THE TRANSLATION ANALYSIS OF ADDRESS TERMS IN THE NOVEL THE FIVE PEOPLE YOU MEET IN HEAVEN BY MITCH ALBOM AND ITS TRANSLATION MENITI BIANGLALA BY ANDANG H. SUTOPO - UDiNus Repository

BIBLIOGRAPHY

Albom, Mitch. 2003. The five people you meet in heaven. New York: Hyperion.
Albom, Mitch. 2007. Meniti Bianglala: Cetakan Ketiga. Terjemahan Andang H.
Sutopo. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
Bassnett-McGuire, Susan. 1980. Translation Studies. New York: Methuen & Co, Ltd.
_____________________. 1991. Translation Studies. New York: Routledge.
Braun, F. 1988. Terms of Address. Berlin: Mouton de Gruyter.
Campbell, Stuart. 1998. Translation into the Second Language. England: Addison
Wesley Longman.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Longman.
__________. 1974. A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied
Linguistic. London: Oxford University Press.
Chaer and Agustina. 2004. Sociolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Coulmas, F. 1997. The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
Dayang C.R, Bernadeta. 2011. A Study of Translation Strategies in the Novel Avatar:
The Naviquest in English Version by James Cameron and Indonesian Version
by Harry Tunggal and Imanuel. Semarang: Universitas Dian Nuswantoro.
Echols, John. M. and Shadily Hasan. 1992. Kamus Inggris Indonesia. USA : Cornell
University Press.
Ervin-Tripp, Susan. 1972. Sociolinguistics. In Pride and Holmes 1972: 225-40.

Excerpt from Ervin-Tripp. 1969.
Fasold, Ralph W. 1990. The Sociolinguistics of Language. Cambridge: Basil
Blackwell.
Hanifah. 2010. A Translation Analysis in the Novel Power Crazy Ms Wiz by Terence
Blacker Translated into Ms Wiz Gila Kuasa by Novita Stephani. Surakarta:
Universitas Sebelas Maret.
62

63

Hoed, B.H., T.S. Solichin,dan R.Machali. 1993. Pengetahuan Dasar tentang
Penerjemahan, Lintas Bahasa, edisi khusus, no.1/7/1993. Jakarta: Pusat
Penerjemahan Fakultas Sastera Universitas Indonesia.
Hoed, B. H. 2006. Penerjemahan dan Kebudayaan. Bandung: Pustaka Jaya.
Holmes, Janet. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. London: Longman.
Hudson, R. A. 1980. Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Hudson, R. A. 1996. Sociolinguistics: second edition. Cambridge: Cambridge
University Press.
I Made Brata, Frans. 2010. Textual and contextual meanings in translation. Bali:
Udayana University.

Larson, Mildred L. 1984. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross language
Equivalence. Boston: University Press of America.
Machali, Rochayah. 2000. Pedoman Bagi Penerjemah. Jakarta: Gramedia Pustaka
Utama.
Nababan, M. R. 1997. Aspek Teori Penerjemahan dan Pengalihbahasaan. Surakarta:
Sebelas Maret University Press.
Nababan, M.R. 1999. Teori Menerjemahkan Bahasa Inggris. Yogyakarta: Pustaka
Pelajar.
Nida, E.A. and Ch. R. Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Den
Haag: Brill.
_________________________. 1982. The Theory and Practice of Translation.
Leiden: E.J. Brill.
Newmark, Peter. 1988. A text book of Translation. UK: Prentice Hall.
Pit Corder, S. 1973. Introducing Applied Linguistics. New York: Penguin Books.
Trudgill, Peter. 1974. Sociolinguistics: An introduction. England, Harmondsworth:
Penguin Books.
Wardhaugh, Ronald. 2006. An Introduction to Sociolinguistics: fifth edition. Oxford:
Blackwell Publishing.

64

http://lifestyle.iloveindia.com/lounge/types-of-person-in-grammar-14006.html