実績と達成
ま
ほんとう
がんば
しゃかい
せいかつ
じょがい
を待っているため本当に頑張って社会の生活も除外した。
Jika dilihat sekilas ini merupakan hal yang baik, tetapi ternyata persaingan-persaingan
tersebut menimbulkan tingkat stres yang tinggi.
いっけん
よ
おも
たか
一見するとこれは良いと思いますけど、ストレスレベルが高くなる。
Hal ini diperparah dengan sikap masyarakat Jepang yang tidak mau merepotkan orang
lain ketika mengalami kesulitan dan lebih baik menanggungnya sendiri.
こんなん
けいけん
たにん
なや
にほんじん
たいど
じぶん
これは、困難を経験したときに他人を悩ませたくない日本人の態度によって自分
じしん
よ
かんが
かた
自身で良い 考 え方がある。
Sayangnya ketika mereka tidak mampu lagi menahan hal tersebut mereka memilih bunuh
diri sebagai penyelesaian terakhir.
ざんねん
かれ
ほ
じ
かれ
さいしゅうてき
残念ながら、彼らがそれを保持することができなくなったとき、彼らは最 終 的
わかい
じさつ
せんたく
な和解として自殺を選択する。
Pada dasarnya bunuh diri merupakan bagian dari kebudayaan Jepang.
きほんてき
じさつ
にほんぶんか
いちぶ
基本的に自殺は日本文化の一部である。
Masyarakat mengenal istilah jisatsusehingga hal ini tidak dipandang tabu.
Universitas Sumatera Utara
ひとびと
じさつ
わ
み
人々は自殺ということが分かっているので、タブーのことに見られない。
Namun karena perkembangan zaman dan pergeseran nilai hal ini mulai dianggap
meresahkan dan menjadi masalah nasional karena makin tingginya tingkat bunuh diri.
じだい
か
ち
うつ
か
じさつりつ
たか
しゃかいてき ふ あ ん
こっか
しかし、時代 や 価値の移 り 変わりのために、自殺率 の 高さは社会的 不安と国家
もんだい
問題になる。
Lebih parahnya lagi belakangan makin berkembang fenomena baru dalam melakukan
bunuh diri yaitu shinju.
さいきん
しんちゅう
しんげんしょう
あらわ
最近は 心 中 という新 現 象 が 現 れる。
Shinju sebenarnya telah ada sejak zaman dahulu. Shinju dahulu dilakukan oleh
sepasang kekasih atau mereka yang memiliki hubungan kekerabatan, dapat dikatakan
sebagai bunuh diri kelompok atau yang dilakukan lebih dari dua orang.
しんちゅう
むかし
むかし
しんちゅう
あいこうか
しんぞくかんけい
も
ひと
心 中 は 昔 からある。 昔 、 心 中 が愛好家や親族関係を持っている人にやって、
ふ た り いじょう
じさつ
い
二人以上の自殺と言われる。
Namun dewasa ini shinju mengalami pergeseran makna, tidak lagi hanya dilakukan oleh
sepasang kekasih dan mereka yang memiliki hubungan kekerabatan namun mereka yang
baru mengenal.
さいきん
しんちゅう
い
み
へんこう
あいこうか
しんぞく かんけい
も
ひと
最近、 心 中 は意味の変更をして、愛好家や親族関係を持っている人 にやること
し
ひと
だけではない、ただ知っている人だけでももやる。
Universitas Sumatera Utara
Menurut Oharashinju adalahperbuatan dimana lebih dari dua orang yang berkomitmen
untuk melakukan jisatsu bersama secara sukarela pada waktu, tempat, dan tujuan yang
sama.
しんちゅう
おな
もくてき
ばしょ
じかん
じはつてき
じさつ
Oharaにとって、 心 中 というのは 同じ目的 、 場所と時間 に 自発的で自殺 をする
ふ た り いじょう
二人以上である。
Penyebabnya antara lain karena faktor ekonomi, kesehatan, persaingan yang ketat, dan
adanya budaya malu dalam masyarakat Jepang.
りゆう
いちぶ
けいざいてきよういん
けんこう
はげ
きょうそう
に ほ ん しゃかいない
はじ
ぶんか
その理由の一部は、経済的要因、健康、激しい競 争 、日本社会内の恥の文化 に
よるものである。
Dewasa ini shinju mengalami perluasan makna, ini didasari oleh siapa pelaku yang
melakukannya.
さいきん
しんちゅう
い
み
はいゆう
こうせい
最近、 心 中 の意味は俳優によって構成されている。
Bentuk shinju（心中） yang muncul adalah Joshi 情死） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh sepasang kekasih, Oyako-Shinju （ 親 子 心 中 ） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh orang tua dan anak, Boshi-Shinju （ 母 子 心 中 ） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh ibu dan anak, Fushi-Shinju （父子心中） yaitu jisatsu yang dilakukan
oleh ayah dan anak, Ikka-Shinju （一家心中） yaitu jisatsu yang dilakukan oleh satu
keluarga, dan terakhir netto jisatsu （ ネ ッ ト 自 殺 ） yaitu jisatsu yang dilakukan
bersama-sama dengan internet sebagai medianya.
Universitas Sumatera Utara
しんちゅう
かたち
あいこうか
じさつ
じょうし
こども
りょうしん
じさつ
おやこしんじゅう
はは
心 中 の 形 は愛好家でやる自殺の情死 、子供と両 親 でやる自殺の親子心中 、母
こども
じさつ
ぼ
し しんちゅう
ちち
こども
じさつ
ふ
し しんちゅう
かぞく
と子供 でやる 自殺の母子 心 中 、父 と 子供でやる自殺 の 父子 心 中 、 家族でやる
じさつ
い っ か しんちゅう
じさつ
自殺 の 一家 心 中 、そしてメディアとしてインターネットでやる 自殺のネット
じさつ
自殺である。
Cara mereka melakukan shinju pun bermacam-macam diantaranya dengan gantung diri,
meracuni diri sendiri, loncat dari gedung, bahkan menabrakkan diri ke kereta api.
しんちゅう
しかた
たと
くびつ
じぶん
ちゅうどく
たてもの
うえ
心 中 の仕方もいろいろあって、例えば首吊り、自分を 中 毒 、建物の上からジャ
でんしゃ
しょうとつ
ンプ、それで電車に 衝 突 する。
Bunuh diri pada dasarnya merupakan masalah personal, tetapi di Jepang telah menjadi
masalah nasional karena makin meningkat setiap tahunnya dan berpengaruh terhadap
perekonomian, politik, dan sosial.
きほんてき
じさつ
こうじんてき
もんだい
ねんねん ぞ う か
けいざい
せいじ
しゃかい
えいきょう
基本的に自殺は工人的な問題であり、年々 増加して経済 や政治や社会 に 影 響 を
あた
にほん
ぜんこくもんだい
与えて日本では全国問題になった。
Bunuh diri memberikan dampak negatif bukan hanya terhadap keluarga dan lingkungan
sekitarnya tetapi juga negara.
じさつ
かぞく
かんきょう
えいきょう
あた
ぜんこく
えいきょう
自殺は家族と 環 境 にマイナスの 影 響 を与えるだけではなく、全国にも 影 響 が
ある。
Universitas Sumatera Utara
Bagi keluarga dan lingkungan sekitar shinju menyebabkan keluarga harus membayar
kerugian yang disebabkan dan kejadian bunuh diri ini turut memicu terjadinya kasus
bunuh diri yang lain didalam lingkungan masyarakat.
かぞく
まわ
しんじゅう
かぞく
ひがい
しはら
ひつよう
しゃかい
なか
じさつ
家族と周りは心 中 のせいで家族は被害を支払う必要があり、社会の中に自殺は
ほか
じさつ
ゆうはつ
やくだ
他の自殺を誘発するのに役立つ。
Sedangkan bagi negara, akibat dari banyaknya masyarakat Jepang yang melakukan
bunuh diri karena depresi, pada tahun 2010 Jepang mengalami kerugian ekonomi hampir
2,7 triliun yen, atau sekitar Rp 288,4 triliun.
ぜんこく
にほん
ひとびと
じさつ
けっか
ねん
やく
全国には、日本にストレスしたの人々のために自殺した結果、２０１０年には約
ちょうえん
あかじ
あた
やく
ちょうえん
2.7 兆 円 の赤字を与えて、ルピアには約２８８ 兆 円 である。
Kerugian ini merujuk pada hilangnya pendapatan dan biaya perawatan. Karena itu
masyarakat dan negara melakukan berbagai upaya untuk mengurangi kasus bunuh diri.
あかじ
しゅうにゅう
そんしつ
さ
ひとびと
これらの赤字は、 収 入 の損失とけケアのコストを指します。したがって、人々
くに
じさつ
へ
どりょく
や国は自殺を減らす努力をする。
Adapun upaya yang dilakukan diantaranya masyarakat menyediakan pos-pos konsultasi
dan konsultasi online dan melakukan demonstrasi agar pemerintah lebih serius
menangani hal ini.
きょうぎ
ていきょう
そうだん
ていきょう
せいふ
しんけん
と
く
協議の 提 供 やオンライン相談の 提 供 、政府がこれに真剣に取り組むべきである
ふく
しゃかい
と
く
ことのデモンストレーションを含む社会の取り組みである。
Universitas Sumatera Utara
Pemerintah sendiri telah menyetujui Undang-undang Pencegahan Bunuh Diri (Jisatsu
taisaku kihon ho), melakukan kerjasama dengan berbagai lembaga meluncurkan program
kampanye pencegahan bunuh diri yang dinamakan GKB47.
せいふ
じ さ つ よぼうほう
じ さ つ たいさくき ほ ん ほ う
しょうにん
さまざま
きかん
きょうりょく
政府は自殺予防法（自殺対策基本法）を承 認 、様々な機関と 協 力 してGKB47
じさつよぼう
かいし
という自殺予防キャンペーンを開始した。
Kampanye GKB47 ini melibatkan idol grup Jepang terkenal AKB48 sebagai figurnya.
GKB47 adalah singkatan dari Gate Keeper 47.
ゆめい
にほん
このGKB47 のキャンペーンは湯名な日本のアイドルグループ、AKB48 をフィギ
かんよ
ュアを関与する。
Gatekeeper mengajak segenap warga Jepang untuk peduli dan memberi perhatian pada
orang-orang yang memiliki risiko bunuh diri di sekitarnya.
にほんじん
じさつ
きけんせい
たか
ひとびと
ちゅうい
ゲートキーパーは、すべての日本人にケアをし、自殺の危険性が高い人々に注意
かんき
を喚起する。
Sementara angka 47 mewakili jumlah prefektur di Jepang, dan meluncurkan kampanye
pekan pencegahan bunuh diri.
ばん
にほん
とどうふけんかず
じ さ つ よ ぼ う しゅうかん
かいし
47番は日本の都道府県数であり、自殺予防 週 間 を開始した。
Meski belum memperlihatkan hasil yang signifikan namun perlahan jumlah kasus bunuh
diri mulai berkurang.
ゆうい
けっか
しめ
じさつ
かず
げんしょう
はじ
有意な結果は示されていないけれども、ゆっくりと自殺の数が 現 象 し始めた。
Universitas Sumatera Utara
Universitas Sumatera Utara
ntuk.Menurunkan.Angka.Bunuh.Diri.
ABSTRAK
要旨
Jepang merupakan salah satu negara maju dengan tingkat perekonomian, ilmu
pengetahuan dan teknologi yang pesat.
に ほ ん こく
けいざい ち し き ぎじゅつ
ひと
せんしんこく
日本国は経済知識技術にある一つの先進国である。
Negara ini mampu bersaing dengan negara-negara barat yang lebih dulu maju bahkan
lebih unggul dalam beberapa bidang.
くに
ほか
せいようしょこく
きょうごう
この国は他の西洋諸国と競 合 することができる。
Kemajuan-kemajuan
ini
menimbulkan
persaingan
yang
sangat
ketat
didalam
masyarakatnya, mereka berusaha sangat keras untuk meraih prestasi dan penilaian kerja
yang baik bahkan sampai mengesampingkan kehidupan sosialnya.
Universitas Sumatera Utara
しんぽ
しゃかい
きょうそう
あらわ
かれ
よ
じっせき
たっせい
この進歩は社会に競 争 のようなことを 現 れて、彼らはもっと良いの実績と達成
ま
ほんとう
がんば
しゃかい
せいかつ
じょがい
を待っているため本当に頑張って社会の生活も除外した。
Jika dilihat sekilas ini merupakan hal yang baik, tetapi ternyata persaingan-persaingan
tersebut menimbulkan tingkat stres yang tinggi.
いっけん
よ
おも
たか
一見するとこれは良いと思いますけど、ストレスレベルが高くなる。
Hal ini diperparah dengan sikap masyarakat Jepang yang tidak mau merepotkan orang
lain ketika mengalami kesulitan dan lebih baik menanggungnya sendiri.
こんなん
けいけん
たにん
なや
にほんじん
たいど
じぶん
これは、困難を経験したときに他人を悩ませたくない日本人の態度によって自分
じしん
よ
かんが
かた
自身で良い 考 え方がある。
Sayangnya ketika mereka tidak mampu lagi menahan hal tersebut mereka memilih bunuh
diri sebagai penyelesaian terakhir.
ざんねん
かれ
ほ
じ
かれ
さいしゅうてき
残念ながら、彼らがそれを保持することができなくなったとき、彼らは最 終 的
わかい
じさつ
せんたく
な和解として自殺を選択する。
Pada dasarnya bunuh diri merupakan bagian dari kebudayaan Jepang.
きほんてき
じさつ
にほんぶんか
いちぶ
基本的に自殺は日本文化の一部である。
Masyarakat mengenal istilah jisatsusehingga hal ini tidak dipandang tabu.
Universitas Sumatera Utara
ひとびと
じさつ
わ
み
人々は自殺ということが分かっているので、タブーのことに見られない。
Namun karena perkembangan zaman dan pergeseran nilai hal ini mulai dianggap
meresahkan dan menjadi masalah nasional karena makin tingginya tingkat bunuh diri.
じだい
か
ち
うつ
か
じさつりつ
たか
しゃかいてき ふ あ ん
こっか
しかし、時代 や 価値の移 り 変わりのために、自殺率 の 高さは社会的 不安と国家
もんだい
問題になる。
Lebih parahnya lagi belakangan makin berkembang fenomena baru dalam melakukan
bunuh diri yaitu shinju.
さいきん
しんちゅう
しんげんしょう
あらわ
最近は 心 中 という新 現 象 が 現 れる。
Shinju sebenarnya telah ada sejak zaman dahulu. Shinju dahulu dilakukan oleh
sepasang kekasih atau mereka yang memiliki hubungan kekerabatan, dapat dikatakan
sebagai bunuh diri kelompok atau yang dilakukan lebih dari dua orang.
しんちゅう
むかし
むかし
しんちゅう
あいこうか
しんぞくかんけい
も
ひと
心 中 は 昔 からある。 昔 、 心 中 が愛好家や親族関係を持っている人にやって、
ふ た り いじょう
じさつ
い
二人以上の自殺と言われる。
Namun dewasa ini shinju mengalami pergeseran makna, tidak lagi hanya dilakukan oleh
sepasang kekasih dan mereka yang memiliki hubungan kekerabatan namun mereka yang
baru mengenal.
さいきん
しんちゅう
い
み
へんこう
あいこうか
しんぞく かんけい
も
ひと
最近、 心 中 は意味の変更をして、愛好家や親族関係を持っている人 にやること
し
ひと
だけではない、ただ知っている人だけでももやる。
Universitas Sumatera Utara
Menurut Oharashinju adalahperbuatan dimana lebih dari dua orang yang berkomitmen
untuk melakukan jisatsu bersama secara sukarela pada waktu, tempat, dan tujuan yang
sama.
しんちゅう
おな
もくてき
ばしょ
じかん
じはつてき
じさつ
Oharaにとって、 心 中 というのは 同じ目的 、 場所と時間 に 自発的で自殺 をする
ふ た り いじょう
二人以上である。
Penyebabnya antara lain karena faktor ekonomi, kesehatan, persaingan yang ketat, dan
adanya budaya malu dalam masyarakat Jepang.
りゆう
いちぶ
けいざいてきよういん
けんこう
はげ
きょうそう
に ほ ん しゃかいない
はじ
ぶんか
その理由の一部は、経済的要因、健康、激しい競 争 、日本社会内の恥の文化 に
よるものである。
Dewasa ini shinju mengalami perluasan makna, ini didasari oleh siapa pelaku yang
melakukannya.
さいきん
しんちゅう
い
み
はいゆう
こうせい
最近、 心 中 の意味は俳優によって構成されている。
Bentuk shinju（心中） yang muncul adalah Joshi 情死） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh sepasang kekasih, Oyako-Shinju （ 親 子 心 中 ） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh orang tua dan anak, Boshi-Shinju （ 母 子 心 中 ） yaitu jisatsu yang
dilakukan oleh ibu dan anak, Fushi-Shinju （父子心中） yaitu jisatsu yang dilakukan
oleh ayah dan anak, Ikka-Shinju （一家心中） yaitu jisatsu yang dilakukan oleh satu
keluarga, dan terakhir netto jisatsu （ ネ ッ ト 自 殺 ） yaitu jisatsu yang dilakukan
bersama-sama dengan internet sebagai medianya.
Universitas Sumatera Utara
しんちゅう
かたち
あいこうか
じさつ
じょうし
こども
りょうしん
じさつ
おやこしんじゅう
はは
心 中 の 形 は愛好家でやる自殺の情死 、子供と両 親 でやる自殺の親子心中 、母
こども
じさつ
ぼ
し しんちゅう
ちち
こども
じさつ
ふ
し しんちゅう
かぞく
と子供 でやる 自殺の母子 心 中 、父 と 子供でやる自殺 の 父子 心 中 、 家族でやる
じさつ
い っ か しんちゅう
じさつ
自殺 の 一家 心 中 、そしてメディアとしてインターネットでやる 自殺のネット
じさつ
自殺である。
Cara mereka melakukan shinju pun bermacam-macam diantaranya dengan gantung diri,
meracuni diri sendiri, loncat dari gedung, bahkan menabrakkan diri ke kereta api.
しんちゅう
しかた
たと
くびつ
じぶん
ちゅうどく
たてもの
うえ
心 中 の仕方もいろいろあって、例えば首吊り、自分を 中 毒 、建物の上からジャ
でんしゃ
しょうとつ
ンプ、それで電車に 衝 突 する。
Bunuh diri pada dasarnya merupakan masalah personal, tetapi di Jepang telah menjadi
masalah nasional karena makin meningkat setiap tahunnya dan berpengaruh terhadap
perekonomian, politik, dan sosial.
きほんてき
じさつ
こうじんてき
もんだい
ねんねん ぞ う か
けいざい
せいじ
しゃかい
えいきょう
基本的に自殺は工人的な問題であり、年々 増加して経済 や政治や社会 に 影 響 を
あた
にほん
ぜんこくもんだい
与えて日本では全国問題になった。
Bunuh diri memberikan dampak negatif bukan hanya terhadap keluarga dan lingkungan
sekitarnya tetapi juga negara.
じさつ
かぞく
かんきょう
えいきょう
あた
ぜんこく
えいきょう
自殺は家族と 環 境 にマイナスの 影 響 を与えるだけではなく、全国にも 影 響 が
ある。
Universitas Sumatera Utara
Bagi keluarga dan lingkungan sekitar shinju menyebabkan keluarga harus membayar
kerugian yang disebabkan dan kejadian bunuh diri ini turut memicu terjadinya kasus
bunuh diri yang lain didalam lingkungan masyarakat.
かぞく
まわ
しんじゅう
かぞく
ひがい
しはら
ひつよう
しゃかい
なか
じさつ
家族と周りは心 中 のせいで家族は被害を支払う必要があり、社会の中に自殺は
ほか
じさつ
ゆうはつ
やくだ
他の自殺を誘発するのに役立つ。
Sedangkan bagi negara, akibat dari banyaknya masyarakat Jepang yang melakukan
bunuh diri karena depresi, pada tahun 2010 Jepang mengalami kerugian ekonomi hampir
2,7 triliun yen, atau sekitar Rp 288,4 triliun.
ぜんこく
にほん
ひとびと
じさつ
けっか
ねん
やく
全国には、日本にストレスしたの人々のために自殺した結果、２０１０年には約
ちょうえん
あかじ
あた
やく
ちょうえん
2.7 兆 円 の赤字を与えて、ルピアには約２８８ 兆 円 である。
Kerugian ini merujuk pada hilangnya pendapatan dan biaya perawatan. Karena itu
masyarakat dan negara melakukan berbagai upaya untuk mengurangi kasus bunuh diri.
あかじ
しゅうにゅう
そんしつ
さ
ひとびと
これらの赤字は、 収 入 の損失とけケアのコストを指します。したがって、人々
くに
じさつ
へ
どりょく
や国は自殺を減らす努力をする。
Adapun upaya yang dilakukan diantaranya masyarakat menyediakan pos-pos konsultasi
dan konsultasi online dan melakukan demonstrasi agar pemerintah lebih serius
menangani hal ini.
きょうぎ
ていきょう
そうだん
ていきょう
せいふ
しんけん
と
く
協議の 提 供 やオンライン相談の 提 供 、政府がこれに真剣に取り組むべきである
ふく
しゃかい
と
く
ことのデモンストレーションを含む社会の取り組みである。
Universitas Sumatera Utara
Pemerintah sendiri telah menyetujui Undang-undang Pencegahan Bunuh Diri (Jisatsu
taisaku kihon ho), melakukan kerjasama dengan berbagai lembaga meluncurkan program
kampanye pencegahan bunuh diri yang dinamakan GKB47.
せいふ
じ さ つ よぼうほう
じ さ つ たいさくき ほ ん ほ う
しょうにん
さまざま
きかん
きょうりょく
政府は自殺予防法（自殺対策基本法）を承 認 、様々な機関と 協 力 してGKB47
じさつよぼう
かいし
という自殺予防キャンペーンを開始した。
Kampanye GKB47 ini melibatkan idol grup Jepang terkenal AKB48 sebagai figurnya.
GKB47 adalah singkatan dari Gate Keeper 47.
ゆめい
にほん
このGKB47 のキャンペーンは湯名な日本のアイドルグループ、AKB48 をフィギ
かんよ
ュアを関与する。
Gatekeeper mengajak segenap warga Jepang untuk peduli dan memberi perhatian pada
orang-orang yang memiliki risiko bunuh diri di sekitarnya.
にほんじん
じさつ
きけんせい
たか
ひとびと
ちゅうい
ゲートキーパーは、すべての日本人にケアをし、自殺の危険性が高い人々に注意
かんき
を喚起する。
Sementara angka 47 mewakili jumlah prefektur di Jepang, dan meluncurkan kampanye
pekan pencegahan bunuh diri.
ばん
にほん
とどうふけんかず
じ さ つ よ ぼ う しゅうかん
かいし
47番は日本の都道府県数であり、自殺予防 週 間 を開始した。
Meski belum memperlihatkan hasil yang signifikan namun perlahan jumlah kasus bunuh
diri mulai berkurang.
ゆうい
けっか
しめ
じさつ
かず
げんしょう
はじ
有意な結果は示されていないけれども、ゆっくりと自殺の数が 現 象 し始めた。
Universitas Sumatera Utara
Universitas Sumatera Utara