METODE PENERJEMAHAN KOMUNIKATIF DALAM DUA VERSI BAHASA INDONESIA NOVEL MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES.
DAFTAR ISI
ABSTRAK......................................................................................................... iii
ABSTRACT........................................................................................................ iv
KATA PENGANTAR ........................................................................................ v
DAFTAR ISI .................................................................................................... vii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Penelitian............................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ....................................................................................... 3
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................... 3
1.4 Kegunaan Penelitian....................................................................................... 4
1.5 Kerangka Pemikiran ....................................................................................... 4
1.6 Metodologi Penelitian .................................................................................... 5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian .......................................................................... 6
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Penerjemahan ................................................................................................. 7
2.2 Metode Penerjemahan .................................................................................... 8
2.2.1 Metode Penerjemahan Komunikatif ....................................................... 9
2.2.2 Parameter Metode Penerjemahan Komunikatif .................................... 11
vii
viii
2.3 Makna .......................................................................................................... 13
2.3.1 Makna Konseptual............................................................................... 15
2.3.2 Makna Asosiatif .................................................................................. 15
2.3.3 Makna Tematik ................................................................................... 18
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................... 19
3.2 Teknik Pengumpulan Data ........................................................................... 20
3.3 Teknik Pengklasifikasian Data ..................................................................... 21
3.4 Teknik Analisis Data .................................................................................... 21
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Penerapan Metode Komunikatif ................................................................... 22
4.2 Analisis Perbandingan Hasil Terjemahan ..................................................... 47
BAB V SIMPULAN ........................................................................................ 63
SYNOPSIS ....................................................................................................... 66
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................... 68
RIWAYAT HIDUP .......................................................................................... 70
ABSTRAK......................................................................................................... iii
ABSTRACT........................................................................................................ iv
KATA PENGANTAR ........................................................................................ v
DAFTAR ISI .................................................................................................... vii
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Penelitian............................................................................... 1
1.2 Identifikasi Masalah ....................................................................................... 3
1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................... 3
1.4 Kegunaan Penelitian....................................................................................... 4
1.5 Kerangka Pemikiran ....................................................................................... 4
1.6 Metodologi Penelitian .................................................................................... 5
1.7 Lokasi dan Waktu Penelitian .......................................................................... 6
BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Penerjemahan ................................................................................................. 7
2.2 Metode Penerjemahan .................................................................................... 8
2.2.1 Metode Penerjemahan Komunikatif ....................................................... 9
2.2.2 Parameter Metode Penerjemahan Komunikatif .................................... 11
vii
viii
2.3 Makna .......................................................................................................... 13
2.3.1 Makna Konseptual............................................................................... 15
2.3.2 Makna Asosiatif .................................................................................. 15
2.3.3 Makna Tematik ................................................................................... 18
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
3.1 Objek Penelitian ........................................................................................... 19
3.2 Teknik Pengumpulan Data ........................................................................... 20
3.3 Teknik Pengklasifikasian Data ..................................................................... 21
3.4 Teknik Analisis Data .................................................................................... 21
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
4.1 Penerapan Metode Komunikatif ................................................................... 22
4.2 Analisis Perbandingan Hasil Terjemahan ..................................................... 47
BAB V SIMPULAN ........................................................................................ 63
SYNOPSIS ....................................................................................................... 66
DAFTAR PUSTAKA ....................................................................................... 68
RIWAYAT HIDUP .......................................................................................... 70