this PDF file دراسة تأويلية | Nesraoui | Jurnal Nady alAdab 1 SM

‫ راسة تأ ي ية‬: ‫الرمز الصوفي‬
Samihah Nesraoui 1
Universitas Baskarah, Al-Jazair
samihanesraoui@yahoo.com

Abstract
The mystic adapted a way of expressing what is inside him, for this , his sense become
deep with eloquent purposes and emotional experience stemming from the spirit world
and the subconscious in which his spirit wander . what made the expressions
characterized by ambiguity and hiding behind the symbol, this is what demand the using
of reader’s minds to try uncovering the facts that lie behind this mystical language
which contains a lot of shapes indicative of semiotics that require interpretation , thus
field remains open to other readings and extract a new mystical truth . From symbols
used by poets mysticism, feminine symbol, symbol of wine and a symbol of nature , in
which the poet expresses about a Godly love .therefore we tried through this article
stand on the connotations of these symbols in the poetry of some poets mysticism the
Mamluk era, and try to pur interpretations to it, and devise meanings of their mystical
love.
Keywords: mysticism, interpretable, feminume symbole, godly love, divine wine.

:‫مف و التصوف‬

‫ل عل‬
‫ف ل ه في‬

‫"ك ت ف م‬
- ‫ي‬
‫ل ل ف سك‬
‫ي ب ل‬
i
‫بين ل‬
‫ ه م ي ك ل‬، " ‫(ت ف) ل ال ع ل س ل ف‬
.‫ل ف‬
‫ م‬، ‫ ف ك ل ف م لحي ل ه‬، ‫مع ه لع‬

‫ لك ع م‬، ‫ف في ل غ لع بي ب ل ء‬
‫ه مع ث ي بط ل ظ ل‬
‫ح‬
‫ل‬
‫ن ه فع له من ج يع ل‬
‫ ي‬، ‫ي ع ل في عن ل ني‬
‫في ب (ق ل م في ل في ل س يت‬

‫ل اب‬
‫ ي‬،‫ج ل ء‬
‫ي ل ل‬
‫ ق‬، ‫ " ن س يت ل في ص في ل ء س ه ن ء آث ه‬:) ‫ل في ص في‬
‫ ل في من ص ت ه‬:‫ ق بع م‬،‫ " ل في من ص ق ه ه‬: ‫ب بن لح‬
.ii"‫ ف ت له من ه ع جل ك م ه‬،‫مع م ه‬
‫ك ل في ي جع‬
‫ ك بعض ل ح ين لع‬، ‫قين‬
‫ي بعض ل‬
‫ م ل في‬،) ‫ هي ( لح‬،) ‫ل ل ظ إغ ي ي أصل (س في‬
‫ش ق لغ‬
‫ل في م خ من‬
‫ ل ه ل ع ي هب ل ي ني حيث ي‬،)‫ف م ( لح ء‬
1 Dosen Universitas Baskarah, Al-Jazair, E-mails: samihanesraoui@yahoo.com

9

‫س ت يي‬

: ‫في‬

‫ل م ل‬

| Najmuddin H Abd Safa

‫)‪ ،‬في لك ي‬

‫(محب لح‬
‫لي ن ني (فياس في )‬
‫ل‬
‫‪iii‬‬
‫إسا ق ل ق يب من ي م س ب س م"‬
‫‪-1‬‬

‫‪ " :‬ل‬

‫هب في‬

‫ص اح ‪:‬‬

‫حي ت ف‬
‫ف نه "ف‬
‫في ل س ع ل ي لع بي في تع يف ل‬
‫ل ل ع‬
‫ي ضي ع ي معي ت‬
‫ل ل قي ب ل س خاقي ‪ ،‬ت ح ق ب س‬
‫ق ا ع ا‪ ،‬ث ت‬
‫في بعض أحي ب ل ء في لح ي أس ‪ ،‬لع ف ب‬
‫ل غ لع ي "‪.iv‬‬
‫ل ع ل حي ‪ ،‬ي عب ل ع ي عن ح ئ ب ل‬
‫لع بي‬
‫ح‬
‫في مع م ل‬
‫ك‬
‫م هج ل ني م ت ‪ ،‬مح ل ل ص من ل‬
‫ع ل ‪،‬‬
‫إل ي ل ي‬
‫ل ع بل‬
‫‪v‬‬
‫ب لع ق إل ي" ‪.‬‬

‫من خا ه ين ل ع ي ين ي ين ل‬
‫ئي ي هي‪:‬‬

‫ل‬

‫فت ‪ ،‬س‬
‫ل‬
‫ ل ع أ ‪ :‬هي‬‫تح يق ل ئل إن ني ‪ ،‬ل ي ل ي ‪.‬‬

‫ت م من‬
‫ف‪":‬ه ل‬
‫ل‬
‫ل يف ل يح‬
‫‪ ،‬لك لح‬
‫لع ي ‪ ،‬ف ء ي‬
‫ل ء في ل‬
‫فع‬

‫بع ‪ ،‬ن‬

‫خ يل س ل‬

‫في ثاث مع‬
‫ي بغي ل ص‬

‫ل‬

‫إل ي ‪ ،‬هي ت ب تي ‪ ،‬ح ل ن ي خ ص ا يع‬
‫ ل ع ل ني‪ :‬ل ء في ل‬‫إل ي ‪ ،‬في ح اي ع ب ج ‪ ،‬ا‬
‫في ل في ي ع ب تي ه‪ ،‬أن ف يت في ل‬
‫ب لع لم من ح له‪ ،‬إنه في غ عن ته‪ ،‬عن ل ج ‪.‬‬
‫ ل ع ل لث‪ :‬هي ل ع ف ل قي ل ش ‪ ،‬ف ل في ت سس ي ج ي في‬‫ل ع ف ق م ل ‪ ،vi‬لح ‪ ،‬ا لع ل ل ق‪ ،‬ه ا ي ح ق ا ب ي ل ب‬
‫ل ي‪ ،‬م ن‬
‫خ ص‬
‫"عن م ف ل ي ‪ ،‬م ق أخا ل يعي‬
‫‪vii‬‬
‫ل ح ني ‪ ،‬ل ع ق ب لع لح ي ي " ‪.‬‬
‫ل ني ‪ ،‬م ل ل‬
‫لع‬
‫الرمز في اأ‬

‫ع مة الصوفي خ صة‪:‬‬

‫ل مء ل م ع‬
‫لع‬
‫ق ل‬
‫ل يل من ل ط م اً ع مع ك ي‬
‫ي‬
‫ك ع ف بن شيق ل ي ني ب له‪ ":‬ه‬
‫م اً‪ ،‬مع بعي من ه ل ه"‪ .ix‬ف ن‬
‫ه ل ظ ل ل ع ل يح ل ل ي من‬

‫"‬

‫ل ي ع ف ق م بن جع‬
‫إش‬
‫ل ح ت عي " ‪،‬‬
‫ب يح ء لي‬
‫ت يح يع ف‬
‫لح ل خ‬

‫خا ه ين ل ع ي ين ف ل غ ت‬
‫ل اا ‪.‬‬
‫‪viii‬‬

‫ل م‬
‫كل م ‪ ،‬ي‬
‫لعام من حيث ت‬
‫ي ي ي نج بين ل م‬
‫لح ي غي مع ف‬
‫ي ف ل صف صي غ م‬
‫لعي ل ن‬
‫ئ‬
‫ل م ه ل ي‬
‫ن مب ج ه‪ ،‬ل‬
‫ع نح ن ي‪ ،‬ح ي ن ك‬
‫‪10‬‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬

‫ل م ب ص ه ف ل صي غ م‬
‫‪x‬‬
‫ض ح ي ع نح م ي ‪.‬‬

‫ن ي ف‬

‫ل يء م‬

‫اي ن‬

‫ك‬

‫ي‬

‫ي ص شي مع م ن يحيل ع شي مع م ‪ ،‬ن‬
‫فل م ه ا ي‬
‫ه‪ ،‬ن ي ع‬

‫ل ي ي‬
‫ن ي ‪ ،‬ف ا ي به ل‬
‫يحيل ع شيئ م‬
‫له‪.‬‬
‫ف ل صي غ م‬
‫م ع‬
‫بحث م ع ج‬
‫"ت ي ل ح‬
‫ي‬
‫ل م ك ي ب‬
‫خ ‪ ...‬من ن حي خ ت م في‬
‫ع‬
‫ج ‪ ...‬ي م ل ح يل ل ي ب أحا‬
‫‪xi‬‬
‫ل ي أثي في ق ي معي "‪.‬‬
‫ل م ع ن ل‬
‫ل ع ي ‪ .....‬ت م ي‬
‫ح خ ت ل‬
‫مه فل م م‬
‫ت خل مع ع مع ف ن ني ع ي ف ي م‬

‫ل‬

‫س‬

‫ب شا " ل‬
‫ه ع غس‬
‫‪xii‬‬
‫يح ه ي ت ع لال ح بع ل ‪".‬‬

‫في تح ي م مه‪ ،‬من حيث نه‬
‫ل ت عب م هي ه‪.‬‬
‫ي ل ل‬

‫ل‬

‫ي بل‬

‫ل‬

‫ي‬

‫ل م لم تع ل غ ل ع ي لغ تع ي ي ب ي ‪ ،‬بل ص حت لغ‬
‫مع س‬
‫من ل يق‬
‫ب لي ف ل ع يح "م‬
‫مح ‪ ،‬ك ي‬
‫يح ئي مع‬
‫‪ ...‬ل ع ل ئف ه ل ي ن‬
‫إيح ئي لغ‬
‫من ل‬
‫ل ليف م‬
‫‪xiii‬‬
‫م قع ‪".‬‬
‫في ل ع ي عن ل ع ‪ ،‬ب ا من ع ضه ب‬
‫ف‬
‫ل ء ل ع ل في‪ ،‬ت ي ل م ل ج‬
‫ل ك ل يل‬
‫ء ل مي عن يق‬
‫م ح إي مع ث ني ي ئ‬
‫ف ب لك ض‬
‫س‬
‫جع ل ص‬
‫ل في‬
‫ل نل م ل‬
‫ات‬
‫ل ه‬
‫ل ه ‪ ،‬م ب ت ( أصل)‬
‫لغي م ‪ ،‬م ه " ل يل ح ك ب ل يء‬
‫( لغ ي ) ب ل ع ي ل ي سي ‪ ،‬ل ن ه لح ك لي ت م ي بل هي ح ك ه ي ع‬
‫‪xiv‬‬
‫ل ه ‪".‬‬
‫ف ل يل‬

‫فعل ش مل ي عين ب‬

‫ع م تم‬
‫يح ‪ ،‬ع‬
‫عن ل‬
‫ل ع ني ل ي ‪ ،‬ا ت ت‬
‫ه عن يق ت يف‬
‫ل م ليت ي ل ع‬

‫ل‬

‫في‬

‫ل يح‬
‫م‪ ،‬ا ي‬
‫ل‬
‫ل م‬
‫ل في‪:‬‬

‫ف لع ي‬

‫ل‬

‫ف عن ال ل ص ل‬

‫ع‬
‫جن م غ ي‬
‫شع ن‬
‫إش ‪ ، ،‬ف صا ك ي بين ل ع ني‬
‫لغ ي‬
‫ل حي س ا‬
‫يع ل‬
‫بل‬
‫ن‬
‫‪ ،‬مه ل عي‬
‫م ل ‪ ،‬م ل ‪ ،‬م ل يع ‪.‬‬

‫فيه‪،‬‬
‫ه‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ي في‬
‫ي‪.‬‬

‫ي ‪ ،‬بع‬
‫لح ي ي‬
‫م ‪ ،‬كل‬
‫يل هم‬

‫‪ -1‬أنــواع الرمز الصوفي‪:‬‬
‫أ ‪ -‬رمز المرأ ‪:‬‬
‫‪| Najmuddin H Abd Safa‬‬

‫ل م ل‬

‫في ‪:‬‬

‫س ت يي‬

‫‪11‬‬

‫خ ا‬
‫ف‪ ،‬ع م ي ك ل ي ي ل ل م م‬
‫ل ح هي غ ي ل‬
‫أنس ل ض ‪ ،‬ه ل ح ل ي‬
‫ل‬
‫م ب ج‬
‫ف ا‬
‫ي غ ل‬
‫يع ف ل ي في ‪ ":‬م مح لع ه فح ل ي ه من ق ه‪ ،‬ت ف عن لع ‪،‬‬
‫ض ‪ ،‬ق ل ب ع ه‪ ،‬اه ي ليه‪،‬‬
‫ق تح ه ت ك لح ل عن تع ي ه‪ ،‬ي‬
‫‪xv‬‬
‫ك له ب ه‪".‬‬
‫ب‬
‫من نه‪ ،‬ج اس‬
‫ع ل‬
‫من ه تع ف ل‬
‫‪xvi‬‬
‫ع بي م غ ا‪:‬‬

‫في ع‬

‫ن‬

‫أ ا‬

‫قف ب ل‬

‫ين أح ‪ ،‬ين س‬

‫لع يب لي‬

‫س‬
‫ف‬

‫س ع م يح ل‬

‫ق لت ت كت ع‬

‫لحب إن ني‪ ،‬من لك ق‬
‫سل ل ب‬

‫عي م‬

‫ي ي‬

‫ق سل ف‬
‫ف ن ض لي م‬

‫ل آث هم‬

‫قتع‬

‫مع لم ح ج‬

‫س‬

‫م ء به م ل لحي‬
‫س‬

‫ل‬

‫هل خي‬
‫لعيش ت‬

‫ب‬

‫اا‬
‫اا‬

‫ق بم‬
‫م‬

‫ل‬

‫س ا‬

‫آ يع م في لعي‬

‫ب‬

‫ل‬

‫ف‬

‫ل ل ب شع‬

‫سي‬

‫بن‬

‫ا‬

‫من س ه كاا‬

‫من ح ل ي ج ا‬
‫فل بعي ك نح هم ف ا‬

‫ق عت غ‬

‫ق بت م ل م‪ ،‬ا ح ت ن هم‬

‫ن‬

‫ف نح ب ا ي ه ن س ه‬

‫اش ي‬

‫ج ا‬

‫ب‬

‫ق شع ت ل‬
‫ي ك‬

‫شع ا‬
‫ش ا‬

‫ه ب ل م ل ي ي ل لع ف ب ه في سي هم ل م‬
‫ل‬
‫ف ي‬
‫أ ا ه ل ء ع م س ف من آث هم‪،‬‬
‫ي ه من ع م ب ع هم‪ ،‬ن‬
‫ل ع ف لي‬
‫ع ح س ك ي من آ‬
‫‪ ،‬س ل ي‬
‫ل ب تع ي ه ل‬
‫ف ت ن ك ي عن سي هم في‬
‫ك ن ع ي ‪ ،‬أح هم لع ف ب ه‪ ،‬م ل‬
‫ب ج ل‬
‫ل م ب م‪ ،‬ف ن م ت‬
‫م ل ي ‪ ،‬ق ع م ل ائل في ل‬
‫ع هم‪ ،‬ك في ق ه ع جل " ج ه ع "‪.xvii‬‬
‫ل ن ل م في ل ع ل‬
‫م ي ت لح ي ي ل م ي ا ي‬
‫ص‬
‫‪12‬‬

‫ب ا‬

‫ل‬

‫في ي‬

‫اتل‬

‫ل‬

‫ا س ءك ع‬
‫بن ل‬
‫يح ب ‪ ،‬ي‬

‫لي‬
‫‪:‬‬

‫ع‬
‫‪xviii‬‬

‫ب يي ميا ل خ ف ي ـــ‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬

‫ف ل م يح ح ه من ج ــــ ل‬
‫ب قيس ل‬

‫مع له بل ح ن كل ج ي ــ‬

‫ه ‪ ،‬بل كل ع شق‬

‫ف لص م م ل‬

‫ك‬
‫ف‬

‫صف ل‬

‫ـــ‬

‫لي‬

‫كي ع‬

‫سـ ه ‪ ،‬هي في م ت ت‬

‫ف ل ج يل ي عي ج له مامحه من ج مح به‪ ،‬ك يس ل‬
‫لي ‪ ،‬ك ي ع ‪ ،‬ل ين ه م ب ح ب ت م ب ل ن ح ن‪.‬‬
‫ل م‬
‫ي‬

‫‪،‬‬

‫ق ل ح بن ع بي في ه ل ع ل م ه إصاحي في ي ص اس ع‬
‫في‬
‫في ي نه ل ع‬
‫م‬
‫تعيي‬
‫لأل ‪ ،‬ف ل م ي ك من ص‬
‫ب لح ي إل ي ‪.‬‬
‫ن ي‬
‫ن ءح‬
‫تا‬
‫ج‬
‫من شع‬

‫ح‬

‫ه‬

‫لح ي ج ء به في بح ل مل‪:‬‬

‫نح ب ق ت‬
‫ب ت يك‬

‫عج ل ك‬
‫حيث ل‬
‫مي‬
‫فع ص ي ك ب ل حي م ي‬
‫من كل ق ت ب ف ح‬
‫كل ق ب ه ئم‬
‫ف‬
‫ت‬
‫ل‬

‫م‬

‫ي‬

‫‪:‬‬

‫‪xix‬‬

‫حيث ل يب ل‬
‫حيث ل ح ب ي‬

‫ب ل‬

‫يغ‬

‫ل‬

‫ب ل يض لغي لح‬
‫من كل ث ني ب ي غي‬
‫ب شف م‬
‫لح‬
‫ي‬

‫‪xx‬‬

‫ل يف من ي ب‬
‫خ في م ‪ ،‬فا‬

‫سح ت غ ي ت ش ع س‬
‫‪ ،‬ن‬
‫هم خت ل‬

‫أس‬
‫ه في غ‬

‫بن ع بي‬
‫ا‬
‫ل ع ني لح ي في ه أبي‬
‫مع ض‬
‫في ه‬
‫ب ي ه ت ي م ي ‪ ،‬ل خ ش حه ل ي ين أخي ين ل ين ت‬
‫ل ص ف م س ل ي شع ه خ م ل لحي ل يف ي لك من ي‬
‫‪ ،‬ن خ فه من ف ق ق ل‬
‫ي ي ل ع في ل يت أخي خ فه من ل‬
‫س ت غ ي ت ‪ ،‬يع ي ل ائل‬
‫في ‪ ":‬ه ل ع ف‬
‫في م‬
‫ي‬
‫في بعض ك خل ل ي ‪ ،‬جع‬
‫ب ل ئ ل خل ل م بع‬
‫ش‬
‫لي‬
‫ن‬
‫ش ل ع لم ل ا ل ي ‪ ،‬في ف ل لك تح قه س‬
‫ن خ في ي ت ي م‬
‫ثم ن ه في ل يت ل ني ب له‪ :‬م خ ف ل‬
‫ل غ في ف ق ت ح ح ل من ل‬
‫ل‬
‫ل ه ل ع ب‬
‫ل عث ل ب ني م ق بل به ه ل ي ل الي‪.‬‬
‫‪| Najmuddin H Abd Safa‬‬

‫ل م ل‬

‫في ‪:‬‬

‫س ت يي‬

‫ا ي لي‬
‫ل ي‬
‫ث ه ‪ ،‬ثم‬
‫ي ‪،‬‬
‫ل هين‪،‬‬
‫س ء‪،‬‬
‫في قف‪،‬‬
‫بع من‬
‫إل ي‬

‫‪13‬‬

‫ك لي‬

‫ن‬

‫لع م ي ع‬

‫لع يف ل‬

‫يل)‪:xxi‬‬

‫ني في ق له (‬

‫ت ع يه ث ي‬
‫ل م‬
‫ب‬
‫لح ب لح ي‬
‫جا ‪،‬ك ت‬
‫عي ي فع‬
‫ع ن ه ن‬
‫ف يف‪ ،‬م ي ك نح م‬

‫لي من ل‬
‫ب‬
‫م ق بل ل مع ص‬
‫خ‬
‫لج‬
‫من ت‬
‫ل ن‬
‫لح‬
‫ف ص حت ا ب‬
‫ني‬
‫ي‬
‫ب م‬
‫ب ع ه ل ه ‪ ،‬بل ي‬
‫ل ع سم لي أس‬
‫ي‬
‫ل‬
‫خ ص به ب لع فين من م له‪ ،‬م ن ل م ص ل ع ق ل في‪ ،‬ب ع‬
‫ع بعض لح ئق ل غ ي ‪ ،‬في ل‬
‫م ي ل ه أن‬
‫ين‪ ،‬س‬
‫ل‬
‫م‬
‫ل مع ي لي ع ل ه ع ه‪ ،‬ي‬
‫ل يب في لغ ‪ ،‬لي‬
‫ل‬
‫ل ي إل ي ل ل س‬

‫م‬
‫في‬
‫ك‬
‫ه‬

‫في ق له‪: xxii‬‬
‫ع ب ج لي شع ه‬
‫من ن فا‬
‫ل‬
‫س‬
‫ع لت في ص ح ج ي‬

‫ث ه‬
‫س م لغ لح ج‬
‫فيه ف ه‬
‫لح ل‬
‫ف‬
‫من ن فا ع ه‬
‫ب ل‬

‫م لغ ي ف ي في شيء ك ي من أص ل ‪،‬‬
‫ي لي‬
‫مهفل ع س‬
‫ه ل ل ل في م‬
‫لحب ل ي لح ي ‪ ،‬لع ت‬
‫م ل‬
‫في‬
‫‪.‬‬
‫ت في ل ع لع بي في ت ي ه ل‬
‫‬‫ك‬
‫ع ف ني‪،‬‬
‫ل ني ه‬
‫في ل ع‬
‫ل قي ‪،‬‬
‫من خ ي‬

‫رمز ال مر‪:‬‬
‫ل‬

‫م ص في ك لك تح لت ل‬
‫ل‬
‫لع‬
‫لغ‬
‫تح‬
‫م ل‬
‫ي ه ل في ل ع ي عن م ج هم ل ي ‪ ،‬ه م‬
‫‪ .‬ف ل عن‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫‪ ،‬حيث ت ب ب ي ل م ل‬
‫ل ح ‪ ،‬ل يم ل‬
‫ل‬
‫ح‬
‫يعج ب‬
‫ل في ي‬
‫ل ‪ ،‬مع م ه أل م‬
‫ل‬
‫م ل غي لك من ح‬
‫ق م ح ل م م م ت م‪.‬‬
‫ب ل‬
‫لع سي ‪ ،‬ي ي‬
‫لع‬
‫لع‬

‫في بع لح ي ل ش ت‬
‫ه ل‬
‫حي ‪ ،‬ب ل لي ن ه ل ي ل لي في صف ل‬
‫لع ي ف ي ص في ‪،‬‬
‫ت ي ه عن ل‬
‫لح ي ل ص‬
‫‪ ،‬ص ليس من ل ‪،‬‬
‫أشي ء‪ ،‬لي ش قت أ‬
‫ص من ل ي ‪ ،‬ت ل ب لع ف ل ح ا لغي ب‬
‫ا إح‬
‫ب يء من ل ج‬
‫ل ء ل خ ا يح‬
‫‪ ،‬ت ه ب ي ه ل لع ج ل ل ح ‪ ،‬ل‬
‫ل ج‬
‫‪14‬‬

‫م‬

‫ي ل ي ل مع ي‬
‫ص‬
‫لع ف ني ي‬
‫ل ي ن ني ‪ ،‬ب ق مت‬
‫ن هي لي ص في ‪،‬‬
‫ل ء‪ " .‬هم في بح‬
‫ه‬
‫ق في بل‬
‫ل ني ا‬
‫في ي ل‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬

‫يحس ب ح له‪ ،‬بل ا يحس ب‬
‫ب لح ن ل‬
‫ه"‪ ،xxiii‬ي‬

‫ق‬

‫ي‬

‫هح‬

‫ل ح‬
‫‪xxiv‬‬
‫‪:‬‬

‫خ ت ك عي ح‬
‫ع ت في ل ن من ق ل آ‬
‫‪xxv‬‬
‫‪:‬‬

‫بل‬

‫ف‬
‫ي‬

‫ه بل غ‬
‫م س ت جج‬

‫بل‬

‫ب‬

‫‪xxvi‬‬

‫ف ت له م ه‬
‫ت‬
‫ل‬
‫في ق ي‬

‫ل‬

‫ليس في ثم ا ش‬
‫يب من ل ي‬
‫ص‬

‫قت‬
‫ساف ق ص ت ق م‬
‫ف ع‬
‫م جع ت ب‬
‫ق له‪:‬‬

‫حس أنه ف ي ع س‬

‫خ‬

‫ن‬

‫م‬
‫ل‬
‫ع ه‬
‫ل‬

‫ا ب غي من ح م ه نيا‬
‫ف ص ت بع ا ع ت ق ا‬

‫ني ي سم ل ص‬

‫عن ل‬

‫حي ن‬

‫ل‬

‫في ‪،‬‬

‫‪: xxvii‬‬
‫ه‬

‫حين ت ع‬

‫ل ل‬
‫ل لث‬
‫هي ل ه ل ف ل يم‬
‫تع ت ص ف ‪ ،‬ف ت فت‬

‫ف ب ل ح ب ني ت به ف‬
‫تح م س ب ل ئب ع بث‬

‫ف ش ن س ‪،‬ف‬
‫ح ت ل م م ك س غي ت‬
‫م غي ض ء أشع ه ت‬
‫قم ي ت يك ع ب ص‬

‫ع ي ل ل ع ع بث‬
‫ن‬
‫ف ل ‪ :‬ت في ف نك ح نث‬
‫ث لث‬
‫ف ل ‪:‬ل في لح ن ث‬
‫ت هب ع م ك في ت حث‬

‫ه‬

‫ل‬
‫ت‬
‫ب مع في ك ي ت‬
‫ن ته‪ ،‬ف ل جب ت ه‬
‫(هي ل ف ل يم)‪،‬‬
‫ئح كي م ي‬
‫ل‬

‫ف‬

‫ل‬

‫لأ‬

‫ا ب عث‬
‫ح‬

‫ل ي‪،‬‬
‫من ل‬
‫في ل‬
‫ل في ب ع‬
‫ب ع ي بل‬
‫ل يم ل ل ‪ ،‬ف‬
‫ه إخا‬
‫ل ج نب ل ء ل ء ب أصل‬
‫ل ي تع ف ت ه‬
‫ت ل‬

‫ل ي يع ف ب غ م ح ن‬
‫ه مه م عث‬
‫ن م‬
‫ي ن ب ل في ل‬
‫( ض ء أشع ‪ ،‬لح ن)‬
‫ل ها ع ‪ ،‬ف ل‬

‫س ت يي‬

‫‪15‬‬

‫‪| Najmuddin H Abd Safa‬‬

‫ل م ل‬

‫في ‪:‬‬

‫ص بي‬
‫ل ي ي ف ب ل ع خ ته ي ش ع في خي له ل لي‪ ،‬م ك‬
‫ب ل ي ي ‪ ،‬ف ي ع ن ع من ك‬
‫ل ي ل ي ص لع ب ل‬
‫عن ح ي‬
‫عي‬
‫ل قي في ل ي ل حي ‪ ،‬من خا اس‬
‫ل‬
‫لي ي في ج‬
‫ع ي ‪ ،‬من خا من ع ف ب ي (ف ل ) هم ل ه‬
‫ل ع يل ن ته اس‬
‫ل ق في خ ته ن ت ع م ل ء‬
‫ع لح ن ل ني ل لث ل ‪ ،‬ف ل‬
‫إل ي‪ ،‬ه م ع ا ي ت ا ل ن ع ف حق ل ع ف ‪ ،‬ل لك ي ع‬
‫م ل‬
‫ك س عاني لع م م ‪ ،‬ي عيض عن لك ب ل ي لغ ئب "هي" ‪.‬‬
‫ت‬
‫ي‬

‫في م ضع آخ ‪: xxviii‬‬
‫ل ي ت ب لع ل‬
‫ن ي‬
‫س ه ب مك س ت م‬
‫ق ت ت ب م لي س ه‬

‫ن م هم ل ك ء‬
‫في ب ه ف م ل ف ء‬
‫ل ك أس ء‬
‫فل‬

‫لي‬
‫ل ف ء ‪ ،‬ه ف ء ب لع‬
‫ب‬
‫ه ه س أ‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ني في ل يت أخي‬
‫‪ ،‬في ع لم ل ثم ي ي ل‬
‫به أ‬
‫ل حي ل ش‬
‫ل م يع ف ع ل في ب ي أس ء إل ي ‪ ،‬هي ح ل من ل قي ل في‪،‬‬
‫بع ل ء ل ‪.‬‬
‫ي‬
‫لي ت‬
‫م ل حب إل ي فق لح ا ل‬
‫ت ل‬
‫ع م ف‬
‫ل في ك (س ) جع ه من‬
‫سع‬
‫ل في في ي ه ل ل ء ‪ ،‬ف‬
‫ح‬
‫ضنه ل‬
‫ف‪ ،‬ل ث‬
‫ل في ل ي ل ص ب ل‬
‫ح‬
‫م‬
‫بين ل ك لغي ت‬
‫بين لغي ‪ ،‬ف ل ‪ :‬ل‬
‫بي‬
‫بي ل‬
‫ش ح حي‬
‫فا‬
‫من ش ل ف ق ل ج ء ‪ ،‬م ل‬
‫ي‬
‫ث‬
‫في ك ع‬
‫ب‬
‫ح ل له ل‬
‫ل‬
‫ل جي ‪ ،‬ف ك شف لع ب ع‬
‫ا أصح‬
‫ي‬
‫ه‬
‫ل آخ فيع‬
‫ل ك ل ين ي‬
‫ع‬
‫لغي‬
‫بت ل ‪،‬‬
‫ب هل ل ح ل ين تع ت‬
‫فح خ‬
‫ع به‪ ،‬م ل‬
‫ح ه ي‬
‫أن م ي ج‬
‫ح م ب لحق س ح نه ف ج في م ه ج له ج م ‪ ،‬في ح م ع ه ع ب م"‬
‫‪xxix‬‬
‫‪.‬‬
‫رمز الط يعة‪:‬‬

‫ي‬
‫ل‬
‫ل‬

‫ل‬
‫م‬

‫‪16‬‬

‫ل‬

‫ل‬
‫ل يع م ي ل ب من ل‬
‫في ب‬
‫لع‬
‫ل مل في ل‬
‫ل ي س م ه من ل ه‬
‫ل ع ني ل ي‬
‫ه ‪ ،‬ف ل م من لك م يع ف ع ع ء أن ب ل جي ل في لع لي ل ي‬
‫‪ ،‬ي هم‬
‫في صح ب لح ج أ ضي لع ج ل م ي ع ء ل ح‬
‫في‬
‫لك ل ع ف ل آف ل ئي ل ي ت لف ب ل ء أ بي ت‬
‫ف من ل ء‪.‬‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫كب‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬

‫لع بي في‬
‫يح ي ص في ل غ‬
‫اج‬
‫في ت مي هم‪ ،‬ف لع ب لع م ع‬
‫ل‬
‫بل‬
‫في ك ي‬
‫‪ ،‬ك ن م ي عي‬
‫م ه ب يع ل‬
‫ته‪،‬‬
‫ل يع في غ ل‬
‫ل م ي ب ل ع بين ل‬
‫‪xxx‬‬
‫ج ء شع بن ع بي‪:‬‬
‫ي‬

‫جب ب لح‬

‫ض ل‬

‫شع هم ب ل يع ح ءهم‬
‫ل ي ل تح ه من ص‬
‫من أحي ل سم ل ح ت م‬
‫ع ه ل ي ء ل ئع‬
‫ل ي‬

‫لغ ‪ ،‬ي‬

‫ل‬
‫ب ل‬
‫ي‬
‫ق يا ل‬
‫ف ش ت من ل غ ء ل‬
‫ش ي ل ل ني ي يس ب ي‬
‫م ح م ه‬

‫ل ع ي من الك س ع‬
‫ت ب ب أج ء م ك خي م‬
‫م ش ت من ل يل‪ ،‬من ج‬
‫م‬
‫من ن ش في‬

‫ض‬

‫من ل ف لغ‬
‫ي ل في في ب‬
‫ش‬
‫ف ل يع " ق غ ش‬
‫‪xxxi‬‬
‫حي إل ي" ‪ ،‬ف أ ت ه ت ك‬
‫ح ين‪ ،‬ح ه ح ي في ي ئي آخ‬
‫حي ء ‪ ،‬ل ني ت ه‬
‫إل ي في م ه ل يع من ج‬
‫ل ي ل ع ل‬
‫إل ي‬
‫ح‬
‫ح ع ب‬
‫ل ي ت عل م‬
‫ل ه‬
‫ت ك ل ج ل قي ل‬
‫م ق‪.‬‬
‫ن‬

‫لع يف ل‬

‫ني ي‬

‫ل له من يح ء ل‬

‫ف م لغ‬

‫لحي من ثا ن‬
‫غ‬
‫ي ك في م م ل بي‬
‫حن ت ت ل ع مـ‬
‫ب‬

‫في‬

‫‪:‬‬

‫‪xxxii‬‬

‫ل جك ج ي ه ق‬
‫ع ي لي في ق ي ع ـ‬
‫ب حب يل ه ــ‬
‫مع‬

‫م ل‬
‫ك لغ ه م ح ج‬
‫ه ‪ ،‬م خ ع يه لع ه في ع لم أ‬

‫إل ي ل ي ي جه لي‬
‫ق ل خ ق أج ‪.‬‬

‫ج ه ي ين‬

‫ع ليي‬
‫م ل يع ه ل‬
‫من شع بن ع بي في س ع‬
‫مغ ل لغ ني‪ ،‬ي ‪:‬‬
‫ض غ ء ي ي في سح ه ح ء ل‬
‫نه ي‬
‫بين أب قين ل ع‬
‫بل‬
‫بع‬
‫ات ن ات‬
‫في ض غ ء ص ئ ب‬
‫ي من خا سح ب‬
‫ل‬
‫ه‬
‫ش ساف خ ه ب‬
‫ساف من ع آ خ‬

‫‪| Najmuddin H Abd Safa‬‬

‫ل م ل‬

‫في‬
‫‪xxxiii‬‬

‫ف نخ ك ب ‪،‬ف ل‬
‫تعت ء ش‬
‫تع ك‬
‫ف ج به ب ه مع‬
‫ت‬
‫كم ص ل‬
‫ع غ ه ي‬
‫حي ي‬
‫عن ج ل‬
‫في ‪:‬‬

‫س ت يي‬

‫‪17‬‬

‫تي يع‬
‫م‬
‫ي ي به ل لع ف إل ي ‪ ،‬ل‬
‫مع ف ل‬
‫فل‬
‫ه م ي ل‬
‫س ع ح ل به ع ل ي ‪ ،‬ل ع هي ج (ع )‪ ،‬ل‬
‫إل ي ب تح يه من‬
‫‪ ،‬م ل ض ف ي لح‬
‫ل‬
‫ع يه من ل عيم ل ئم ل‬
‫أس ء ل س ل ع ‪ ،‬ف ل شيء من م ن ل يع ه ال خ ص غي ن‬
‫ي‪ ،‬بح ب م جي ل قي ‪ ،‬ه ت خل ل ب‬
‫ا ت ‪ ،‬ف ل ص في مع ه ل‬
‫من ي‬
‫ل سح‬
‫ل ني‪ ،‬ف ح‬
‫ه ان ا في أل‬
‫ل في ل ح‬
‫لع ‪ ،‬ت في ح لعب ت ه‬
‫في ل من ل‬
‫في ل عي ي‬
‫ت‬
‫لعب أ نس ل أن لم تع ت ك ل ئب ل ن بل هي ض غ ء تع ف في‬
‫م ا ن ي له‬
‫في ل في‬
‫ل يع ب ش ل ل ع لح ن ح ني م س ي‬
‫من ل ه ل ب ني ل ع ني ل سي ‪.‬‬
‫‪ i‬ئ ل ع ف إسامي ‪ ،‬م (ت ف)‪.‬‬
‫ل ف‬
‫ف‪ ،‬تح‪ :‬ع لح يم مح ‪ ،‬م‬
‫‪ ii‬ل اب ‪ ،‬ل ع ف ل هب هل ل‬
‫ل ي ي ‪ ،‬م ‪.24 ،1998 ،‬‬
‫‪ iii‬ل ي ني‪ ،‬تح يق م ل من م ل ‪.25-24 ،‬‬
‫‪ ،‬مج‪،1 ،1‬‬
‫‪ iv‬ل س ع ل ي لع بي ‪ ،‬مع إن ء لع بي ل ني‪ ،‬بي‬
‫‪.259-258 ،1986‬‬
‫ح لع بي في ل غ أ ‪ ،‬م‬
‫ه ‪ ،‬مع م ل‬
‫‪ ،‬م‬
‫‪ v‬ك مل ل‬
‫‪.228 ،1984 ،2 ،‬‬
‫ل ‪ ،‬بي‬
‫‪ vi‬ل‬

‫‪" :‬ع‬

‫عن ن‬

‫ع ف ني ي فه لحق ب يه في ق‬
‫‪،‬‬

‫ل‬

‫‪ ،‬بي‬

‫لي ئه‪."...‬‬
‫‪،1978 ،‬‬

‫‪.78‬‬

‫ ي ‪ :‬ل يف ل ج ني‪ ،‬ل ع ي‬‫‪ vii‬ل جع ن ه‪.44 ،‬‬
‫ل ب لع ي ‪،‬‬
‫‪ viii‬ق م بن جع ‪ ،‬ن ل ع ‪ ،‬مح ع ل عم خ جي ‪،‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪، . ،1 ،،‬‬
‫بي‬
‫‪.1983 ،‬‬
‫ل ب لع ي ‪ ،‬بي‬
‫‪ ix‬بن شيق‪ ،‬لع ‪،184.1‬‬
‫‪.153‬‬
‫‪،1996 ،1 ،‬‬
‫أن لس‪ ،‬بي‬
‫أ بي ‪،‬‬
‫ن صف‪ ،‬ل‬
‫‪x‬م‬
‫ي ‪ ،‬ن ي ل يل‪ ،‬ت ‪ :‬سعي لغ ن ي‪ ،‬ل ك ل في لع بي‪ ،‬ل غ ‪،‬‬
‫‪ xi‬ب‬
‫‪.95-94 ،2003 ،1‬‬
‫ل معي‬

‫‪ ،‬ت ‪ :‬غ لب ه ‪ ،‬ل س‬
‫ل‬
‫ب ا ‪ ،‬ج لي ج لي‬
‫‪ xii‬غ س‬
‫‪.20 ، 1984 ،2 ،‬‬
‫ل ‪ ،‬بي‬
‫ل ع‬
‫ل ع ف‪ ،‬م ‪.119 ،1978 ،2 ،‬‬
‫ل م ‪،‬‬
‫‪ xiii‬مح ف ‪ ،‬ل م ي‬
‫‪، 1990‬‬
‫ل ص‪ ،‬ل ك ل في لع بي‪ ،‬بي‬
‫حم ب ي ‪ ،‬م‬
‫‪ xiv‬ن‬
‫‪.230‬‬
‫‪18‬‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬

‫‪xv‬‬
‫‪xvi‬‬

‫ل ي ‪ ،‬ل س ل ل ي ي ‪.319 ،‬‬
‫س بق ‪.72-71 ،‬‬
‫بن ع بي‪ ،‬م‬

‫‪ xvii‬ل ‪.39،‬‬
‫ص ‪ ،‬بي‬
‫‪ ،‬لي ‪،‬‬
‫‪ xviii‬بن ل‬
‫‪ xix‬بن ع بي‪ ،‬ل جع ل بق‪.11-10 ،‬‬
‫‪xx‬‬
‫‪xxi‬‬

‫‪.12.13‬‬
‫ني‪ ،‬ل ي‬

‫ن ه‪،‬‬
‫ل‬
‫ع يف ل ين ل‬

‫ن ه‪.28 ،‬‬
‫ل‬
‫ع ل ح‪،‬‬
‫م‬
‫‪.404 ،1،1972 ،‬‬

‫‪xxii‬‬
‫‪xxiii‬‬

‫م‬

‫‪ xxiv‬ب لح ن ل‬
‫‪.36 ،1،1960‬‬

‫‪،‬‬

‫‪،‬ل‬

‫‪260،‬‬

‫‪ ،‬لي‬

‫‪ ،‬س مي ل‬

‫‪xxx‬‬

‫‪ xxxi‬ع ف ج‬
‫‪.290 ،1،1978‬‬
‫‪xxxii‬‬
‫‪xxxiii‬‬

‫ن‬

‫‪،‬‬

‫لع بي‪،‬‬

‫‪ ،‬م‬

‫‪ xxv‬ل جع ن ه‪.40 ،‬‬
‫‪ xxvi‬ل جع ن ه‪.62 ،‬‬
‫ني‪ ،‬ل ي ‪.70 ،‬‬
‫‪ xxvii‬ع يف ل ين ل‬
‫ن ه‪.32 ،‬‬
‫‪ xxviii‬ل‬
‫ف في ل ع لع بي‪،‬‬
‫‪ xxix‬ع لح يم ح ‪ ،‬ل‬
‫بن ع بي‪ ،‬ت ج‬

‫‪،‬‬

‫س في لحب في أ‬

‫أش‬

‫‪،‬‬

‫‪.70‬‬

‫ل ع ف‪،‬‬

‫ل ع ف‪ ،‬إس‬

‫ي‪،‬‬

‫‪.323‬‬

‫‪.89-88-87‬‬
‫ل ع‬

‫‪ ،‬ل م‬

‫ع‬

‫في ‪،‬‬

‫ل‬

‫أن لس‪،‬بي‬

‫‪،‬‬

‫‪.214‬‬
‫ني‪ ،‬ل ي ‪،‬‬
‫لع يف ل‬
‫أش ‪.111-110 ،‬‬
‫بن ع بي‪ ،‬ت ج‬

‫المراجع ‪:‬‬
‫ال غة العربية‪:‬‬
‫ل آ ل يم‪،‬‬
‫بن ل‬

‫‪،‬‬

‫ي‬

‫‪.‬‬

‫‪ ،‬لي‬

‫‪،‬‬

‫ص‬

‫‪ ،‬بي‬

‫‪،‬ل‬

‫‪.‬‬

‫بن شيق لح ن بن ع ي‪ ، ϭϵϴϮ ،‬لع في مح سن ل ع‬
‫‪،‬ل ‪.‬‬
‫ل يل‪ ،‬بي‬
‫ل ين ع لح ي ‪ ،‬ن‬
‫‪| Najmuddin H Abd Safa‬‬

‫ل م ل‬

‫في ‪:‬‬

‫س ت يي‬

‫ن ‪ ،‬تح يق محي‬

‫‪19‬‬

‫‪ ،‬ن‬

‫ق م بن جع ‪،‬‬
‫ب ل‬
‫‪.‬‬
‫لع ي ‪ ،‬بي‬
‫‪.‬‬
‫ل ص‪ ،‬ل ك ل في لع بي‪ ،‬بي‬
‫ح م ‪ ، 1990 ،‬م‬
‫ب ي ن‬
‫من م ل م ل‬
‫ل ي ني ب ل يح مح بن ح ‪ ، 2003 ،‬تح يق م ل‬
‫ل ف ‪،‬م ‪.‬‬
‫في لع ل م ل ‪ ،‬تق مح ع ي م ي‪ ،‬ل ي لع م ل‬
‫ني ع يف ل ين ‪ ، 1994،‬ل ي ‪ ،‬ل ي ‪،‬تح‪ :‬لع بي ح ‪ ،‬ي‬
‫ل‬
‫ل معي ل ئ ‪.‬‬
‫ع‬
‫ل‬
‫‪.‬‬
‫ل ‪ ،‬بي‬
‫ل ج ني ل يف ‪ ، 1978 ،‬ل ع ي ‪،‬‬
‫‪.‬‬
‫أن لس‪،‬بي‬
‫ن ع ف ‪ ، 1978،‬ل م ل ع ع ل في ‪،‬‬
‫ج‬
‫ح آخ‬
‫ف في ل ع لع بي‪ ،‬ن ته ت‬
‫ع لح يم‪ ، 1953 ،‬ل‬
‫ح‬
‫‪ ،‬ع أن م ي ‪.‬‬
‫ل لث ه‬
‫ل‬
‫ل ع ف إسامي ‪ ،‬م (ت ف)‪ ، 1994 ،‬م ك ل ق لإب‬
‫ئ‬
‫‪.‬‬
‫ل‬
‫ل ع ف‪،‬‬
‫ل ي ‪ ،‬س مي ل ‪ ،‬م‬
‫ب لح ن‪، 1960،‬‬
‫ل‬
‫إس ي ‪.‬‬
‫ل ع ف‪ ،‬م ‪.‬‬
‫ل م ‪، 1978،‬‬
‫ف مح ‪ ،‬ل م ي‬
‫ف‬
‫‪ ، 2001،‬ل س ل ل ي ي في ع م ل‬
‫ع ل يم بن ه‬
‫ل ي‬
‫لع ي ‪.‬‬
‫يي ل‬
‫تح يق مع ف م‬
‫ف‪ ،‬تح يق ع‬
‫مح بن سح ‪ ، 1998،‬ل ع ف ل هب هل ل‬
‫ل اب‬
‫ل ف ل يي ‪،‬م ‪.‬‬
‫لح يم مح ‪ ،‬م‬
‫ل ع ف‪،‬‬
‫لع بي‪،‬‬
‫ع ل ح ‪ ، 1972،‬س في لحب في أ‬
‫م‬
‫م ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫أن لس‪ ،‬بي‬
‫أ بي ‪،‬‬
‫ن صف‪ ، 1996 ،‬ل‬
‫م‬
‫لع بي في ل غ‬
‫ح‬
‫‪ ، 1984 ،‬مع م ل‬
‫ك مل ‪ ،‬ه م‬
‫ل‬
‫‪.‬‬
‫ل ‪ ،‬بي‬
‫أ ‪،‬م‬
‫أ ‪ ،‬مع إن ء لع بي ل ني‪،‬‬
‫ل س ع ل ي لع بي ‪ ، 1986 ،‬ل‬
‫‪.‬‬
‫بي‬
‫المترجمة‪:‬‬
‫‪ ،‬ت ج ه‪ :‬غ لب ه ‪ ، 1984،‬ل س‬
‫ل‬
‫ب ا ‪ ،‬ج لي ج لي‬
‫غس‬
‫‪.‬‬
‫ل ‪ ،‬بي‬
‫ل معي ل ع‬
‫ي ‪ ،‬ن ي ل يل‪ ،‬ت ج ه‪ :‬سعي لغ ن ي‪ ، 2003،‬ل ك ل في لع بي‪،‬‬
‫ب‬
‫لغ ‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫ل ع ‪ ،‬مح‬

‫ع‬

‫ل عم خ جي ‪،‬‬

‫‪Volume 12, Nomor 1, Februari 2016‬‬

‫|‬

‫ل ب‬

‫‪NADY AL-ADAB‬‬