Bangunan Istana Kaisar Tokyo
ABSTRAK
Salah satu peninggalan budaya di Jepang adalah istana. Istana kekaisaran di
Jepang terbagi atas beberapa bagian, antara lain: Tokyo Imperial Palace, Kyoto
Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Katsura Imperial Villa, dan Shugakuin
Imperial Villa. Dari istana-istana tersebut Tokyo Imperial Palace (kokyo) tercatat
sebagai kediaman resmi kaisar Jepang. Istana kaisar dalam bahasa Jepangnya di sebut
Kokyo.
Kediaman kaisar dan kantor Imperial Household Agency disebut sebagai
Imperial Palace Grounds. Areal ini sangat luas dan dapat diakses melalui berbagai
pintu gerbang, antara lain Sakashita-mon, Kikyo-mon, Ote-mon, Hirakawa-mon, dan
Kita-Hanebashi-mon. Di dekat Imperial Palace Grounds ada Someikan yang
berfungsi sebagai tempat pemutaran video mengenai istana kaisar. Kemudian
bergerak ke gedung Fujimi-Yagura yang berfungsi sebagai menara pengamat. Setelah
melewati Fujimi-Yagura ada Hasuikebori yang merupakan parit yang berisi tanaman
bunga teratai, dan Fujimitamon Defence-house merupakan parit dinding batu setinggi
20 meter.
Di dekat Hasuikebori terdapat gedung Kunaicho Chosa, lalu di dekat
Kunaicho Chosa terdapat Sakashita-mon yaitu sebuah pintu yang menghubungkan
antara Imperial Palace Grounds dengan Kokyo Gaien. Setelah itu ada sebuah Kyuden
Totei Plaza yang merupakan kediaman resmi kaisar. Dari Kyuden Totei Plaza juga
bisa melihat jembatan Nijubashi. Ditempat ini terdapat dua Nijubashi, yang pertama
24
adalah jembatan Seimon-tetsu-bashi, yang terbuat dari baja, sedangkan Nijubashi
kedua terbuat dari batu.
Bangunan selanjutnya adalah Sannomaru Shozokan yaitu sebuah museum
untuk menyimpan aneka koleksi dari keluarga kerajaan, sedangkan Imperial Guard
Headquarters dan Hyakunin-bansho Guardhouse merupakan kantor penjaga untuk
memeriksa pengunjung yang masuk ke taman Imperial Palace East Garden melalui
Ote-mon. Kemudian bergerak menuju area taman yang terbagi atas beberapa area,
yaitu area Honmaru yang merupakan pusat dari area taman. Di area Honmaru
terdapat O-bansho Guardhouse, sebuah tempat untuk menjaga keamanan istana, tidak
jauh dari O-bansho Guardhouse terdapat sebuah menara pengamat setinggi tiga lantai
yang dapat mengawasi sekitarnya. Setelah itu ada bangunan Shoryobu Building yang
berfungsi untuk menyimpan berbagai dokumen mengenai kerajaan, lalu ada
Tokagakudo Concert Hall yang merupakan sebuah gedung yang digunakan untuk
konser, dan Gakubu Building yang merupakan tempat persiapan dan pementasan
Gagaku. Lalu area Sannomaru yang merupakan area terluar dari taman ini, dan area
Ninomaru yang merupakan penghubung antara area luar dengan area paling dalam di
taman ini. Area ini memiliki sebuah danau yang berukuran besar yang mewakili
unsur air dan laut, aneka bukit buatan, air terjun buatan, taman yang menyerupai
hutan, dan beragam jenis pohon dan bunga yang akan mekar secara bergantian.
25
要旨
日本の文化的な財産のひとつは殿である。日本天皇の殿はある種類に
分ける。Tokyo Imperial Palace, Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial
Palace, Katsura Imperial Villa, と
Shugakuin Imperial Villa という。
その殿の間で [TokyoImperialPalace,] とは天皇のお住まいになった。日本語
での皇居という。
「Imperial Household Agency」という天皇のお住まいと事務所は
「Imperial Palace Grounds」という。この地域は広く、どこの門でも入れる。
それは坂下門、起居門、追手門、平川門、北跳ね橋門である。「Imperial
Palace Grounds」の近くで疎明館があり、天皇についてのビデオを映る場所
の機能がある。そして、富士見櫓を通り、観測塔としての機能がある。富士
見櫓を通ったら、蓮池濠という奥に蓮がある濠であり、高さが２０メートル
の石壁、「Fujimitamon Defence-house」 という。蓮池濠の近くに宮内庁調
査でがあり、宮内庁調査の近くに坂下門とう「Imperial Palace Grounds」と皇
居外苑を結合する門である。そして、天皇のお住まいになる宮殿徒弟プラー
ザという場所がある。宮殿徒弟プラーザから二重橋も見られる。この場所に
は二つの二重橋があり、一つ目は正門鉄橋という。二つ目は正門石橋という。
次の建物は天のの家族の物を置く博物館があり、三の丸創造館という。また、
「Imperial Guard Headquarters 」と「Hyakunin-bansho Guardhouse」は Imperial
Palace East Garden に追手門から入るお客を勘合する場所になる。次は、公園
の辺りに、ある面積に分ける。それは中央の防衛で、本丸の面積に殿を防 Obansho Guardhouse という場所がある。
「O-bansho Guardhouse」の 近くに三階の櫓がある。それに、天皇に
関する資料を置く場所、「Shoryobu Building」という場所がある。そちらも
コンサートを行う場所は「Tokagakudo Concert」という。外の面積は三の丸、
二の丸が外の面積と内の面積を繋がる。この面積も大きな湖やきれいな丘や
人工滝や雑木や次々に咲いている花などがある。公園の近くにスワノ茶屋と
いう湯の家の行う場所である。天皇の殿の面積にいろいろな建物の間で、殿
の安全保障としてであるので、一番大切な建物は観測塔である。次に、天皇
やお家族のお住まいなので、宮殿徒弟プラーザが外国か内国観光者に一番よ
く訪問されている場所である。
26
Salah satu peninggalan budaya di Jepang adalah istana. Istana kekaisaran di
Jepang terbagi atas beberapa bagian, antara lain: Tokyo Imperial Palace, Kyoto
Imperial Palace, Sento Imperial Palace, Katsura Imperial Villa, dan Shugakuin
Imperial Villa. Dari istana-istana tersebut Tokyo Imperial Palace (kokyo) tercatat
sebagai kediaman resmi kaisar Jepang. Istana kaisar dalam bahasa Jepangnya di sebut
Kokyo.
Kediaman kaisar dan kantor Imperial Household Agency disebut sebagai
Imperial Palace Grounds. Areal ini sangat luas dan dapat diakses melalui berbagai
pintu gerbang, antara lain Sakashita-mon, Kikyo-mon, Ote-mon, Hirakawa-mon, dan
Kita-Hanebashi-mon. Di dekat Imperial Palace Grounds ada Someikan yang
berfungsi sebagai tempat pemutaran video mengenai istana kaisar. Kemudian
bergerak ke gedung Fujimi-Yagura yang berfungsi sebagai menara pengamat. Setelah
melewati Fujimi-Yagura ada Hasuikebori yang merupakan parit yang berisi tanaman
bunga teratai, dan Fujimitamon Defence-house merupakan parit dinding batu setinggi
20 meter.
Di dekat Hasuikebori terdapat gedung Kunaicho Chosa, lalu di dekat
Kunaicho Chosa terdapat Sakashita-mon yaitu sebuah pintu yang menghubungkan
antara Imperial Palace Grounds dengan Kokyo Gaien. Setelah itu ada sebuah Kyuden
Totei Plaza yang merupakan kediaman resmi kaisar. Dari Kyuden Totei Plaza juga
bisa melihat jembatan Nijubashi. Ditempat ini terdapat dua Nijubashi, yang pertama
24
adalah jembatan Seimon-tetsu-bashi, yang terbuat dari baja, sedangkan Nijubashi
kedua terbuat dari batu.
Bangunan selanjutnya adalah Sannomaru Shozokan yaitu sebuah museum
untuk menyimpan aneka koleksi dari keluarga kerajaan, sedangkan Imperial Guard
Headquarters dan Hyakunin-bansho Guardhouse merupakan kantor penjaga untuk
memeriksa pengunjung yang masuk ke taman Imperial Palace East Garden melalui
Ote-mon. Kemudian bergerak menuju area taman yang terbagi atas beberapa area,
yaitu area Honmaru yang merupakan pusat dari area taman. Di area Honmaru
terdapat O-bansho Guardhouse, sebuah tempat untuk menjaga keamanan istana, tidak
jauh dari O-bansho Guardhouse terdapat sebuah menara pengamat setinggi tiga lantai
yang dapat mengawasi sekitarnya. Setelah itu ada bangunan Shoryobu Building yang
berfungsi untuk menyimpan berbagai dokumen mengenai kerajaan, lalu ada
Tokagakudo Concert Hall yang merupakan sebuah gedung yang digunakan untuk
konser, dan Gakubu Building yang merupakan tempat persiapan dan pementasan
Gagaku. Lalu area Sannomaru yang merupakan area terluar dari taman ini, dan area
Ninomaru yang merupakan penghubung antara area luar dengan area paling dalam di
taman ini. Area ini memiliki sebuah danau yang berukuran besar yang mewakili
unsur air dan laut, aneka bukit buatan, air terjun buatan, taman yang menyerupai
hutan, dan beragam jenis pohon dan bunga yang akan mekar secara bergantian.
25
要旨
日本の文化的な財産のひとつは殿である。日本天皇の殿はある種類に
分ける。Tokyo Imperial Palace, Kyoto Imperial Palace, Sento Imperial
Palace, Katsura Imperial Villa, と
Shugakuin Imperial Villa という。
その殿の間で [TokyoImperialPalace,] とは天皇のお住まいになった。日本語
での皇居という。
「Imperial Household Agency」という天皇のお住まいと事務所は
「Imperial Palace Grounds」という。この地域は広く、どこの門でも入れる。
それは坂下門、起居門、追手門、平川門、北跳ね橋門である。「Imperial
Palace Grounds」の近くで疎明館があり、天皇についてのビデオを映る場所
の機能がある。そして、富士見櫓を通り、観測塔としての機能がある。富士
見櫓を通ったら、蓮池濠という奥に蓮がある濠であり、高さが２０メートル
の石壁、「Fujimitamon Defence-house」 という。蓮池濠の近くに宮内庁調
査でがあり、宮内庁調査の近くに坂下門とう「Imperial Palace Grounds」と皇
居外苑を結合する門である。そして、天皇のお住まいになる宮殿徒弟プラー
ザという場所がある。宮殿徒弟プラーザから二重橋も見られる。この場所に
は二つの二重橋があり、一つ目は正門鉄橋という。二つ目は正門石橋という。
次の建物は天のの家族の物を置く博物館があり、三の丸創造館という。また、
「Imperial Guard Headquarters 」と「Hyakunin-bansho Guardhouse」は Imperial
Palace East Garden に追手門から入るお客を勘合する場所になる。次は、公園
の辺りに、ある面積に分ける。それは中央の防衛で、本丸の面積に殿を防 Obansho Guardhouse という場所がある。
「O-bansho Guardhouse」の 近くに三階の櫓がある。それに、天皇に
関する資料を置く場所、「Shoryobu Building」という場所がある。そちらも
コンサートを行う場所は「Tokagakudo Concert」という。外の面積は三の丸、
二の丸が外の面積と内の面積を繋がる。この面積も大きな湖やきれいな丘や
人工滝や雑木や次々に咲いている花などがある。公園の近くにスワノ茶屋と
いう湯の家の行う場所である。天皇の殿の面積にいろいろな建物の間で、殿
の安全保障としてであるので、一番大切な建物は観測塔である。次に、天皇
やお家族のお住まいなので、宮殿徒弟プラーザが外国か内国観光者に一番よ
く訪問されている場所である。
26