ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGETRANSLATIONIN KHALED HOSSEINI’S NOVEL THE KITE RUNNER - UDiNus Repository

!

!

"

#

"

"
#

$

%

&

%

'
(

&

%

(

)
'

-

)

#

0
+

1

*

'+!' ,

..

' !. ,

++

/!+ ,

'

0!+ ,

.

!.*,

.

!.*,

.

2

0

!'',

/

3

0

!'',

*

)

'!/',

4
)
'

*

'!0 ,

/

'!'0,

5

! ',

5

! ',

3

00

,

!

!
!

#

!

!

$!
!

!

!

!

!

!

!

!
)

*
)

"

'

6

!

7
&

./
!

++
)

"
!

!

!

,

#

!

!

!

$!
!

!

!

!

!

!

"
,

-

!
'

&

%

'!
-

!

0

$
&

"
#

%

'

'%

-

'
(

-

(

&
'

%
8

+

0! .,

'0

0!' ,

'*

/! .,

5

! ,

0

'!/',

+

9

9

.

)

/

&

/

'!'0,

/

'!'0,
! ,

3

00

&

,

!

+
&
4
!

:

;

!

!

7

'0
&
"

!
!

,

!

!

!

!

!

"
,
$

%"
!

< !
!

=

8

&
%

>?@>)%: > > %: '>

-

A
)%
%

A

=A

' )%
%

=)

%

#B

=

%

#

$
$

>?@>)%: > > %: '>.=
(

>?
)

%

>

%

@
:

>)
>%

%

:
%

>%

0

&

!

4

!
!

:

;

!
'
!

!

!

!

!

!

8
)%

!
!

#

$!

!

!

C

0>?@>)%: '>

> %:

>

E

!

D

&
%
6

-

<
)

&

%

%
5

!

%

<

!
F

<

G

F

G!

F

G!
%

! F

E

G

F

+

G!

8

6

&
%

/>?@>)%:'> '> %: >

)%

-

-

&

%

!
F
F

F
F

F

G

G

F

G

F

G!

G

G

8

'.'>?@>)%: *> +> %:

)%

E

&
%

.>

&

%

!
)
F
F

G

F
F

G
G

G

F

F
!

G
G

<

.

8
)%

&
%

'*>?@>)%:+> +> %:'.>
D

-

-

%

&

!

F
F

G!

F

G

G!

F

F
C

G

G!

F

G

!

)

F

G

8

6

!

>?@>)%: >
D

&
%

> %: .>'

-

!

)%

!F

H

HG
&
%

!

"

"

F
F

G
G
6

/

8

*>?@>)%: *> '> %:
FD

)%

5

&
%

0> '

!

6
6 D

%

!

1

#

F

&

6G

F
6

!

F

G

F

$

F

8

+>?@>)%: .>'+> %:

G!
G
&
%

> +

)%
%

2

%

&

!
)

!

F%

G

F

G

8
)%
%

+.>?@>)%: .>
F

6

6

&
%

> %:0+>
!D

3

&

*

F

6

G

F

G
F

8

' >?@>)%:0>

)%

2

%

&

!
G

F

&

&
%

> %:'0>

-

)

&

F
G 5

!

F

G!

%

F
<

8

%

0/>?@>)%:0'>' > %:

&
%

>'

)%
%

!D

G

-

4

!

F

G )

&

F

G
)%!

7

!

8

&
%

'0>?@>)%:0> .> %:'0> '

)%
%

-

F(
HG

&
)

!
$

"

!

F

F

$

G

G
!

8

0>?@>)%: .> '> %:

)%

&
%

0>'+

-

D
D
5

%

&

<

F
6 6

!

F

6
G

&$

G

!

!
5

)%
%

"

6

5

:

!
!

!

!

)%

!
!

!

8

!

!

!

$!

!

!

C

&
%

>?@>)%: >'/> %:* >''
E
2
&

#

6

!

-

6
)

%

%

!
)%
&

!

F2

F

8
)%
%

G!

G
F

% "

G

F

>?@>)%: >/> %: *>'+
F8

6 D

!

$

)

!

G
&
%

-

-

%

)%
% "

F

6G

%

'

%
F

"

6G

8
)%

F
F

$

$

G
&
%

>?@>)%:'/>'*> %:/ > +
D

-

:
%

%

F

:

G
G!

F

)%

% "

8
)%
%

&
%

' >?@>)%:. >' > %: *+>
C

6

!

!

6

-

6
-

'

%

(

)%
% "
% "

!F

(

G
G
&
%

/ >?@>)%:+0>'+> %: / > '

8
)%

F

-

D! C
$

%

%
$

)

%

G

)%
% "

FC

G

F$
$

8

/>?@>)%: />

)%

F

%

!

)

> %:

%

G
&
%

>'.

6

!G

1

%

)%
"

)

F

F

%
6

G

G

F

G

F
<

8

>?@>)%:+>

)%

)% )

!

!

&
%

> %:'/> 0

D

%

G

D

-

2

%

)

<
!
F )
)%

F
G

<
% "

)%

G

8

'0.>?@>)%: '>

)%
%

F5
!

&
%

> %:'**>'0

!G

3

F5
F

)%

G

%

!

)

G

%

)

8

-

"

%
&
%

'/>?@>)%:+>*> %:'+>
D

-

)

%

%

)%
G

8

% "

'++>?@>)%: 0>

)%
%

> %:

6 5
!*

F

F

G
&
%

.>'
!D

4

$

)%
%
F*

"

F
$

G

6 G

%

0

8

/ >?@>)%:' >

&
%

> %:. >*

-

6

)%

C
%

)

%
%

%6

!
)%

%

"
!
G

FC

% "

F
&
%

/ >?@>)%:+>0> %:'0>'*

8
)%

25 !%

%

I !?

#

%

- !

-

5

%

+

F2 5 ! %

I !?

- G

G

F#

+
!

8
)%
%

+>?@>)%: /> > %: +>0

F G

!

&
%

-

5

%

D
,

+

%

F
F

F

G!

F

G

G

%

<
&&

G

"

!

)%
''" %

#

!
)%

%

"

)%
%
*
!

$!

!

!

!

!

!

#

!

C

>?@>)%: .>.> %:

8
)%

F5

%

!

E <

&
%

>

.%

F%

F

G

8

)

-

F

-

G

F

G!

G!
6

6

.

8
)%

&
%

' >?@>)%: >'/> %:' >

-

D

%

8

-

$

8
5
G

F

F

$ G

8
)%
%

!F

'+ >?@>)%:

$ G!

6

>'+> %:

&
%

+>'

-

EB ?EJCB@ 5)) 9B%82-B) J24
./0

1%/ +/'1 +%2

8

'&

!
?

8

./>?@>)%:+ >

)%

D

%

D

&
%

> %: .0>
:

D

-

-

8

D

)

F
%

!

G
F

F
G

G )
F

/

G!

8
)%

F

G )

<

%

6

&
%

/.>?@>)%:' > .> %:. >0
C

8
%

FC

!
F

G

%
F

G
F

G

F

8

%

-

!

%

)%

%

>?@>)%: +>'+> %:
F

%

G
&
%

>*

G

1

8

!,
F

G

F

G

8

%

8
)%
%

*>?@>)%: >
D

&
%

> %: *>+
E

!

D

2

8

*

F
F

G )

!

<

F

8

' >?@>)%:./>

)%

C

G

!D

G

8

F
F

G )

%
G

8

' >?@>)%://>

)%
%

C
%

&
%
4

6

G

G

&

G

> %:' +>'/

FC

F

(

G!

!
;

!

F

6

)

G

!

F

!

-

)

%

%!

F

&
%

> %:' '>'

G

8

F%

0

!

K

K

.
!

!

!

8
)%

!

!

C

&
%

/>?@>)%: '>'/> %:* >
D!

-

! 6
!

6

%

)

F

6

G

5

F

G )
)

)%

%

F

$

5

)%

!F

6

%
G
&
%

. >?@>)%: *>' > %:+ >+
5

%

F

B

B

-

) !,

G

F,
%

-

G

FB
F,

!

G

G!

F

8

!

6

G!

G

5

0

8

''+>?@>)%:/+>

)%

%
(

%

> %:'

&
%

> '
!
!

)

)

5

!
F
F

!

8
)%
%

G 5

!

6

'/ >?@>)%: '0>

G

)%

> %:

&
%

'>'.

-

;E
HG

5

3

"4

;E

H

)%

%

3

8

"4
&
%

.0>?@>)%:' >'+> %:+'>'+

)%

E

%

?

!D

1

5

6 !D

FE
F?

-

G
6 G FE
%

G

F

G!

0'

8

'+ >?@>)%:

)%
%

6

> .> %:

&
%
3

> *

! 6

%6

5

!

;

!

)%

%
)%

%

! F 6

!

F

6

G

%

G

8

''0>?@>)%:/+>

)%

I

%

> %:'

!

&
%

>
!

-

5

(

5

!
5
#
!

$

!

!

)%

G

&)

;

%

!

%
F

'

!

F
G!

F

G

!
!
;

0

"

!

8

!

!

&
%

*>?@>)%: >*> %:* >'

)%

E

6

-

D
)

%

%

C

6
6

6

F

6

!

% F

6G

G
!
&

8

+>?@>)%: >+> %: .>'

%

D9

)%

-

6
LG

1

!,

%

5

F
6

:

9

LG

!,
5

0

!
6

8

6
&
%

.>?@>)%:'>*> %: >.

)%

&

%

2

!

-

2

F

!

G

G

F
6

6 !

6

8

'0/>?@>)%: '> +> %:'**> '

)%
%

F
!

6

6

%! F

G

G

-

6

6

&
%
3

!

)%

G
!

&* +

+

!

5
)%

)%

F

6

00

!

!

!

C

8
)%
%

&
%

* >?@>)%:+/> 0> %: //>'+
5

!D

F5

G

9
9

-

F

G

!
F5
F
F

G -

8

G

G !

F

!
F

F

%

!

G

F
&
%

9
9

5

!

)%
%6

F

66
F

8

G

G

!

F

G

*+>?@>)%:. > 0> %: * >*

)%

F)

%

!%

G

F G

0>?@>)%: > > %: .> +

)%

G F

G

F

G

G
G
F

F

G

G
&
%

1

9
9

0+

F
F

G

"

F
F

G

G!

F

F

G

G

G

8
)%

/>?@>)%: > *> %: />0

&
%

!

3

;

%

3*

9
9

4*

F;

!

!

F3*

G
4 *

G

!
M

F

F G

F

M
F

G

F

F*

G

F

G

G -

G
F

!
F

G!

F

G
G

G
&,

'

%

!
)%

M

0.

!

8

'/>?@>)%: ..>

)%

6

!

!

C

&
%

> %: 0 >'

6

)

%

F

6

)

6G

F

G

F

F

G

)%

8
)%
%

0+>?@>)%:0 >' > %:
D!

> '

!D

F

G

-

-

)

F

G!
E

F

&
%

!

G

F
G

8
)%

&
%

>?@>)%: '> 0> %: .0>

-

!
6
)

%

6G

0/

!
F
6

G!

F

G
)%

8

&
%

'>?@>)%: .*>'+> %: 0+>

)%

-

)

%

)

!
F
F

G

F

G!

G

)%
&-

"

!

%
:

!

<

)%

!

C

0*

8

&
%

* >?@>)%:'0>'> %:. >'

)%

D!

6

-

6
)

%

&

%
:
F

6 G

F

F
F

G

F

)%
G!

!F

G

G
G
&
%

**>?@>)%:'/> 0> %:/ > +

8

<

-

DC

)%

!D
&

%
%

:
<

)%

FC

F

%
)% E

!

G
G

+

8

&
%

+ >?@>)%:0 >'> %: 0>+

-

E

)%

5

3

&

%
)

$

%
:
F

G

!

<

)%
F

F

G

G!