Pembentukan Dan Penggunaan Kata Yang Menyatakan ‘Orang’ Dalam Kata Bahasa Jepang Melalui Proses Sufiksasi (Setsubigo) Setsubitenka De Nihongo No ‘Hito’ To Iu Kotoba No Sakusei To Shiyou

PEMBENTUKAN DAN PENGGUNAAN KATA YANG MENYATAKAN
„ORANG‟ DALAM KATA BAHASA JEPANG MELALUI PROSES
SUFIKSASI (SETSUBIGO)
SETSUBITENKA DE NIHONGO NO ‘HITO’ TO IU KOTOBA NO SAKUSEI
TO SHIYOU

SKRIPSI

Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas
Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana
dalam Bidang Ilmu Budaya
Oleh:
MELANI SUGIARTI
070708023

Pembimbing I

Pembimbing II

Adriana Hasibuan, S.S., M.Hum

Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum

196207271987032005

196009191988031001

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
PROGRAM STUDI S-1 SASTRA JEPANG
MEDAN
2014

1
Universitas Sumatera Utara

DisetujuiOleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA
MEDAN

DepartemenSastraJepang
Ketua,

Drs. Eman Kusdiyana,
M.Hum
196009191988031001

2
Universitas Sumatera Utara

KATA PENGANTAR

Puji dan syukur penulis panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, atas
berkat dan karunia-Nya penulis dapat menyelesaikan skripsi ini, yang berjudul
“PEMBENTUKAN DAN PENGGUNAAN KATA YANG MENYATAKAN
„ORANG‟ DALAM KATA BAHASA JEPANG MELALUI PROSES SUFIKSASI
(SETSUBIGO)”. Skripsi ini disusun sebagai persyaratan untuk memperoleh gelar

Sarjana Sastra, Departemen Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya , Universitas
Sumatera Utara.

Penyusunan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak yang
telah memberikan dukungan, semangat, bimbingan dan doa kepada penulis. Oleh
sebab itu, pada kesempatan ini, penulis dengan tulus ingin mengucapkan terima
kasih kepada semua yang telah membantu penulis sehingga skripsi ini dapat
diselesaikan.Ucapan terima kasih penulis tujukan kepada:
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya
Universitas Sumatera Utara.
2. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum, selaku Ketua Jurusan Program Studi
Sastra Jepang, Universitas Sumatera Utara.
3. Ibu Adriana Hasibuan, S.S., M. Hum, selaku Dosen Pembimbing I dan Dosen
Wali yang

telah mendidik penulis selama perkuliahan dan bersedia

meluangkan waktu, tenaga, dan pikiran dalam membimbing penulis serta
banyak memberikan arahan, masukan dan kritik yang membangun dan
mendorong semangat penulis dalam penyusunan skripsi ini.

3
Universitas Sumatera Utara

4. Bapak Drs. Eman Kusdiyana, M. Hum, selaku Dosen Pembimbing II yang
juga telah mendidik penulis sejak awal hingga akhir perkuliahan dan bersedia
meluangkan waktu untuk memberikan bimbingan, masukan dan kritikan yang
membangun selama proses penyusunan skripsi ini.
5. Bapak Drs. Amin Sihombing, selaku Dosen Penguji yang telah mendidik
penulis sejak awal perkuliahan dan bersedia meluangkan waktunya sebagai
penguji dan banyak memberikan arahan, masukan dan kritik dalam
penyusunan skripsi ini.
6. Seluruh dosen dan staf pengajar di Fakultas Ilmu Budaya, khususnya Program
Studi Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara yang telah mendidik dan
memberikan ilmu kepada penulis selama perkuliahan.
7. Untuk keluarga di rumah, Papa dan Mama yang selalu membantu baik dengan
semangat dan material terima kasih banyak maafkan anakmu ini sudah
membuat Papa dan Mama menunggu lama. Adikku Stevie dan Vincent yang
banyak mengingatkan dan sedikit banyak membantu walau tidak banyak
membantu.
8. Teman-teman di kampus, Gio dan Siska yang selalu menemani penulis selama
perkuliahan dengan formasi duduk yang sama setiap perkuliahan. Khususnya
kepada Kak Wilma, Hanum, dan Siska yang setia menemani dan meneror

penulis untuk menyiapkan skripsi, tanpa kalian penulis bukan apa-apa.
Kepada teman-teman cosplay, Lupi, Bang Dhiko, Kak Herna, Kak Uci, Marari,
Steve, Stella yang setia menunggu penulis menyelesaikan studinya untuk
berjuang kembali menyelesaikan pesanan yang menumpuk. Tidak lupa kepada
seseorang yang sudah setia mengingatkan, menyindir, memberi semangat,

4
Universitas Sumatera Utara

kritikan, dan juga banyak bantuan selama penulis mengerjakan skripsi.
Kepada senior dan junior serta teman-teman angkatan 2007, rekan-rekan
shaberokai, serta bang Joko di kantor jurusan yang sudah banyak direpotkan
oleh mahasiswa tahun akhir seperti penulis. Juga kepada RR. Siti teman
seperjuangan terakhir di kampus, penulis ucapkan terima kasih banyak.

Akhir kata, penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna
dengan segala keterbatasan dari pengetahuan penulis, oleh sebab itu, penulis
mengharapkan kritik dan saran yang membangun dari para pembaca agar skripsi
ini dapat menjadi lebih baik lagi ke depannya.

Medan, 15 Januari 2014
Penulis

Melani Sugiarti
070708023

5
Universitas Sumatera Utara

DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR .......................................................................................... i
DAFTAR ISI ........................................................................................................ iv
BAB I

PENDAHULUAN........................................................................ 1
1.1 Latar Belakang Masalah ......................................................... 1
1.2 Rumusan Masalah .................................................................. 5
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan .................................................. 6
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori ................................... 7
1.4.1

Tinjauan Pustaka .................................................. 7

1.4.2

Kerangka Teori ..................................................... 9

1.5 Tujuan dan Manfaat Penelitian .............................................. 15
1.5.1

Tujuan Penelitian .................................................. 15

1.5.2

Manfaat Penelitian ................................................ 15

1.6 Metode Penelitian .................................................................. 16
BAB II

MORFOLOGI, MORFEM, PROSES MORFEMIS,

DAN AFIKSASI ......................................................................... 17
2.1 Morfologi .............................................................................. 17
2.2 Morfem ................................................................................. 19
2.3 Proses Morfemis ................................................................... 23
2.4 Afiksasi ................................................................................. 26

6
Universitas Sumatera Utara

2.5 Afiksasi Bahasa Jepang yang Menyatakan „orang‟ .............. 29
BAB III

PEMBENTUKAN DAN PENGGUNAAN KATA YANG
MENYATAKAN „ORANG‟ DALAM KATA BAHASA
JEPANG MELALUI PROSES SUFIKSASI
(SETSUBIGO) ............................................................................. 42
3.1 Pembentukan Kata Melalui Sufiks –in 員, -jin 人, -ka 家, -kou
工, -nin 人, -sei 生, -sha 者, -shi 士, dan –shi 師 ......................... 42
3.2 Penggunaan Sufiks Bahasa Jepang yang Menyatakan
„Orang‟ ......................................................................................... 48

BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN ............................................................ 58
4.1 Kesimpulan ............................................................................ 58
4.2 Saran ....................................................................................... 59
DAFTAR PUSTAKA
ABSTRAK

7
Universitas Sumatera Utara