Draft Perjanjian Jual Beli Batubara No.
This contract is to be kept strictly private and confidential
Page 1 of 6
PERJANJIAN JUAL BELI BATUBARA
No.: 071/UMM-JA/S/XI/2015
COAL SALE AND PURCHASE AGREEMENT
No.: 071/UMM-JA/S/XI/2015
Perjanjian Jual Beli Batubara ini (“Perjanjian”) dibuat
dan ditandatangani pada 30 August 2018 oleh dan
antara:
This Coal Sale and Purchase Agreement (
“Agreement”) is made and signed in 30 August 2018
by and among:
1.
PT JAWON ABADI, suatu perseroan terbatas
yang didirikan berdasarkan hukum di Negara
Republik Indonesia, berkedudukan di Menara
Jamsostek – Tower A, Lantai 10 – Unit 1006, Jl.
Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710, dalam
hal ini diwakili oleh KIM OCK YOUL selaku Direktur
dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas
nama serta sah mewakili perusahaan tersebut di
atas, selanjutnya disebut “PENJUAL”
1.
PT JAWON ABADI, a limited liability company
incorporated under the laws of the Republic of
Indonesia, resided in Menara Jamsostek – Tower
A, Lantai 10 – Unit 1006, Jl. Jend. Gatot Subroto
No. 38, Jakarta 12710, herein represented by KIM
OCK YOUL as Director of and therefore acting for
and on behalf of as well as the legitimate
representative of the company mentioned above,
is hereinafter referred to as "SELLER"
2.
PT USAHA MAJU MAKMUR, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
Republik Indonesia, berkedudukan di Jakarta dan
beralamat di PBM Building – lantai 1, Jl. Daan
Mogot No. 180 km 1.8, Kedoya Utara, Kebon
Jeruk, Jakarta Barat 11520, dalam hal ini diwakili
oleh Felix Feriadi, SE, MM selaku Direktur, dari
dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama
serta sah mewakili perseroan tersebut di atas,
selanjutnya disebut “PEMBELI”
2.
PT USAHA MAJU MAKMUR, a limited liability
company incorporated under the law of the
Republic of Indonesia, domiciled at Jakarta and
located in PBM Building – lantai 1, Jl. Daan Mogot
No. 180 km 1.8, Kedoya Utara, Kebon Jeruk,
Jakarta Barat 11520, is herein represented by
Felix Feriadi, SE, MM, as Director of and therefore
acting for and on behalf of as well as the legitimate
representative of the company mentioned above,
is hereinafter referred to as “BUYER”
PENJUAL dan PEMBELI selanjutnya secara bersama
disebut “Para Pihak” dan secara sendiri disebut
“Pihak”.
SELLER and BUYER hereinafter are jointly referred as
“Parties” and individually referred as “Party”.
Para Pihak menerangkan terlebih dahulu sebagai
berikut:
Whereas, The Parties hereby explain as follow:
1. PENJUAL adalah perusahaan yang bergerak dalam 1. SELLER is a company engaged in coal trading with
bidang perdagangan batubara dengan wilayah kerja
tambang atas nama PT. Duta Alam Sumatera
berdasarkan
IUP
OP
No.
503/356/KEP/PERTAMB/2014, berlokasi di Lahat –
Sumatera Selatan dengan Sertifikat CNC No.
376/Bb/03/2014 DAN/ATAU atas nama PT. Budi
Gema Gempita berdasarkan IUP OP No.
503/194/KEP/PERTAMBEN/2010,
berlokasi
di
Lahat – Sumatera Selatan dengan Sertifikat CNC
No. 76/Bb/03/2013, dan dalam hal ini berkehendak
untuk menjual batubaranya kepada PEMBELI.
mining area belongs to PT. Duta Alam Sumatera
under IUP OP No. 503/356/KEP/PERTAMB/2014,
located at Lahat – Sumatera Selatan with CNC
Certificate No. 376/Bb/03/2014 AND/OR PT. Budi
Gema
Gempita
under
IUP
OP
No.
503/194/KEP/PERTAMBEN/2010, located at Lahat
– Sumatera Selatan with CNC Certificate No.
76/Bb/03/2013, and in this case intends to sell its
coal to BUYER.
2. PEMBELI adalah perusahaan yang bergerak dalam 2. BUYER is a company engaged in coal trading as
bidang perdagangan batubara dan memiliki Izin
Usaha
Pertambangan
Operasi
Khusus
Pengangkutan
dan
Penjualan
No
264/KPTS/DISPERTAMBEN/2015
berkehendak
untuk membeli batubara dari PENJUAL.
stipulated on its Izin Usaha Pertambangan Operasi
Produksi Pengangkutan dan Penjualan No.
264/KPTS/DISPERTAMBEN/2015 and intends to
buy coal from SELLER.
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas Para Pihak sepakat
untuk mengikat diri dalam Perjanjian ini dengan
ketentuan dan syarat-syarat sebagai berikut:
Based on things mentioned above, the Parties agree to
bind themselves in this Agreement with terms and
conditions as follows:
Seller Initial:
Buyer Initial:
This contract is to be kept strictly private and confidential
Page 2 of 6
Pasal 1
TRANSAKSI
Article 1
TRANSACTION
1. Kualitas batubara yang dijual oleh PENJUAL dan 1. Quality of the coal sold by SELLER and purchased
dibeli serta diterima oleh PEMBELI adalah batubara
dengan spesifikasi sebagai berikut:
and received by BUYER are coal with the following
specifications:
Parameters
Gross Calorific Value (ARB in kcal/kg)
Hardgrove Grindability Index
Total Moisture (ARB in %)
Ash (ARB in %)
Total Sulfur (ARB in %)
Crushing Size 0-50mm (%)
(selanjutnya disebut “Batubara”)
Guaranteed
≥4600
45-65
≤32
≤7 6.5
≤0.75
≥90
Rejection
34
>98.5
>0.7
Page 1 of 6
PERJANJIAN JUAL BELI BATUBARA
No.: 071/UMM-JA/S/XI/2015
COAL SALE AND PURCHASE AGREEMENT
No.: 071/UMM-JA/S/XI/2015
Perjanjian Jual Beli Batubara ini (“Perjanjian”) dibuat
dan ditandatangani pada 30 August 2018 oleh dan
antara:
This Coal Sale and Purchase Agreement (
“Agreement”) is made and signed in 30 August 2018
by and among:
1.
PT JAWON ABADI, suatu perseroan terbatas
yang didirikan berdasarkan hukum di Negara
Republik Indonesia, berkedudukan di Menara
Jamsostek – Tower A, Lantai 10 – Unit 1006, Jl.
Jend. Gatot Subroto No. 38, Jakarta 12710, dalam
hal ini diwakili oleh KIM OCK YOUL selaku Direktur
dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas
nama serta sah mewakili perusahaan tersebut di
atas, selanjutnya disebut “PENJUAL”
1.
PT JAWON ABADI, a limited liability company
incorporated under the laws of the Republic of
Indonesia, resided in Menara Jamsostek – Tower
A, Lantai 10 – Unit 1006, Jl. Jend. Gatot Subroto
No. 38, Jakarta 12710, herein represented by KIM
OCK YOUL as Director of and therefore acting for
and on behalf of as well as the legitimate
representative of the company mentioned above,
is hereinafter referred to as "SELLER"
2.
PT USAHA MAJU MAKMUR, suatu perseroan
terbatas yang didirikan berdasarkan hukum
Republik Indonesia, berkedudukan di Jakarta dan
beralamat di PBM Building – lantai 1, Jl. Daan
Mogot No. 180 km 1.8, Kedoya Utara, Kebon
Jeruk, Jakarta Barat 11520, dalam hal ini diwakili
oleh Felix Feriadi, SE, MM selaku Direktur, dari
dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama
serta sah mewakili perseroan tersebut di atas,
selanjutnya disebut “PEMBELI”
2.
PT USAHA MAJU MAKMUR, a limited liability
company incorporated under the law of the
Republic of Indonesia, domiciled at Jakarta and
located in PBM Building – lantai 1, Jl. Daan Mogot
No. 180 km 1.8, Kedoya Utara, Kebon Jeruk,
Jakarta Barat 11520, is herein represented by
Felix Feriadi, SE, MM, as Director of and therefore
acting for and on behalf of as well as the legitimate
representative of the company mentioned above,
is hereinafter referred to as “BUYER”
PENJUAL dan PEMBELI selanjutnya secara bersama
disebut “Para Pihak” dan secara sendiri disebut
“Pihak”.
SELLER and BUYER hereinafter are jointly referred as
“Parties” and individually referred as “Party”.
Para Pihak menerangkan terlebih dahulu sebagai
berikut:
Whereas, The Parties hereby explain as follow:
1. PENJUAL adalah perusahaan yang bergerak dalam 1. SELLER is a company engaged in coal trading with
bidang perdagangan batubara dengan wilayah kerja
tambang atas nama PT. Duta Alam Sumatera
berdasarkan
IUP
OP
No.
503/356/KEP/PERTAMB/2014, berlokasi di Lahat –
Sumatera Selatan dengan Sertifikat CNC No.
376/Bb/03/2014 DAN/ATAU atas nama PT. Budi
Gema Gempita berdasarkan IUP OP No.
503/194/KEP/PERTAMBEN/2010,
berlokasi
di
Lahat – Sumatera Selatan dengan Sertifikat CNC
No. 76/Bb/03/2013, dan dalam hal ini berkehendak
untuk menjual batubaranya kepada PEMBELI.
mining area belongs to PT. Duta Alam Sumatera
under IUP OP No. 503/356/KEP/PERTAMB/2014,
located at Lahat – Sumatera Selatan with CNC
Certificate No. 376/Bb/03/2014 AND/OR PT. Budi
Gema
Gempita
under
IUP
OP
No.
503/194/KEP/PERTAMBEN/2010, located at Lahat
– Sumatera Selatan with CNC Certificate No.
76/Bb/03/2013, and in this case intends to sell its
coal to BUYER.
2. PEMBELI adalah perusahaan yang bergerak dalam 2. BUYER is a company engaged in coal trading as
bidang perdagangan batubara dan memiliki Izin
Usaha
Pertambangan
Operasi
Khusus
Pengangkutan
dan
Penjualan
No
264/KPTS/DISPERTAMBEN/2015
berkehendak
untuk membeli batubara dari PENJUAL.
stipulated on its Izin Usaha Pertambangan Operasi
Produksi Pengangkutan dan Penjualan No.
264/KPTS/DISPERTAMBEN/2015 and intends to
buy coal from SELLER.
Berdasarkan hal-hal tersebut di atas Para Pihak sepakat
untuk mengikat diri dalam Perjanjian ini dengan
ketentuan dan syarat-syarat sebagai berikut:
Based on things mentioned above, the Parties agree to
bind themselves in this Agreement with terms and
conditions as follows:
Seller Initial:
Buyer Initial:
This contract is to be kept strictly private and confidential
Page 2 of 6
Pasal 1
TRANSAKSI
Article 1
TRANSACTION
1. Kualitas batubara yang dijual oleh PENJUAL dan 1. Quality of the coal sold by SELLER and purchased
dibeli serta diterima oleh PEMBELI adalah batubara
dengan spesifikasi sebagai berikut:
and received by BUYER are coal with the following
specifications:
Parameters
Gross Calorific Value (ARB in kcal/kg)
Hardgrove Grindability Index
Total Moisture (ARB in %)
Ash (ARB in %)
Total Sulfur (ARB in %)
Crushing Size 0-50mm (%)
(selanjutnya disebut “Batubara”)
Guaranteed
≥4600
45-65
≤32
≤7 6.5
≤0.75
≥90
Rejection
34
>98.5
>0.7