Analisis Kesalahan dan Kesantunan Berbahasa
i
Analisis Kesalahan dan Kesantunan Berbahasa
Surakarta: Muhammadiyah University Press 2008
viii+1815; 15 x 20,5 cm
ISBN: 979-636-101-4
cetakan pertama: Nopember 2008
desain sampul & layout: Andi W.
Penulis:
Markhamah, Prof., Dr., M.Hum.
Atiqa Sabardila, Dra., M.Hum.
Copyright ©
Muhammadiyah University Press
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Jl. A. Yani Tromol Pos I, Pabelan Surakarta 57102
Telp. 0271-717417 psw 172; Fax. 0271-715448
E-mail:akd-mup@indo.net.id
mup@ums.ac.id
Bank: BPD Jateng Capem UMS No. rek. 305909454-7
Dilarang memperbanyak sebagian atau seluruhnya
dalam bentuk apapun, termasuk fotocopy, microfilm,
dan cetak tanpa izin penerbit
Anggota IKAPI
ii
KA
TA PENGANT
AR
KAT
PENGANTAR
Alhamdulillah penulis panjatkan syukur ke hadirat Allah
Swt. yang telah memberikan rahmat dan hidyah, serta nikmatNya sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan buku ini.
Tanpa petunjuk dan pertolongan-Nya penulisan buku ini tidak
akan terlaksana dengan baik. Mudah-mudahan Allah memberikan ampunan atas segala kesalahan dan dosa penulis.
Semoga apa yang telah kami lakukan dicatat sebagai amal
ibadah yang mendapat ridha-Nya. Amin.
Buku ini merupakan kajian teoretis terhadap teori-teori
yang terkait dengan kalimat efektif, kesalahan berbahasa,
kesantunan berbahasa, dan bahasa pada umumnya. Buku ini
dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan pembaca, khususnya
mahasiswa jurusan bahasa yang ingin menekuni analisis
kesalahan berbahasa dan kesantunan berbahasa. Penulisan
buku ini berangkat dari kenyataan bahwa ada berbagai kesalahan yang dilakukan oleh pemakai bahasa, khususnya berkaitan
dengan kesalahan bidang sintaksis. Oleh karena itu, penulis
mencoba memaparkannya. Di samping itu, terdapat fenomena
iii
bahwa pemakai bahasa kurang memperhatikan kesantunan
berbahasa, termasuk mahasiswa. Sehubungan dengan itu,
penulis mengadakan penelitian kesantunan berbahasa yang
terdapat dalam teks terjemahan Al Quran yang hasilnya juga
penulis paparkan sebagai bagian dari pembelajaran analisis
kesalahan berbahasa. Hal ini kami lakukan karena selama ini
pembelajaran kesantunan berbahasa kurang mendapatkan
tempat. Dengan demikian, buku ini diharapkan bisa membantu
mahasiswa dalam memahami masalah-masalah yang mendasar
yang berhubungan dengan kesalahan dan kesantunan
berbahasa.
Terwujudnya buku ini tidak terlepas dari dorongan dan
bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan ini penulis
mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah
membantu terwujudnya buku ini, baik langsung maupun tidak
langsung.
1. Direktur Penelitian dan Pengabdian Pada Masyarakat yang
telah memfasilitasi kegiatan penelitian, penyusunan artikel
ilmiah untuk jurnal internasional, dan penulisan buku ajar
ini.
2. Rektor Universitas Muhammadiyah Surakartabeserta pimpinan, Dekan FKIP beserta pimpinan, dan Ketua Jurusan
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah yang
telah memberi kesempatan kepada penulis sehingga penulis
dapat melaksanakan penelitian dan menulis buku ini.
3. Drs. H. M. Musiyam, M.T.P. dan Drs. M. Thoyibi, M.S. yang
telah memberikan masukan untuk penelitian, penulisan
buku ajar ini, dan penulisan artikel ilmiah untuk jurnal
internasional.
iv
Penulis telah berupaya maksimal, meskipun dengan waktu
dan kompetensi yang terbatas. Namun, kekurangan pasti selalu
ada. Terhadap segala kekurangan yang ada penulis saran untuk
perbaikan.
Surakarta, 2008
Penulis
Markhamah
v
DAFT
AR ISI
AFTAR
BAB I
PEND
AHUL
U AN
PENDAHUL
AHULU
BAB II
KALIMA
T EFEK
TIF
KALIMAT
EFEKTIF
A. Ciri Gramatikal Kalimat Efektif
B. Ciri Diktis Kalimat Efektif
C. Penalaran
D. Keserasian
7
8
12
31
38
BAB III
KEP
ADU
AN D
AN KETEP
ATAN MAKNA
KEPADU
ADUAN
DAN
KETEPA
A. Kepaduan
B. Ketepatan Makna
44
44
51
1
BAB IV KALIMA
T BER
VARIASI
KALIMAT
BERV
A. Kalimat Bervariasi Urutan
B. Kalimat Bervariasi Aktif-Pasif
C. Kalimat Bervriasi Berita-Perintah-Tanya
D. Kalimat Bervariasi Panjang-Pendek
vi
65
66
77
84
90
BAB V
KESALAHAN STRUK
TUR
STRUKTUR
A. Kesalahan Struktur Karena Kerancuan
Aktif-pasif
B. Kesalahan Struktur Karena Subjek
dan Keterangan
C. Kesalahan Struktur Karena Pengantar
Kalimat
D. Kesalahan Struktur Karena Penghubung
Terbagi yang Kurang Tepat
E. Kesalahan Struktur Karena Ketiadaan
Induk Kalimat
BAB VI KESANTUNAN SOSIOLINGUISTIK
D ALAM TEKS KEAGAMA
AN
KEAGAMAAN
A. Pengertian Kesantunan Sosiolinguistik
B. Kesantunan Sosiolinguistik dalam Teks
Terjemahan Al Quran
96
97
101
104
106
109
114
114
122
BAB VII KESANTUNAN LINGUISTIK D
ALAM
DALAM
TERJEMAHAN AL QUR
’AN
150
QUR’AN
A. Pengertian Kesantunan Linguistik
150
B. Kesantunan Linguistik dalam Terjemahan
Al Quran
153
D AF TAR P UST
AKA
USTAKA
177
BIOD
ATA PENULIS
BIODA
186
vii
viii
Analisis Kesalahan dan Kesantunan Berbahasa
Surakarta: Muhammadiyah University Press 2008
viii+1815; 15 x 20,5 cm
ISBN: 979-636-101-4
cetakan pertama: Nopember 2008
desain sampul & layout: Andi W.
Penulis:
Markhamah, Prof., Dr., M.Hum.
Atiqa Sabardila, Dra., M.Hum.
Copyright ©
Muhammadiyah University Press
Universitas Muhammadiyah Surakarta
Jl. A. Yani Tromol Pos I, Pabelan Surakarta 57102
Telp. 0271-717417 psw 172; Fax. 0271-715448
E-mail:akd-mup@indo.net.id
mup@ums.ac.id
Bank: BPD Jateng Capem UMS No. rek. 305909454-7
Dilarang memperbanyak sebagian atau seluruhnya
dalam bentuk apapun, termasuk fotocopy, microfilm,
dan cetak tanpa izin penerbit
Anggota IKAPI
ii
KA
TA PENGANT
AR
KAT
PENGANTAR
Alhamdulillah penulis panjatkan syukur ke hadirat Allah
Swt. yang telah memberikan rahmat dan hidyah, serta nikmatNya sehingga penulis dapat menyelesaikan penulisan buku ini.
Tanpa petunjuk dan pertolongan-Nya penulisan buku ini tidak
akan terlaksana dengan baik. Mudah-mudahan Allah memberikan ampunan atas segala kesalahan dan dosa penulis.
Semoga apa yang telah kami lakukan dicatat sebagai amal
ibadah yang mendapat ridha-Nya. Amin.
Buku ini merupakan kajian teoretis terhadap teori-teori
yang terkait dengan kalimat efektif, kesalahan berbahasa,
kesantunan berbahasa, dan bahasa pada umumnya. Buku ini
dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan pembaca, khususnya
mahasiswa jurusan bahasa yang ingin menekuni analisis
kesalahan berbahasa dan kesantunan berbahasa. Penulisan
buku ini berangkat dari kenyataan bahwa ada berbagai kesalahan yang dilakukan oleh pemakai bahasa, khususnya berkaitan
dengan kesalahan bidang sintaksis. Oleh karena itu, penulis
mencoba memaparkannya. Di samping itu, terdapat fenomena
iii
bahwa pemakai bahasa kurang memperhatikan kesantunan
berbahasa, termasuk mahasiswa. Sehubungan dengan itu,
penulis mengadakan penelitian kesantunan berbahasa yang
terdapat dalam teks terjemahan Al Quran yang hasilnya juga
penulis paparkan sebagai bagian dari pembelajaran analisis
kesalahan berbahasa. Hal ini kami lakukan karena selama ini
pembelajaran kesantunan berbahasa kurang mendapatkan
tempat. Dengan demikian, buku ini diharapkan bisa membantu
mahasiswa dalam memahami masalah-masalah yang mendasar
yang berhubungan dengan kesalahan dan kesantunan
berbahasa.
Terwujudnya buku ini tidak terlepas dari dorongan dan
bantuan dari berbagai pihak. Pada kesempatan ini penulis
mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah
membantu terwujudnya buku ini, baik langsung maupun tidak
langsung.
1. Direktur Penelitian dan Pengabdian Pada Masyarakat yang
telah memfasilitasi kegiatan penelitian, penyusunan artikel
ilmiah untuk jurnal internasional, dan penulisan buku ajar
ini.
2. Rektor Universitas Muhammadiyah Surakartabeserta pimpinan, Dekan FKIP beserta pimpinan, dan Ketua Jurusan
Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia, dan Daerah yang
telah memberi kesempatan kepada penulis sehingga penulis
dapat melaksanakan penelitian dan menulis buku ini.
3. Drs. H. M. Musiyam, M.T.P. dan Drs. M. Thoyibi, M.S. yang
telah memberikan masukan untuk penelitian, penulisan
buku ajar ini, dan penulisan artikel ilmiah untuk jurnal
internasional.
iv
Penulis telah berupaya maksimal, meskipun dengan waktu
dan kompetensi yang terbatas. Namun, kekurangan pasti selalu
ada. Terhadap segala kekurangan yang ada penulis saran untuk
perbaikan.
Surakarta, 2008
Penulis
Markhamah
v
DAFT
AR ISI
AFTAR
BAB I
PEND
AHUL
U AN
PENDAHUL
AHULU
BAB II
KALIMA
T EFEK
TIF
KALIMAT
EFEKTIF
A. Ciri Gramatikal Kalimat Efektif
B. Ciri Diktis Kalimat Efektif
C. Penalaran
D. Keserasian
7
8
12
31
38
BAB III
KEP
ADU
AN D
AN KETEP
ATAN MAKNA
KEPADU
ADUAN
DAN
KETEPA
A. Kepaduan
B. Ketepatan Makna
44
44
51
1
BAB IV KALIMA
T BER
VARIASI
KALIMAT
BERV
A. Kalimat Bervariasi Urutan
B. Kalimat Bervariasi Aktif-Pasif
C. Kalimat Bervriasi Berita-Perintah-Tanya
D. Kalimat Bervariasi Panjang-Pendek
vi
65
66
77
84
90
BAB V
KESALAHAN STRUK
TUR
STRUKTUR
A. Kesalahan Struktur Karena Kerancuan
Aktif-pasif
B. Kesalahan Struktur Karena Subjek
dan Keterangan
C. Kesalahan Struktur Karena Pengantar
Kalimat
D. Kesalahan Struktur Karena Penghubung
Terbagi yang Kurang Tepat
E. Kesalahan Struktur Karena Ketiadaan
Induk Kalimat
BAB VI KESANTUNAN SOSIOLINGUISTIK
D ALAM TEKS KEAGAMA
AN
KEAGAMAAN
A. Pengertian Kesantunan Sosiolinguistik
B. Kesantunan Sosiolinguistik dalam Teks
Terjemahan Al Quran
96
97
101
104
106
109
114
114
122
BAB VII KESANTUNAN LINGUISTIK D
ALAM
DALAM
TERJEMAHAN AL QUR
’AN
150
QUR’AN
A. Pengertian Kesantunan Linguistik
150
B. Kesantunan Linguistik dalam Terjemahan
Al Quran
153
D AF TAR P UST
AKA
USTAKA
177
BIOD
ATA PENULIS
BIODA
186
vii
viii