Masalah Ganti-Rugi Bagi Buruh Karena Pemutusan Hubungan Kerja Oleh Majikan Repository - UNAIR REPOSITORY

  a N

  (UMIVE8SIUS AlfiLANi j

  A

  S U R A B A J A

  

llASALAH GAKTI EUOI BAG I BUEUH XAHEHA FEE5UTUSAN

HUBUNGAtf KERJA CJLBH HAJIKAH

  8KBIP8I Tang d ia ju k a n untuk memenuhi aabah a gian d a rlp a d a e y a r a t -e y a r a t guna o e u p e ro le h g e la r a a rja n a dalam iX au hukum ju ru a an k op erd a ta a n pada

  F a k u lta a Hukum U n iv e ra ita a A irla n g g a SURABAXA

Olah t

Z . MADE GUUACAH

  0 0 . s t b . 7015 FAXUMAfl HUKUI ttJIVmjITAD j AII LAUGGA SURABAYA

  

1975

  

KATA PEHGAHTAR

Sudah nerupakan auatu kewajiban yang nenjadi iroha- rusan bagi aetiap mahaoiawa tingkat akhir Fakultaa Hukum Unireraitaa Airlrnigfla* untuk nenbuat euatu karya penulia- an yang dinanakan ckripoi# aeauai dengan Juruoannya no- aing-natiing*

  Peabuatan akripai Ini adalah nerupakan aalah aatu ayarat dalan kurikulun Fakultaat apablla aeorang nabaaio- wa ingin oonyeleeaikan atudynya dengan oencapai polar oar- Jana* fiegitu pula oaya tidak dapat terlepaa dari kowaj ib- an dan peifayaratan yang telah ditentukan dalan kurikulum itu dan untuk itu saya memilihjudul « llASALAH OAITTI RUGI BAGI BURUH KA'lEHA PUUUTUSAH HUBimOAl? KERJA OLEH MAJIKAff", aeauai dengan juruaan kami* w

  Didalan penyuaunan okripai ini kani banyak ncnda-

pat bantuan-bantuan9 petunjuk-petunjuk dari borbagai pi­

hak aehingga akhirnya dapat jugalah kani nenyueun oktipoi ini* aekalipun oaaih nungkin banyak aekali kekurancan-ke- kuranngannya dan boleh dikatakan Jauh dari aenpuma.

  Kiranya tepatlah pada keaenpatan ini, kani xaong * haturican banyak-banyak terina kaaih dan penghargaan ae -* tinggi-tingginya kepada para Guru De ar, para Boaen dan

para Aeiaten Boaen f yang telah nembinbing dan oenbekali

eaya ilnu pongotahuan aanpai dengan aeleaainya etudi saya

  i i i i n i * J u g a t o r i o a k a c i h a a y a o a n p a l k a n k e p a d a D e p a r t c n o n

  T e n a g a K o r j o D o e r o h J o w o I l n u r d a n P a n i t y a P e n y e l e a a l a n P o r o o l i a i h a n p e r b u r u h a n D n o r a h , y a n g t o l n h n o n b a n t u n o n - b o r i k a n i n f o r o a o i n o n g o n a i o o a l - a o a l p e r b u r u h a n *

  T e r i a a J c a o lh y a n g a e b o a a r - b o a a r n y a d a n p e n g h a r g a a n y o n g o e t i n g g i - t i n g g i n y a a a y a h a t u r k o n k e p c d a A y a h d o n I b u a a y a , k a r e n a b e r k a t d o r o n g a n d a n d o a r o a t u n y a l a h c a y a d o - p a t n e n y e l e e a i k a n a t u d y d l P a k u l t a o Hukum U n i v e r o i t a o A i r - l o n g g a i n i *

  T i d a k l u p a p u l a a a y a u c a p k n n b a n y a k - b a n y a k t e r i c a k a o i h k e p a d a o e a u a p i h a k y a n g t e l a h b a n y a k m e n b o n tu a a y a e e liu n a d a la m a t u d y d a n j u g a d a la m p e n y u o u n a n a k r l p a l i n i *

  U u d a h -o u d a h a n a p a y e n g o c t fa g a j i k a n i n i d a p a t o o - d i k i t b o n a a n f a a t d a n t i d a k c o n g e e e n a k a n a d a n y a * S e m o g a T u h a n T a n g Jiaha E&a o e l c l u c o n b o r i k a n r a k h - m a t n y a k o p a d a k i t a a e a u a .

  6 u r a b a y a » 1 4 A p r i l 1 9 7 5 * P o n u l i o

  ( I . C a d o O uno van) n o . S t b . 7 0 1 5 i Y

  DAPTAR 1 8 1 H a l a o a n HAI AUAI f J U B U L ....................................* .........................................

  1 KATA PBNfiAlTTAR ... ................................................. ................ I l l DAFTAR I S I ................................................................................................... ..

  V DAFTAR SI I I GKAT AU ................................ .................................

  T i l PEN D AH U LU Af l................. . . . . . ........... . ...................... . ................

  1 B A B J I . APAKAH DASAR BA GAR PEOTTU3AH HUBUEGA1T KER­

JA ........................ * .................. . . . . . . . . .........................

  6

  1* T i n j a u a n p a r a t u r a n p e r u n d a n g - u n d a n g a n - t i e n g e n a l p e m u tu o a n h u b u n g a n k e r j a a e b a - l u o m a r d e k a 1 9 4 5 • * * ................. » * » . . » • • * *

  8 2 . T i n j a u a n p a r a t u r a n p e r u n d a n g - u n d a n g a n - n a n g a n a l p e m u tu a a n h u b u n g a n k a r j a a o a u - d a h m a rd e k a 1 9 4 5 ............. • • * .• « • * • • ..........

  21 I I . HACA11 UACAU PEOTTUSAH HTJBUTJOAH KERJA BAH - HA8AIAH YAUG BITTEBUI/KAHHYA ........................... 2 7 1 . CooaiQ-macaTB p e m u tu a a n h u b u n g a n k a r j a . . 2 8 2 . K a a a la h y a n g t i m b u l e k l b o t p e m u tu e a n h u b u n c o n k e r j a

  4 8

  I I I . m SAI iAH GAU t t RUGI AKI 3 AT PELTOOBAD HUBUETO

AH KERJA ................................................... .................... ..

  54 1* t i a b u l n y a m a a a la h g a n t i r u g i • • • • • • . . » .

  54 2 * E a a a la h g a n t i r u g i b a g i m a j i k a n k a r e n a - p a m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a o l a h b u r u h . . .

  55

  B A B i Halainan

  3 * H a a a la h g a n t i r u g i b a g i b u r u h k a r e n a p e - m u t u e o n h u b u n g a n k e r j a o l e h m a j i k a n « . . . 6 2

  I V . SAM PA I BIKAI7A PEHHHDUHGAl? ATAU CAEPUR TA -

• HGAN P E m R in iA H d a i a i i KA8U3 PBHJTU8AH Htr KERJA ..................................... .................... ..... 7 5 BUUGAH . .

  1* P r o c e d u r e p e m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a • • • ** 7 7 2 . K e d u d u k s n d a n f u n n e l P a n i t y a P e n y e l e a a l ­ a n P e r a e l l a i h a n P e r b u r u h a n ............. ................. 8 0

  V . KESIUPULAIJ BAlf BA B A R ............... . .............. . ..........88

  V I . PEmjTUP ...................................... . .............. ................ ..... 9 5 DAFTAR

  9 6 KEPUSTAKAAH ............................... . ................ . ........

  T i

  BAPTAE 8HT0KATAN 1 . B .W * «t B u r g e r l i j k W e t b o e k ( K i t e b U n d a n g - u n - d a n g Hukum P e r d a t a ) * 2 . K*U*H*B* » K i t a b U n d a n g -u n d a n g Hukum B a g a n g .

  3 * B*H*J?* - S a l a i H a r t a P e n i n g g a l e n . 4 * S . ■ S t a a t b l a d (L e m b a r a n H e g a r a ) .

  5* P * 4 * D * * P a n i t i a P e n y e l e a a l a n P e r s e l i s i h a n P e r b u r u h a n B a e r a h , 6 * P . 4 . P . - P a n i t i a P e n y e l e a a l a n P e r s e l i a i h a n

  P e r b u r u h a n P u s a t . 7 * U .D • » U n d a n g -u n d a n g .

  8 . U .U .D . * U n d a n g -u n d a n g B a s a r . 9 * O n t a l a g r e c h t S * 1941 H o * 3 9 6 « E e g e l i n g O n t s l a g r e c h t T o o n b e p a a l d e h i e t , E r o u p e s e a r b e i d e r a S » 1 9 4 1 H o* 3 9 6 ( P e r a t u r ­ a n p e m u t u s a n h u b u n g a n k # r bu rvH t b u k a n E r o p a ) • '10* h * » h a la m a n . i 1 1 * d e t * « d a n s e t u r u s n y a .

  1 2 . a . i . ■ a n t a r a l a i n * 1 3 * p e l * p a e a l 1 4 * d s b « d a n s e b a g a i n y a * 1 5 * e b b . - s e b a g a i b e r i k u t .

  ▼ i i P B U D A H t T I U A U

  D i d a l a x a p o n d a h u l u a n i n i a k a n o a y a j e l a o k a n m o n g o - n a i a p a y a n g l a e n j a d i b u a h p i k i r a n o t a u g a g a a a n a a y o d o -

b a g a i a e o r a n g p e n u l i o a k r l p u l y a n g m e n i l i h s u a t u j u d u l

t o n t e n g m a a a l a h g a n t i r u g i b a g i b u r u h k a r e n a p e m u t u o a n

h u b u n g a n k e r j a o l e h m a j i k a n " .

  H e n g a p a o a y a m e m i l i h m a a a l a h t o r e o b u t d i a t a e d o -

n g o n k a t a l a i n a l a o o n - a l n o a n a p a k a h y a n g n e n d o r o n g n y a o o -

h l n g & a s a y a a a m p a i p a d a p i l i h a n j u d u l t e r o e b u t d l a t o o ? A d a p u n y a n g m e n j a d i a l a s a n a t a u h a l - h a l y a n g a e n -

• d o r o n g k a n i l a l a h a e b a g a i b e r l k u t 1 « P e m u t u o m i h u b u n g a n k e r j a o o o a r a a e p i h a k o l o h p i h a k m a j i J c a n o o r i n g t o r j c d i d i d o l a m d u n i a p e r b u r u h a n k i t e , o e h l n g g a i n i c o r u p a k o n o u a t u n n o a l a h y a n g a a n g a t m e n a r i k b a g i c a y a » d a n d i o a n p i n g i t u j u g a o a y o i n g i n l e b i h c o n d a l a m i h u k u m p e r b u r u h a n , k n - r e n a c a y a m o n i l i h n y a a e b a g a i m a t a k u l i a h p i l i h a n t r a j i b .

  2 . n a o o l a h g a n t i r u g i c o b e g a l a k i b a t p e m u t u o a n h u » b u n g a n k e r j a a o o a r a c o p i h o k o l e h c a j i k a n a d a l a h m e r u p a k a n m a a a l a h y a n g e a n g a t p e n t i n g d a n p o l i f c k a r o n a p e m u t u a a n h u b u n g a n k e r j a i n i a d a l a h n o - n y o n g k u t n a o i b b u r u h b o o o r t a c o r n u a k o l u a r g a c i b u r u h .

  1

• Dioanping Itu Juga kurangnya pengetaUuon pihak bu­

  % ruh torhodap nooalah in i don boleh dikatakan n ajo- rito« pihak buruh tidok nongotohui akon hoknya un­

tuk dapat nonuntut gantl rugi, don hak-hok lain

yong Ailindungi oloh U*U*

  Buruh pada uxaucnyo borodo dalan pooiei yong lecnh balk oooial maupun ekononinyo. ' Kiranya dapatlah dioangorti opo yong nolatar bo - lckongi, oehinggo kacti ncnilih noaolah teraebut dlatoo sebagai topic poBbahaaon* ■ Meoang kita aengokui aoal penutuoon hubungan kcr- Jo adalah auatu caoaloh yong aangat polik karona tidok oojo Donyangkut buruh oocaro perooorangan, to to pi Jugn nonyangkut naoib oenuo koluorgo buruh, jadi nonyangkut kopontingan orang banyok* Diatnilah dlperlukan porhotion don perlindungcn yong aenpuraa dari pcnorintoh, untuk nencogah agar tidok ter Jodi pcrjutucan hubungan korjo oocaro ooYrenong-^enong* Aklbat. penutuaon hubungan korjo, tidak nonyangkut buruh bocerta koluarganya on jo, totopi dapat aonbovo ko-

gonenngon-itogononngcn didolco ncoycroirot, a*l* bortenbah-

nyo pengangguran, yong juga nungkin ncnimbulkan okooo-ok-

ooo lo in , Oeporti niaalnyo poneurion, aobotogo dob, karo-

no doltua koodaan terpokoo dapat cojn hol-hol dcznikien itu terJodi,

  5 D i o i n i l a h p o n tln g n y a peran an p o n o r in t a h untuk cong*-

  

adakan uaaha p r o v o n t i o f dan tieiaberikan j a l a n untuk n o n g a t a -

o l c a o a la h i n i * A p a la g l raongingat n o g a ra k i t a eodang dalam zaaao p e n -

bangunan yang o o o a k in p o o a t* bahwa d ib id a n g okonom l n oga ra

k i t a m on p o ro lo h k e c a ju a n yang p o a o t , k i t a l i h a t m ioa ln ya

bortambahnyty p a b r l k - p o b r ik , l n d u a t r i , p u rton b en g a n , p o r k a -

p o lo n , p erk ob u n a n , p e r t a n io n , p e r h o t o ia n dob« b a lk I t u h a -

a l l pcnanaman n o d a l n a in g ataupun h a s i l ponanaman m odal d a ­

lam n e g o r i* Kooonuanya I t u norupakan au atu b u k t l bahtra k i t a t o -

l a h c e n g o la n i kom ajuan d ib id a n g o k o n o n i dan t o k n o lo g lo * un­

tuk kaoonunnya I t u m u t i d a k nau c o n y o r a p to n a g a k o r j a yang

bony ok* Kona j uan-kcizaJ uan o o p o r t i i n i harua d iin b a n g i p u la

don&tin kom ajuan d ib id a n g hukum pada maumnya, dan hukun p o r ­

ta uruhan khuaucnya untuk m onjaga ouatu k oaoim ban gen .

  J a d i d ip o r lu k a n p o ra tu r a n yang b a lk a o b a g a l J cn in on b a g i buruh tmupun m a jik a n (cd a n y a k o p a o t la n hukum) untiufc

monoogah t d r je d in y a komungkinan tim b u ln ya m a o a la h -a a o a lch

d lb ld a n g hukun porburuhan d i in d o n o o ia *

  Dalajs pozubahaoan oaya n a n t l m ongonai “ D a ca lah ga n ­

t i r u g i b a g i buruh k a ron a panutucan hubungan o l o h n a ji k o n * ,

k a n i b a g i dalam l i n o bab y a i t u i Bab 1 n e n g o n a i d a o a r -d o c c r

d a r i pom utoaan hubungan k o r ja * Bab I I c a e c n -c a o a n n y a p c n u -

tu a o n hubungan k e r ja dan n a o a la h yan g d it in b u lk a n n y a . t a b

  4 III nengonal ganti rugi aklbat pooutuoan hubungan kerja.

  Diflini akan eaya uraikan balk darl oogi buruh nau-

pun Eiajifcah, kenudian bab IV nengonal porlindungan peno-

rintah dalan kaouo pooutuoan hubungan kerja dan barulah

didalam bab V keeinpulan dan oaran-aaran konl.

  

Distal aaya keuukakan auatu oontoh yaitu i

Suatu kejadlan yang conicipa oeorang buruh darl pe~ ruoahaan atraota. Ketlka buruh tadi datang kotonpat pekor- jaannya ootolah oatu bulan tldak naauk kerja karena aakit* Konudian dleodorl ourat penborhentian kerja oleh najikan-

nya dengan alaean kedudukannya telah dlioi oleh buruh la­

in. Tcntu aaja buruh tadl kaget dan kelabakan eetengah na- ti. Ironitmya la tldak tahu kenana haruo mengadu atau

• do d

  bela dirl ten tang naolb yang ooninpanya, eeoentara anak io- terinya dirunch audah oenjerlt nlnta ini dan Itu.

  Koadaan yang senyodlhkan Ini, dlcana ol najlkan ti­ dak nengetahui atau aelalalkan proaeduro penutuean hubung- an kerja dengan buruh, aorta butanya al buruh pada hn£>ha!r- nya aebagai pekerja yang dlllndungi oleh U.U., rupanya ca* oih nelingkupi dunla ketonaga kerjaon kita detiaaa ini.

  Ini ncnunjukkan dengan jelaa bahtra dunla ketcnaga kofjaan kita can/rat auran dan nenyedihkan cokali, ocolab- olah el buruh tldak ctexapunyal daya oana aekall dan aolalu

berada dlplhak yang lecah eerta tldak dapat berbuat apa-

apa. tldaklah dapat plhak buruh dlperlakukan eeenaknya

  5

  o le h p ih a k n a jik a n , s o p o r t l k a ta p ep a ta h f h a b ia mania

sepah d lb u a n g , aebab d ia la o mardeka a e p e r ti n eg a ra k it a

a d ala h n og a ra hukun, a o tia p ora n g berh ak nendapat p e r -

llndu n gan hukum yang aama dan a e tia p oran g berhak atom

p ek erja a n yang ltvyak.

  H aruelah d io lp ta k a n au atu hubungan yang harm onie a n ta ra buruh dan n a jik a n berdaaarkan p ora tu ra n hukum

yang b a lk , oeh in g g a adanya k ep a a tia n hukum b a g i n e ro k a ,

a eh ln gga o lo h karenananya p ro s e a p ro d u k si a ta u pembangun- an b o r ja la n dengan la n o a r , anan dan t e r t i b .

  Buruh dan m a jik an adalah mempunyai hubungan yang o a lin g te rg a n tu n g , aebab m ajik an tid a k dapat b e k e r ja

tan pa bu ru h , b eg itu p u n a eb a lik n y a buruh tld a k d ap a t h i -

dup ten p a b o k c r ja untuk mendppatkan upah.

  B A B

  1 APAKAH HAGAB-DAQAR PEUUTU3AH HUBUITGAH KEHJA

  D id a la a n e n y a le a a ik a n auatu p o r la t iw a hukum ( n a - o a la h taukua), ca k e t a r l o b i h dahulu aobalum k i t a n o n o c a h -

kan p a ra oa la n n y a to n tu k i t a o a n e a r l landaaan hukunnya,

o t o u d a a a r -d a o e r hukutmya* fludah b ara n g ta n tu d id a la B m ancari d a a o r bukucnyn

i t u k it a h aru o utangadakan k t f a l l f l k a o l t a r l o b i h d a h u lu

y a i t u m a n g k la a a lflk a a ifco n f a o t a - f a o t a a ta u ra n g k a la n p a -

r ia titr o n y a yang kamudian k it a naaukkan k a t e g o r i hukun

yang can e* apakah a ia a ln y a to m a a u k k a t a g o r l " o n r a c h t -

e a t i g o d a a d " (p a rb u a ta n c e la n g g a r hukua) a ta u "w a n p roa - t a t i o " ataukah k a t a g o r l hukun l a ln n y a .

  B a ru lah komudian k it a nenaoukan hukuonya i n c o n -

o r a t o , apakah aaauatu p o r la tlT O hukua (p a rb u a ta n ) i t u

d a p a t d lt u n t u t a ta u t i d a k , dan k e la u d a p a t aabarapa J a - uhkah tahggung gugatnya d o t .

  B a g itu p u la d a la n n oaboh oo "E aaalah g a n t i r u g i

karana paautuaan hubungan k a r j a " t o r l a b i h dahulu aaya

c o n i n je u la n d o o a n hukuonya a ta u dangan p a rk a teen l a i n

oaya aangadakan t in ja u a n a t o o p a ra tu ra n p o ru n d a n g -u n -

dangan yang pernah b a r la k u ce n g o n a i c a c a la h i n i dan J u -

CQ p a ra tu ra n perundang-unflangan yan g nm njadi hukun p o ­

o l t i a f d i nagara k i t a aakarang i n i *

  6

  7 Oobab d a r i o it u la h oaya bortu n pu untuk kcExudlea

  nengadkan ponbohaoan d a le n b a b -b a b b orik u tn y a * S o l a j h a o y a k o t a h u i , b a h n a d o l a n n c g a r a k i t a n n - < j i h b a n y a k c c k a l i d i c u n a k e n p o r a t u r a n perunden#*undtm g- cm p c n i n f ^ o l a n c a n o n

  

H in d ia Bolxm da

d n h u l u , yang b o r d a - o a r t a n

  U.TUD. 1945 d a l a n atixrcn jm ra lih o n patm l I l-n y n * c o n e t a p k a n b a h o a p e r a t u r c r n H P c r a t u r o n y cn c ada n a e ih lon gou n # b o r l n k u o c ln r a b o l u n d i e d c k a n yon# b n r u , b c r w d a c a i f c a n p o r t i n b a n c a n u a t u k n cso cca h ndanya kokoconctm

  fa n h r u

  K ita h aruo ccn ca k u i k cn y a ta cn bahna d ib id a n g hu­

kun perbujm heni c a s c c n a i c o a l - c o o l pcrburuhtm n a o ih b o -

n yck h a l yang t id a k (b o lu n ) d ia t u r dnlnn U.tJ* dan t c h r a

U*TJ* c o n c e r n ! c o a l porburu hcn i n i ytm c tradoh d ib c n tu k , a d a la h ca n n ot o o d ik it cctnpoi dongon oek n ren c i n i , . ^ D ia n ta ra ytrnc o o d ik it i t u ada ycn a audah tid a k c o o u a i dcncnn pcr£ctS>cncnn aarnn a ^ X a c i p cra tu ra n p oru n d cn c- undongan d l con cn H in d ia DoXcnda flulu*

  U o c h i p u n d c n i k i o i e c y n o ! a n n m i n j o u d a n c e n t o * haa U*U* yn&o c d a d i b i d o n c pcibuirubon i n i f khuoucnTQ y e n # n o i M ^ n J t a n d a o a r b c c i p c m t u e e r * S m h t m c c n f c o r j o *

  ICtaxi akon r a n c a flc to v tin ja u o n il^ lan dua p c r io d c y a ltr . *

  11

  'I c m Doopo&o* P cn ra n ta r llukust P erbu ru h an , Po~ n o r b it J a n b a ten , 1970* h . S9« e

  1 . f i f i j a u a n p e r a t u r a n p e r u n d a n g -u n d a n g a n p e r b u r u h a n a e h g e n a i p a m a tu e a n h u b u n g a n k a r j a a a b e l u n m e r d e - k a 1 9 4 5 * 2 . T i n ja u a n p a r a t u r a n p a r u n d c n g - u n d a n ga n p e r b u r u h a n m e n g e n a i p e m u tu sa n h u b u n g o n -h u b u n g e n k a r j a a e e u - d a h m e rd e k o 1 9 4 5 *

  1 . g j n j f l u a n p e r a t u r a n p e r u n d a n ir -u n fla n g a n p e r b u r u h a n p e n it e n a i p e m u tu a a n h u b u n g a n kor.1a o e b e l u m a e r d e - 3 a - i 2 i a » P a d a w a k tu n e g a r a k i t a b e lu m m e r d e k a b e r l a k u p e r a t u r a n p e r u n d o n g - u n d a n g a n d a r l aaman H i n d i s B e l a n d s k a r e n a n e g a r a k i t a p a d a w a k tu i t u b e r a d a d lb a w e h J a J a h - e n B e la z id a *

  M e n g e n a i p e r a t u r a n - p e r a t u r a n p e m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a d lm a e a i t u k i t a k e t a h u i i a l a h * A . Do lata p a a a l 1 6 0 1 - 1 6 0 3 , la m a d a r l B *t7.

  B , D alam t l t e l V I I A Bu k u I I I . B,W * k h u a u a n y a ( m u - l a l p a l 1 6 0 3 • * 1 6 0 3 * , B . W . ) .

  0 . B e g l e m e n t o n t a l a g r e c h t r o o r b e p a a l d e n l e t E u­ r o p e a o h e A r b e l d e r ( P e r a t u r a n t o n t a n g p e m u tu sa n h u b u n g a n k e r j a b a g i b u r u h buteatt E r o p a , S , 1 9 4 1 H o . 3 9 6 ) .

  K e t i g a k a l o n p o k p e r a t u r a n h a a l l o i p t a a n p e o a r i n -

• M I I*1 K “

  P t R P U S T A K A A N

  9 .OHIVERSIUS 5 y R A B A t a h k o l o n i a l B e la n d a i n i m a e ih b a r l a k u / d l p a k a l a a m p a l o a k a r a n g a a p a n ja n g t l d a k b a r t a n t a n g a n d a n g a n U *U . y o n g b a r u a t a u a o p a n ja n g U .U * y a n g b c r u b a l u a a d a # P a lm a p a c a l 1 6 Q 1 _-_1 & Q 3 la m a . d q r l B . g .

  B e r j u d u l " t a n t a n g p a l a y a n d a n t u k e n g " .

  menyawa

  S a b c n a r a y a p a r a t u r a n i n i h a n y a b e r l a k u u n t u k g o ~ l o n g a n E r o p a h d a n m e re k a y a n g d l aama k a n d a n g a n n y a ( S « 1 6 4 7 E o * 2 3 ) « O le h k a r a n a b u r u h -b u r u h E r o p a t l d a k t e r n a -

• u k p e n g e r t i a n p a m b a n tu rum ah t a n g g a d a n b u r u h le a s e r ( d l e n a t b o d e n a n w a r k l l a d a n ) , maka p a e o l - p a s a l t a r a a b u t t i d a k a d a a r t i n y a u n t u k g o l o n g a n B r o p a h *

  M a n u ru t MJ u r i s p r u d e n t i e I n d o n a a i a % p a k a r j a - p a - k e r j a " i n t a l t k " t i d a k d l o a k u p o l e h p a l 1 6 0 1 - 1 6 0 3 l a * ma B .P *

  P a r a t u r a n y a n g h a n y a 3 p a a a l i n i d l p a r l a k u k a n b a g i o r a n g b u k a n E r o p e ta h u n 1 8 7 9 * d a n g a n 8* H o .

  pada

  2 3 6 d a n m a n u ru t p a r a t u r a n ( a e c a r a l a g l a t i a ) k l n l ra a a ih t a t a p b e r l a k u * l a t a p i d a la m p r a k t a k a e k a r a n g , p o e a l - p a s a l i n i t l d a k d l p e r h a t l k a n l a g i .

  U n d a n g -u n d a n g H o * 1 2 ta h u n 1 9 6 4 h a n y a m a n o a b u t h a k a l t u a n u n t u k m a n g u a lr o r a n g y a n g d ia e w a I t u ta n p a l j m *

  D a la n p r a k t a k o r a n g t i d a k m a n g in d a h k a n k a t l g a p a a a l t a r a a b u t k a r a n a J iw a n y a j o l a a a u d a h t l d a k a a a u a l

  10

  2 )

  d e n g a n ratnan* ' P a e a l 1601 l a m a , h a n y a o o a g o t a k e n t - O r a n g h a n y a d a p a t m a n g ik a t k a n t t n a g a n y a u n t u k

  ae-

  a u a t u w a k tu a t a u u n t u k a u a t u u a a h a t a r t a n t u *

• E a la h a n p a a a l 1 6 0 2 la m a , a d a l a h p a n t i n g d a n t a -

  i

  r a n g - t a r a n g a n m a n g u n tu n g k a n a l m a j i k a n , y a i t u » e - n e t a p lc a n k a l a u a d a p a r a a l l a l h a n a n t a r o m a jik a n d a n b u r u h t e n t a n g s a * J u m la h u p a h y a n g d i p e r j a n j l k a n * i b . T a la h t a r j a d l n y a p a m b a y a ra n u p a h u n t u k ta h u n y a n g a l l a m . c * Ju ralah u a n g muka s e l s o a ta h u n b a r j a l e n , d a n d . B e r a p a la m a n y a t e n g g a n g w a k tu y a n g d l t a t a p k a n u n t u k b a r l a k u n y a p a r a a t u j u a u p e r b u r u h a n ,

  ISaka d a la m h a l d a m lk ia n e l m a jlfc a n la h y e n g h a r u a d l p a r o a y a , k a l a u d l l n g l n l d l k u a t k a n d e n g a n a u o p a h n y a .

  S a d a n g k a n p a l 1603 la m a m e n g a t u r , y a i t u a e h u - b u n g a n d e n g a n p a r j a n j l a n k o r j a y a n g d la d a k a n u n t u k t a n g g a h g w a k tu t a r t a n t u , y a n g m e n e n tu k a n t a . bahvra b u r u h t l d a k d a p a t m a n ln g g a lk a n p e k e r j a a n - n y a d a n t l d a k d a p a t d l u a l r d a r i p e k o r ja a n n y a a e -

  |_ _ _ _ _ _ _ _ _

  )

  11 b e lu n t o nggang untuk I t u lon p a u .

  b* bahwa a p a b lla buruh neninggolk& n pofeorjaannya o o - boltna ten ggang untuk i t u lon p a u tanpa alaa an yang o a h , naka l a tid a k borhak a ta o upah untuk ca a a k a r ja yang t o la h la lu * e . b a lm a l n a jik a n a d a la h borhak n cn g u a ir o i buruh oewaktUF-waktu dongan tld a k n onyebut ala oa n n y a #

  i

  t e t a p i n a jik a n d lw a jib k a n c o n b o r i kepada buruh a o la in d a r l pada upah untuk naoa k e r ja yang t o la h l a l u , ju g a upah 6 o in g g u tezfeltu n g d a r l e a a t bu­ ruh d lu a ir d a r l p ok orjoan n ya* d* bahra dalam h a l to r c e b u t aub o« a p a b lla p o r o o t u - ju a n porburuhan dladakan untuk tenggang waktu dan ton ggang i t u kurang d a r l 6 o in g g u , neka o i buruh bortiak a ta o pcnbayaran upah eepenuhnya o o - p e r t i t o la h d lja n jlk a n . D alan p a o a l in i * tid a k d ia t u r p o r ja n jia n k e r ja

untuk waktu yang t ia d a te r to n tu (on b op a a ld o t i j d ) , yang

p o n tin g ia la h c o a l borapa yang harua d lb a y a r o le h m jik c n

kepada buruh yang d lb e rh o n tlk a n tcn p a alaa an t yang c n m d ito ta p k a n o e ju n lo h upah 6 n in cg u . k o l i n a , d a r i p a a a l 1 6 0 3 a

  12 B , D a la m t l t e l V I I A> B u k u I I I B .V . y a n g h e r J u d u l

• T e n ta n r c p e r o o t u j u o n - p e r o o t u j u o n u n t u k m o la k u k a n p o k e r j n a n " ( p a e a l 1 6 0 1 * p a a a l 1 6 1 7 ) # T l t o l

  VII

  A B u k u

  III B .\7.

  i n i t o r d i r l d a r i e n a n b a g i a n , n o n g c n a i p e m r t u s a n h u b u n g a n k e r j a d i a t u r d a l m b a n i a n k o l i c a , y a i t u p a e a l 1 6 0 3 * - 1 6 0 3 e » d a n d a la m b a g i a n k e e n a a Z p a a a l y a i t u p a e a l 1611 d a n p a e a l 1 6 1 2

  B .V * S e d a n ^ k o n p & a a l - p a a a l l a i n n y a y a i t u *

• B a g i a n k e a a t u , d a r i p a o a l 1 6 0 1 - 1 6 0 1 o , i t u n e - n g a n a i " k c t e n t u a n - k o t e n t u a n unu ra*;
• B a g i an k a d u a , d a r i p a a a l 1 6 0 1 d - 1 6 0 1 y n o n e © - t u r t e n t a n g " p e r a e t u j u a n r e r b u r u h a n u n u n n y a " *
• B a h i a n k e t i p a , d a r i p a a a l 1 6 0 2 * 1 6 0 2 a © e n g a t u r t e n t a n g " k e w a j i b a n n a j i k a n " *
• B a g i a n k o e i n p a t , d a r i p a o a l 1 6 0 3 * 1 6 0 3 d

  m nc*~ t u r t e n t a n g " k e w a j i b a n b u r u h ” .

• B a g i

  an

• 1 6 0 3
• n e n g t t - t i r t e n t a n g * b e m a o a n - r n c o n o a r a b e r a k h i m y a p e r - h u b u n /ja n k e r j a y a n r ' . d i t e t b i t k a n d a r i p e r e o t u j u * - a n " .
• B a g i a n k e e r a n , d a r i p a o a l 1 6 0 4 - 1 6 1 7 » c c n c a t u r t e n t a n g " p e r j a n j i a n p e n b o r o n g a n p e k e r j a o n * * J a d i n e n u r u t t i t e l V I I A b a g l a a k o l i n a ( p a o a l - p a - e a l 1 6 0 3 e * 1 6 0 3 w ) t e n t a n g c a r a ^ o a r a b e r a k h i m y a h u -

  13 b u n g o n k e r j a mk& d i a d a k o n p e r b e d o i m a n t a r a p e n g a k h i r a n h u b u n g a n k e r j a d e n g a n o a r a n o r m l ( b i a a a ) d o n p e n g a k h l i v o n h u b u n g a n k e r j a o e o o r a " A b n o r m a l” ( l u a r b i a o a ) *

  J u g a p e m t u s a n h u b u n g a n k e r j a d a p a t d i b e d o k o n

  ee«-

  h u b u n g a n d e n g a n p e n b u a t o n p e r j a n j i a n y a i t u a p a k a h p e r * v j a n j i o n k e r j a I t u d la d a k a n d a l a n j a n g k a t m k t u t e r t e n t u a t a u j a n g k a r a k t u t i d a k t e r t e n t u ( p e l 1 6 0 3 o d a n p e l 1 6 0 3 g B . l M *

  K a l a u d a l a n p e r j a n j i a n k o r j a d o n g a n w a k tu t e r t o n - t u f h u b u n g a n k o r j a p u t u o d e n g a n o o n d i r i n y a , a p a b l l a t o n g g a n g t r a k t u n y a o u d a h b e r a k h l r ( a y a t 1 p e l 1 6 0 3 e B t

  Vm) k e o u a l i a p a b i l a t e g a e d i j a n j i k a n s e o a r a t u l i o a n

  a t a u a p a b i l a u n d a n g -u n d a n g a t a u a u a t u a d a t k e b i a e a a n n e n e n t u k o n l a i n ( p o l 1 6 0 3 a y a t 2 ) h a r u o e d a tin d & k a n n o n g h o n t i t o n ( o p c e g g i n g ) .

  K a l a u d a l a n a u a t u p e r j a n j i a n k e r j a d e n g a n raU rtu t a k t e r t e n t u , n a k a o e l o l u d l p e r l u k a n p e r b u a t a n n e n g h e n - t l k a n y a n g h a r u o d l l a k u k a n p a d a h a b l o b u l a n d e n

  ockw-»

  r a n g - k u r a a g n y a e e b u x a n o o b o l u n n y a , t e n g g a n g n a n a d a l a n p o r j a n j l a n b o l e h d ln u n g k ln k a n d a p a t d l p e r p a n j a n g ( p o l 1 6 0 3 1 d a n 1 6 0 3 1 ) .

  K a l a u h u b u n g a n k o r j a t e t a p d l l a n j u t k a n e o t o l a h l o n p a u t o n g g o n g ir o k t u y a n g t e r t e n t u i t u * d i a n g g a p l a h o d a p e r j a n j i a n k o r j a b a r u u n t u k w a k tu y a n g e a r n , t e t a ^ p i e e l o n a - l a n a n y a 1 ta h ra u d e n g a n e y a r a t ~ s y a r a t y a n g a a -

  1 4

  m p u la dengan p o r ja n jia n k e r ja yang l c m ( p e l 1605 t

F o r ]a n ]la n k o r ja Juga b e r a k h ir dengan n e n in g g a l-

nya buruh ( p e l 1603 J B ,t f.) t o t a p l tld a k la h d e n ik ia n h a ln y a a p a b lla n a jlk a n yang n e n ln g g a l, p e r ja n jia n k e r ja c a o ih te ta p a d a , te x fe e o u a ll d lp o r ja n jik a n la in dan p e r­ ja n jia n i n i d ila n ju tk a n o le h a k h ll Trario n a jlk a n .

  Dalam h a l a l buruh b era d a d a la n n oaa percobaan r.oka kedua b e la h p ih a k dapat nonutuokan hubungan k e r ja o e tla p o a a t { p o o l 1609 1 B .U .)*

P e r ja n jia n k e r ja yang d ib u a t o le h buruh yang b e -

lu n deroiaa, dapat dlm lntak an ponutuean o le h tm lln y a , k a - la u to m y a ta m eruglkan buruh i t u ( p e l 1603 □ B* 0 .)*

  

P ern lritaan l n l d la ju k a n kepada P c n ra d ila n ITegerl

dimana o l buruh b o lu s d en a ca b o r d o n lo ll i yang oecmngguh n y a . K okin oob elu n n e n g a n b il pu tu oan , haruo ssn den gar d u - lu o i buruh dan o l c a jik a n dan B.H .P* jl k a o l buruh b o r - ada dibawah p o r c a lla n dln an a B .H .P . i t u men ja d i m i l p o - ngm raanya.

  

Ucnurut a y a t te r a k h lr p o l 160? n B .0 -., koputuoan

lla k in l n l tld a k dapat d ib a n d in g dan hanya dapat d la ju » kan o le h Jakoa Agung kopada Itahkruoah Agung untuk d ia d o - kan k a o a o if son a ta-m a ta derd k ep en tin g a n undang-unaang

  (o a o a t ie In h o t b e la n g d e r n e t ) ,

• D alan ip a oa l 1603 n - 1603 v B.fl#

  15 P e m u tu sa n h u b u n g a n k a r j a d a p a t ju g a d l l a k u k a n d a n g a n c a r a - c a r a l u a r b i a e a , y a i t u s e b e lu m t e n g g a n g w ak ­ t u y a n g s e m u la d l t a n t u k a n d an ju g a t l d a k m e m p e r h a t ik a n t e n g g a n g w a k tu m e n g h e n t ik a n .

  D alam p a l 1 6 0 3 n B .W . , d i k a t a k a n b a l k m a ji k a n m aupun b u r u h d a p a t m e n g h e n t ik a n h u b u n g a n k e r j a n e t l a p w a k tu d e n g a n t i d a k m e m p e r h a t ik a n t e n g g a n g w a k tu m e n g - h e n t i k a n , t e t a p i k a l a u p l h a k l a i n t i d a k m e n y e t u J u i n y a , maka p l h a k y a n g m e la k u k a n p e m u tu a a n h u b u n g a n k a r j a I t u d i k a t a k a n m e la n g g a r hukum , t e t a p i i n i d i k e o u a l i k a n t a ) a p a b l l a p l h a k y a n g m e la k u k a n p e m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a i t u a e k e t l k a i t u ju g a m e m b e r ik a n p a d a p l ­ h a k l a i n a u a t u g a n t l r u g l f e e p e r t l d i t e n t u k a n d a ­ la m p a a a l 1603qB .W * b ) a p a b l l a p e m u tu a a n h u b u n g a n k e r j a d l k a r e n a k a n a l a a a n y a n g m e n d e a a k d a n y a n g a e g e r a d i b e r i t a h u - k a n k e p a d a p l h a k l a i n . M e n g e n a i a l a a a n m e n d e a a k i t u d a r l p i h a k m a j i k a n , d a la m p a a a l 1 6 0 3 o a y a t 1 d i k a t a k a n * i a l a h a e g a l a p e r ­ b u a t a n t i n d a k a n d a n a l f a t - a l f a t t l n g k a h l a k u a l b u r u h , y a n g m e h g a k lb a t k a n bahw a a u d a h a e p a t u t n y a d a r l n a j i k a n t i d a k d a p a t d lh a r a p k a n u n t u k m e n e r u a k a n h u b u n g a n k e r j a y a n g b e r a a n g k u t a n .

  S e d a n g k a n a l a a a n - a l a s a n m e n d e a a k d a r l p i h a k b u ­ r u h * d i a t u r d a la m p a a a l 1 6 0 3 p B .W ., d l a r t l k a n aama y a -

  16 i t u k e a d a a n - k e a d e a n yang a e d e m i k i a n r u p a , s e h in g g ® d a r i p i h a k e l b u r u h a e la y a k n y a t a k d a p a t d i h a r a p k a n m e n y e t u - j u i d i l a n j u t k a n h u b u n g a n k a r j a i t u * -' 7

  M e n g e n a i c o n t o h d a r i a l a a a n m a n d e a a k b a g i m a j i - k a n d a p a t k i t a b a o a d a la m p a a a l 1 6 0 5 o a y e t 2 B .W . a d a 1 2 h a l , d a n c o n t o h - o o n t o h d a r i a l a a a n m e n d a e a k b a g ! b u ­ r u h d a p a t k i t a b a o a d a la m p a a a l 1 6 0 5 p B .W . a d a 1 0 h a l .

  D alam p a a a l 1 6 0 3 n a y a t 3 B .ff* d a n p a a a l 1 6 0 3 p a y a t 5 B .V 7 ., d i k a t a k a n bahw a a u a t u p e r j a n j i a n b a t a l , a p a b l l a y a n g d i p e r j a n j l k a n i t u h a n y a m e n y e r a h k a n k e p a d a m a j i k a n a t a u b u r u h ( a e c a r a a e p i h a k ) u n t u k m e n e n tu k a n a p a k a h a d a a l a a a n m a n d e a a k i n i *

  P a e a l 1 6 0 5 q B . f f * , m e n e n tu k a n c a r a m e n g h i t u n g g a n t i r u g i y a n g h a r u a d l b e r l k a n , a p a b l l a e a l a h a a t u p i ­ h a k i n g i n m em utuak an h u b u n g a n k e r j a s e o a r a t l d a k m a l a - w an h uk um , y a i t u p a d a umumnya h a r u a d i b a y a r e e j u m l a h u a n g y a i i g m e n u r u t p e r j a n j i a n h a r u a d i b a y a r a e l a k u u pah u n t u k a e la m a a e a e a t l n y a p e k e r j a a n d i l a k u k a n .

  P a a a l 1 6 0 3 r B .W . , m e n e n tu k a n p i h a k la w a n b o l e h m in t a tp m b a h a n g a n t i r u g i , k a l a u k e r u g i a n y a n g l a a e a u n g - g u h n y a d e r i t a , a d a l a h l e b i h t i n g g l d a r i g a n t i k e r u g i a n

  ^ M e n g e n a i a p a y a n g d im a k e u d d e n g a n a l a a a n m e n - d e a a k b a g i rauruh l l h a t 8 e t e r u e n y a B ab I I , h » 3 2 . ^ h * 4 0 *

  1 7 m a n u r u t p a a a l 1 6 0 5 Q B .W . t e d i .

  X a l e u h u b u n g a n k e r j a d i b e r h e n t i k a n a e c a r a m a l a - w an hukum p a a a l 1 6 0 5 a B .W ., m e n a n tu k a n p i h a k l a i n d a ­ p a t t a in t e g a n t i r u g i m a n u r u t p a e a l 1 6 0 5 Q B .W , a t a u p e n g g a n t i k e r u g i a n y a n g a e b e n a r n y a d i d e r i t a .

  M e n g e n a i m a s a la h g a n t i r u g i i n i l i h a t e e l a n j u t - n ya B ab I I I .

  P a e a l 1 6 0 5 a M e B .W . g a n t l r u g i k a l a u a i b u r u h d i b e r - h a n t i k a n d a n l a p u n y a h o k l e b u r a l b u r u h b e r h a k m e n e r i - ma g a n t i k a r s g i a n .

  P a s o l 1 6 0 3 t B .W , m e n g e n a i h a l m e n u n tu t g a n t l r u g i d a - lu w a r a a d a n g a n l e w a t n y a w a k tu 1 t a h u n .

  P a a a l 1 6 0 3 u B .W ., p a a a l 1 6 0 3 t

  B X ,

  a d a l a h a t u r a n y a n g m u t la k t i d a k b o l a h i i a i m p a n g i o l a h p a r a p l h a k , P a a a l 1 6 0 3 u B .W .

  H u bu n g an k a r j a y a n g d i j a n j i k a n a k a n b e r l a n g s u n g l a b l h la m a d a r l

  5 t a h u n a t a u e e la m a h i d up a l b u r u h , d a ­

  la m h a l i n i b u r u h d a p a t m em utuakan h u b u n g a n k e r j a a e a u - d a h la m p a u 5 ta h u n k e r j a , d e n g a n n e o p e r h a t i t a n t e n g g a n g w a k tu m e n g h e n t ik a n e e la m a 6 b u l a n .

  P a a a l 1 6 0 5 ▼ B .W ., p a d a a a t i a p w a k tu ju g a p a d a w a k tu p e k v r j a a n b u r u h b a lu m d i m u l a i , t l a p - t l a p p l h a k d a p a t m em utuak an h u b u n g a n k e r j a d e n g a n m em in ta k e p a d a

  P e n g a d i l a n N e g e r i , d e n g a n a l a a a n - a l a a a n p a n t i n g , ^ U n tu k i n i l i h a t a e t e r u a n y a B ab I I d a r l S k r i p - a i i n i , K , 4 6 .

  18 T a n g d ira a k a u d a l a a a n p a n t i n g l a l o h i a a l a i n y a n g d i a e b u t d a la m p a a a l 1 6 0 5 n B .W ., ju g a p e r u b a h a n k e a d a a n p e r a e o r a n g a n a t a u k e k a y a a n d a r i p am oh on a t a u p i h a k l a ­ w an* H akim a e b e lu m m e n ja tu h k a n p u t u a a n , h a r u a m a n d e n g a r p i h a k la w a n a l p a m oh on *

  K e p u tu s a n H akim i n i t a k d a p a t d i b a n d i n g , d a n ha-* n y a J a k a e A g u n g d a p a t m e m in ta k a n k a a a a i , k e p a d a M a h k a -

  mah A g u n g .

  P a a a l 1 6 0 3 w B *W «, m e n y a t a k a n p a d a p a r a e t u j u a n p a r b u r u h a n t a t a p b a r l a k u p a r a t u r a n umum d a r i p a a a l 1 2 6 7 B .W , y a n g m e m u n g k in k an a a l a h s a t u p i h a k m em in ta p e m u tu a ­ a n p e r j a n j i a n d e n g a n m am in ta g a n t i r u g i *

  J k a a l 1 6 0 3 x B .W ., d a la m r a n g k a p e m a k a ia n t i t a l

  V I I A . i n i a e b a g a i p a r a t u r a n b a g i aamua b u r u h d a n m a j i ­ k a n , maka p a a a l 1 6 0 3 x B .W . i n i d ip a n d a n g a e b a g a i t l d a k a d a *

  P a e a l t e r a k h i r 1 6 0 3 y B .W . m e n g e n a i p a r a e t u j u a n p e r b u r u h a n i n i t i d a k b e r l a k u b a g i p e g a w a i n e g e r l , d a e - r a h , k a o u a l i k a l a u d l t e n t u k a n l a i n d a r i a e m u la o l e h k a - d ua b a l a h p i h a k a t a u u n d a n g -u n d a n g .

  M e n g e n a i p e n g h e n t i a n p a r a e t u j u a n p a m b o r o n g a n k a r j a d i a t u r d a la m p a a a l 1611 d a n 1 6 1 2 B.CT. p a a a l i n i m e ru p a k a n p a a a l ta m b a h a n d a r i c a r a - o a r a p a m u tu a a n h u ­ b u n g a n k a r j a d a r i b a g i a n k e lim a B .W .

  P i h a k y a n g m em b oron g d a p a t m e n g h e n t lk a n p e k e r -

  1 9 j e a n e l p e m b o r o n g , r a e e k ip u n a u d a h d l m u l a l a e a l l a m em - b e r i k a n g a n t i r u g i . a e p e n u h n y a k e p a d a p e r a b o r o n g , un­

  o i

  t u k e e g a l a b e a y a y a n g t a l a h d i k e l u a r k a n n y a gu n a p e k c r j o - a n n y a a e r t a u n t u k k e u n t u n g a n t e r h i t u n g k a r e n a ( p a l 1611 B . W . ) .

  P e r j a n j i a n p e m b o r o n g a n p e k e r j a a n p u t u s d e n g a n m e n ln g g a ln y a a l p e m b o r o n g , Kamun p l h a k y a n g m e m b o ro n g k a n d l w a j i b k a n u n t u k m am bayar k e p a d a p a r a a k h l i w o r ia n y a h a r g a p e k e r j a a n y a n g t e l a h d l k e r j a k a n ra e n u ru t I n b a n g a n h a r g a p e k e r j a a n y a n g t e l a h d i j a n j i k a n d a la m p e r a e t u j u a n , a o a l p e k e r j a a n a t a u b a h a n t e r a e b u t d a p a t m em punyai a e a u a t u r a a n fa a t b a g l n y a .

  C* R e g a l i n g o n t a l a g r e c h t v o o r B e p a a l d e f l l e t B u r o p e o e A r b o i d c r o ( P e r a t u r a n t e n t a n g P e m b e r h e n t ia n B u ru h b u k a n B r o r a ) , 8 , t a n g g a l 1 7 S e p t e m b e r 1941 n o ,

  P e r a t u r a n i n i h an y a t o r d i r i d a r l

  22 p a a a l # y a n g