AT TAHLILU AT TAQOBULI BAINA AL LUGHAH AL'ARABIYAH WA AL LUGHAH AL INDUNISIYAH 'ALAA MUSTAWA AS-SAJA': DIRASAH AT TAQOBULIYAH.
التحليل التقابلى بن اللغة العربية و اللغة اإندونيسية على مستوى السجع
(الدراسة التقابلية)
حث تكميلي
مقدم استيفاء الشروط لنيل الدرجة ا امعية اأوى ()S. Hum
ى اللغة العربية وأدها
إعداد :
فوزى عصر
رقم القيد :
A٢١٠١١٢٠٠
شعبة اللغة العربية و أدها
كلية اآداب والعلوم اإنسانية
جامعة سونن أمبيل اإسامية ا كومية سورااا -إندونيسيا
١٠37ـ ـ ـ ـ ٠٢١6/م
ااعراف أصالة البحث
أ اج وق اأد كا:ا
ج لاجعكة،لاااا
ا:افوز اعص ا
رقلاجععت ااا
ا:اA28088233ا
عنوجواجعب عاجع ك تل ااااااااا:اجع لتدلاجع عدة ل ا دناجعلادباجع ى تدبالاجعلادباج ن لنتسدتبا
عل ا،س و اجعسج
ا()Sajak
أحع د اوواجعب ددعاجع ك تل د اع ددوف اش ددىطاعنت ددلاش د ةدةاجع ر ددباجعة ،ت ددباجطل ا
) )S.Humجعددذ اذكددىا،وةددوعماف اوقددما ددوا،ددياأسددةعباجعب ددعالاعددت اجن ةعتددة.الاماعن شددىا
وعددباإعغ،تددب.الاأ اعلد اج د جداععبددولاعوجقددأاقةنونتددب،اإذجاثب ددت-اعو،ددةا،ددة-اجن ةعتددبا
ذجاجعب عاجع ك تل .ا
ا
ا
ا
ورجااا88اعنةعىا0282ا
ا
ا
فوز اعص ا
ا
د
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
تقرير امشرف
بسدداحاجي د الارماجع ددة نالاجعصددغةالاجعسددغماعل د اأشددىفا
جطنبتة الاج ى لنالآعمالس بماأم ن.ا
ا
اج خغ اعل اجعب عاجع ك تل اجعذيااأح ىكاجعوةعأا:ا
:افوز اعص ا
ج لااا
A28088233:ا
رقلاجععت ا
عنوجواجعب عا :اجع لتددلاجع عددة ل ا ددناجعلاددباجع ى تددبالاجعلاددباج ن لنتسددتباعل د ا،س د و ا
جعسج ا()Sajak
لجف اج شىفاعل ارع اماإ اجل اج نةقشب.اا
ا
عبد الرمن اماجستر
رقلاجع و ت :ا881222280225288225ا
ا
ع ،ا
رئت اش بباجعلاباجع ى تبالأدهةا
قسلاجعلابالاجطدما
كلتباجآدجمالاجع لوماج نسةنتبا
ا
ا
الدكتوراندوس عتيق د رمضان اماجستر
رقلاجع و ت :ا882980088885218ا
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
اعتماد جلسة امناقشة
العنوان:
" التحلي ــل التق ــابلى ب ــن الليغ ــة العربي ــة و الليغ ــة اإندونيس ــية عل ــى مس ــتوى الس ــجع
(")Sajak
حعارك تل اعنتلاش ةدةاجع ر باجعة ،تباجطل ا()S. Humا اش بباجعلاباجع ى تدبالا
أدهةاقسلاجعلابالاجطدماكلتدباجآدجمالاجع لدوماج نسدةنتبا ة ،دبا دونياأ،بتدلاج دغ،تبا
جيكو،تب.ا
رقلاجععت :اA28088233ا
اا
إع جداجعوةعأ:افوز اعص ااا
قد ادجفد اجعوةعددأاعدديا ددذجاجعب ددعاأ،ددةما لسددباج نةقشددبالارعددىراقبوعددماشددىخةاعنتددلاشد ةدةا
جع ر ددباجعة ،ت د دبا()S.Humا اش د د بباجعلا ددباجع ى ت ددبالاأده ددة،الاذع د د ا ا-5افاجع ددىاا
0282اا الر كووا لسباج نةقشبا،ياجعسةدةاجط ةرذة:ا
(ا
)
ئتسةالا،شىفةا
ا
.8جط ةذاعب اجعىخياج ة س ار
اا
.0اجط ةذاجع ك اورا ى ةوامةلاجع عياج ة س ا،نةقشة
(ا
)
اااااااا
(ا
)
.1اجط ةذاجع ك وراأخ ازع لواج ة س ا،نةقشةا
(ا
)
.3ااعب الاعبت اج ة س ا كىر جاا
عميد كلييية اآداب و العلوم اإنسانية
جامعة سونن أمبيل اإساميية ا كومية
الدكتور ا اج إمام غزا سعيد اماجستر
رقم التوظيف١26٢٢٠١٠١22٢٢3١٢٢٠ :
ج
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﻣﺴﺘﺨ ﺺ ﺒ ﺤﺚ
ABSTRAK
ﺒ ﺘﺤ ﻴ ﺒ ﺘﻘﺎ ﻰ ﲔ ﺒ ّﻐﺔ ﺒ ﺮﻴﺔ و ﺒﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺒ ﺴﺠ
Analisi kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia pada
level Saja’ (Sajak)
Bahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan oleh manusia untuk
berkomunikasi. Setiap bahasa tentu memiliki tata bahasa dan ciri khasnya masingmasing. Demikian pula dengan bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Kedua bahasa
ini dapat dibandingkan dari berbagai aspeknya, salah satunya dari aspek saja’
(sajak). Kalau dalam bahasa arab, saja’ ini termasuk bagian pembahasan ilmu
balaghah. Di dalam bahasa Indonesia juga terdapat sajak. Kemudian penulis
tertarik untuk membandingkan kedua bahasa ini yaitu bahasa Arab dan bahasa
Indonesia tetapi dari aspek saja’ (sajak) saja.
Permasalahan yang akan di angkat oleh penulis adalah mengenai
persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Dalam penelitian ini penulis menggunakan analisis kontarastif, yang
membandingkan dua bahasa baik itu serumpun maupun berbeda rumpun untuk
mengetahui persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Kesimpulan yang diperoleh oleh penulis dalam penelitian ini adalah
terdapat persamaan dan perbedaan antara saja’ (sajak) dalam bahasa arab dan
bahasa Indonesia. Saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam bahasa Indonesia
memiliki persamaan yakni saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam bahasa
Indonesia sama-sama memiliki akhir huruf yang sama tiap akhir bait, sama-sama
memiliki sajak sempurna. memiliki fashilah dan memiliki larik atau baris, samasama memiliki sajak yang sama pada dua kata yang akhir saja. Selain itu terdapat
juga perbedaan yang membedakan saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam
bahasa Indonesia yaitu saja’ dalam bahasa Arab akhir kalimatnya harus
disukunkan ketika dibaca sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak mengenal
adanya sukun atau waqaf, sajak dalam bahasa arab tidak mengenal adanya sajak
yang terletak di awal baris sedangkan sajak dalam bahasa Indonesia memiliki
sajak awal pada baris atau lebih pada bait. Sajak dalam bahasa arab harus memilik
akhir huruf yang sama pada setiap akhir bait, sedangkan sajak dalam bahasa arab
memiliki pola sajak. Perbedaan yang terakhir adalah dalam bahasa arab saja’
dalam satu bait memiliki dua atau tiga larik, sedangkan dalam bahasa Indonesia
bisa lebih dari dua larik, empat larik, enam larik sebait bahkan sampai dua belas
larik sebait.
ل
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﳏ ﻮ ت ﺒ ﺤﺚ
أ
.................................................... ﻔﺤﺔ ﺒ ﻮﺿﻮع
ب
..................................................... ﺮ ﺮ ﺒ ﺸﺮف
ﺗ................................................ ﺔ ﺒ ﺎ ﺸﺔ
ﺒ ﺎد
د
............................................ﺎ ﺔ ﺒ ﺤﺚ
ﺒﻻ ﱰﺒف
ه
............................................................ ﺔ
و
............................................. ﺔ ﺒ ﺸ ﺮ و ﺒ ﺪ ﺮ
ﺘ
............................................................ ﺒﻹ ﺪﺒء
١
...................................... أ ﺎ ﺔ ﺒ ﺤﺚ:ﺒﻷول
١
................................................... ﻣ ﺪﻣﺔ.أ
٣
............................................. أ ﺔ ﺒ ﺚ.ب
٣
........................................... أ ﺪﺒف ﺒ ﺚ.ﺗ
٣
.............................................. أﳘ ﺔ ﺒ ﺚ.د
٤
.......................................ﺎت
٥
............................................. ﲢﺪ ﺪ ﺒ ﺚ.و
٥
........................................... ﺒ ﺪرﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺔ.ز
ﺒ
ﺒﻔ
ﻮﺿ ﺒﳌﺼ.ه
ط
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﺒﻔ
ﺒ ﺜﺎﱐ :ﺒﻹﻃﺎر ﺒ ﻈﺮي.........................................
٨
ﺒ ﺎ ﻰ............................
٨
أ .ﺒ ﺤﺚ ﺒﻷول :ﺒ ﺤ
ﺒ ﺎ ﻰ٨ ...................................
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
.٢ﻧ ﺄ ٩ ...................................................
.٣أ ﺪﺒ و أﳘ ١٠ ...........................................
أ( أ ﺪﺒ ١٠ ..............................................
ب( أﳘ ١١ ...............................................
ب .ﺒ ﺤﺚ ﺒ ﺜﺎﱐ :ﺒ
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
.٢أﻧﻮﺒﺤ ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ.......... ..................
١٢
..........................................
١٣
................ ...................
١٥
.٣ﺮوط ﲨﺎل ﺒ
ﺗ .ﺒ ﺤﺚ ﺒ ﺜﺎ ﺚ :ﺒ
ﺒﻔ
ﰲ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ......................
ﺻ١
ﺔ.................
١٩
ﰲ ﺒ ّﻐﺔ ﺒﻹ ﺪز
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪزﻧ ﺔ........................
١٩
.٢أﻧﻮﺒﺤ ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ.........................
٢٢
ﺒ ﺜﺎ ﺚ :ﻬ ﺔ ﺒ ﺤﺚ.....................................
٤ﺼ
.١ﻣﺪﺧ ﺒ ﺚ و ﻧﻮ ..................................
٣٤
.٢ﺎ ت ﺒ ﺚ و ﻣﺼﺎدر ﺎ... ...........................
٣٥
ي
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.٣أدوﺒت ﲨ ﺒ ﺎ ت....................................
٣٥
.٤ﺮ ﺔ ﲨ ﺒ ﺎ ت....................................
٣٥
ﺒ ﺎ ت...................................
٣٦
.٦ﺼﺪ ﺒ ﺎ ت.......................................
٣٦
.٧ﺧ ﻮﺒت ﺒ ﺚ.......................................
٣٧
.٥ﺮ ﺔ ﲢ
ﺒ ﺮﺒ :ﺒ ﺤ
ﺒ
ﺒﻹ ﺪو
ﺒ ﺎ ﻰ ﲔﺒ
ﺔ .........................................................
أ .أو ﺒ ﺎ ﲔ ﺒ
ب .أو ﺒ ﺧ ف ﲔ ﺒ
ﺒﻔ
) (Sajakﰲ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﻐﺔ
ﺒ ﺎ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ
٨ﺼ
٣٨
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ ٤٦
:ﺒ ﺎﲤﺔ ...........................................
٥٠
أ .ﻧ ﺎ ﺒ ﺚ.........................................
٥٠
ب .ﺒ ﱰﺒ ﺎت............................................
٥١
ﺎﺋ ﺔ ﺒ ﺮﺒ
أ .ﺒ ﺮﺒ
ﺒ ﺮﺔ
ب .ﺒ ﺮﺒ
ﺒﻷ
ﺔ
ك
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
الفصل اأول
أساسية البحث
أ .مقدمة
ابا
حيان ىفاأو اجعلااباجع ى تبالجعلااب اج ن لنتستباعا نةا ا ذجاجعبل ،ال جعل ا
كث ةا لفبا،ياجعلفظا،
ةا،ي حتعاج
٬اأياأواج
اجعوجح اجعذيارةجا
ة ةئى اجعنةس الجح .العكي اكةو اجععوم اع الو اعنم ا لفظ اة اعفظ اجطأىعي .اقةلا
جعشتداجعاغ ت ا اك ة ماجعلاباجع ى تبا اجعكل باجعصاع ا ةاجع ىماعياأعىجة لا
لق السلتاإعتنةا،ياخىع اجعنعل.الحفه ةاعنةاجععىأواجعكىلالجطحةدععاجعشىعفب٬ا
ل،ةارلجكاجعثعة ا،يا،نثوراجع ىمال،نهو ،ل8.اا
جععىآوا
لاجعلاباجع ى تبا اعاباجععىآواجعذ اق انزلاجّا لاباجع ى تبا ا،كب.اال ا
جسوغحةا واكغماجّاج جزاج نزلاعل اداسل اجّاعلتمالا للا وج وبا اعلا
علتم اجعسغم ا،ي ال اعفهة ال ا ،نة ٬اج نعول ااع وجرى اج بود ا غلرم .0اك ةاعىفنة اأوا
جعلاباجع ى تبا،ش ورةااعلاباجع عنبالا ال تلبا اجن شةرادعياج غما اجع ةم.ا
هذك اجعلاب انعىأ اجععىأو اجعكىل ال ا ،ىف ة اشىط ا،ي اشىلط اف ل اجععىآو ال اجي ععا
جعشىع الاف لاجع عي.اعذع ال أاعل اج سل نالاج سل ة اأواعف و ةاعتس لا
عل اأدج ا،ةاأ،ى الال،ةاعن ة اع اعبةدة.الق اجن شى اجعلاباجع ى تبا اأحة اجع ةما
اعاباجعى تبال ا،ش ورةا لاباجطماألا
ا
لا،ن ةاج ن لنتستب.الاجعلاباج ن لنتستبا
ج
عغل .اطو ا اجعز،ي اج ة اكةنت اجعلاب اج ن لنتستب اجح
اجآ اع وحت ا
8ا،صوف اجعاغ ت ٬ا ة ،اجع رلس٬ا(ج عنب:اج ك ببادرماجطرىج ا:ا٬)8311/0180اص:ا.85ا
Quraisy Sihab, Sejarah dan Ulumul Qur’an,(Jakarta: Pustaka Firdaus, 6002), Hlm 22
6
5
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
جعش وم اج ن لنتسنا ادلعباج ن لنتستب.احصا نبا 8801اح ساج قىجراجعذ ا
ع لاعل اروحت اجعشبةوا اج ن لنتستب.ا
لار لتلاجعلاباجع ى تبالجعلاباجطن لنتستبا ،لا ،اإذجار للاجعلاباجع ى تبانس وت ا
لاجععىآوالانس وت اأوانسةفىاإ ا غداأأى ٬اا
ا
اجععىآوا الرس ليا اف
ا
أوان ىفا،
جعص اعس ل اجعلاب اجع ى بتب .الإذج ان لل اجعلاب اجطن لنتستب افتس ل اعنة اع كلل ااعلابا
ج ن لنتستبا ت ج ،ال ذك اجعلابااج ن لنتستبا اعا نةا ا ذجاجعبل ٬العت ا ذجاطواا
ن ىع ارشة مالارفةرقا تن ةا ذجا ،لااأع ةاطناماإذجا ان ىفمافسوفانع ا اأوة ا
،ن ة.اا
جع لتلاجع عة ل اعس لاعل ار لتلاجع عة ل اجعن و ا( )sintaksisالجعصى ا
()morfologi
لجعصور ا( )fonetikالذع اجع عة ل ا ،لا ا ج ا ار لتل اجعلاب .االر ةرا
جعبةحعاجع لتلاجع عة ل ا ىفباجع شة مالج أ غفا نا ج ا اجعلاباجع ى تبالجعلابا
ج ن لنتستب.ا
عللاجعبغةبا واعللاوسولاجع ىع اهةادقةئ اجع ى تبالاأ ىجر ةالارنكش ا
مال وداج عجةزا انهىاجععىآواجع هتل.الارنعسلاجعبغةباإ اثغثباعلوما اعللا
جعبتةو ال اعلل اج ةب ال اعلل اجعب ع .ال ا،ي اثغثب اجع نةسى اجعبغةتب اجأ ةر اجعبةحعا
جح اعنةسى ةالا اعللاجعب ع اعتكوواجعب عاحثةاع تعةافتم ٬الاجأ ةر اجعبةحعا
،ي اعلل اجعب ع اع ي اجعسج .اجعسج ا و اروجق اجعفةسل نا اجيىف اجطأ ٬الا
أف لما،ةارسةل افعىك.ا
ل ا ذج اجعب ع اعىع اجعبةحع اأو اعب ع اجعسج ا اجعلااب اجع ى تب الجعلابا
جطن لنتستب اعل اخىععب اجع عة ل ٬ا ىفب األ م اجع شة م الج أ غف ا تن ة ا تا
4
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ج وةو ا" اجع لتل اجع عة ل ا ن اجعلاب اجع ى تب الجعلااب اجطن لنتستب اعل ا،س و ا
جعسج "ا
ا
ب .أسئلة البحث
لاأ،ةاأ ىلباجعب عاجعصا وفاصةللاجعبةحعاإ ة ةاع ي:ا
، .8ةاأل ماجع شة ما ناجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
، .0ةاأل ماج أ غفا ناجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
ا
ج .أ داف البحث
أ،ةاجط جفاجعصاعس ا ذجاجعب عاإ ا عتع ةاف ا،ةاعل :
.8ىفباأل ماجع شة ما ناجعلاباجع ى تبالاجعلااباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
.0ىفباأل ماجع خ غفا ناجعلاباجع ى تبالاجعلااباج ن لنتستباعل ا،س و ا
جعسج ؟
د .أمية البحث
ر صاأمتبا ذجاجعب عاك ةاعل :اا
.8أمتباروبتعتب
ع د دزادةاج ف د ددة تلالج د ددةرفا اجعلاا د دباأةس د ددباعلس د ددج ا اجعلا د ددباجع ى ت د ددبالاجعلا د ددبا
ج ن لنستبالأةسباعوغماش بباجعلاباجع ى تبالاأدهة.ا
.0أمتبانهىعب
8
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
عد ددزادةاأ د دزجئياجع لد ددومالاج د ددةرفا ا د ددت ةا اجعسد ددج ا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالجعلاد ددبا
ج ن لنتستب.
.1أمتباعل ؤ سب
ع ددزادةاج ىج د د ا اج ك ب ددبالاأةس ددباعشد د بباجعلا ددباجع ى ت ددب.الاع كثد د اج لو ،ددة ا
لجعب وساجعصار ل اجعسج .ا
ا
ه .توضيع امصطلحات
عوةناجعبةحعافت ةاعل اج صول ة اجعصار كووا،ن ةاستةةباعنوجوا ذجا
جعب ع:ا
.8جع لتل اجع عة ل ا :اج عةرو ا ن اجعلا ن األ اأكثى ا عص اكش اج أ غف الا
جع شة ما ناجعلا ناعل ا،س و اجعصو ،اجعكل ب،الاجع لب،الاجعضكتأ،الا
ج
.
1
ة،تباجطسلا
ا
.0جعلاباجع ى تبا:ا،ةانو ا ماجع ىم.اج اآعباع اهةاأ،با،ياجعنةسا
كةوا،نشؤ ةاشبما ازعىةاجع ىم.
3
.1جعلاباج ن لنتستبا:ا،ةانو ا ماج ن لنتستب.اج اآعباع اهةا،عةس اإ اجعنةسا
آأىالا ،تلا ا غد .
.3جعسج ا:اروجق اجعفةسل نا اجيىفاجطأ ٬الأف لما،ةارسةل افعىك.
5
1اعب الاجعى ،اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع
3اإ ىج تلاأنت ،اج جلاجعو تط،ا(ا،صىا:ا ،جلاجعلاباجع ى تباجا02ا،اد ولاجعسنب)،اص:ا588ا
5
اعل اجعةرمالا،صوف اأ،ن,اجعبغةباجعوجة ب...اصا:ا088ا
ى تب،اص.35:ا
0
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
و .حديد البحث
عك د اعىكددزاحث ددمافت ددةالة د اط لددمال اع س د اج ا،ددةاماعك دديا ،ددةاف د دكا
جعبةحعا اةو ا،ةاعل :ا
.8عب د ددعاجعبةحد ددعا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالاجعلاد ددباج ن لنتسد ددتبا،د دديا حتد ددباجع شد ددة ما ا
جعسج .
.0عب عاجعبةحعا اجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعياج أ غفا اجعسج .
ز .الدراسة السابقة
قبددلاعددى اجعب ددعافددلرجداجعبةحددعاأواععد ماجعشددى ار ددضاجع رج ددة اجعسددة عبا
ج لعد ددبا لب د ددعاجعد ددذ اع ند ددةلل.ال اع د د ع اأوا د ددذجاجعب د ددعا د ددواجطللا ادرج د ددبا
جع لتدلاجع عدة ل الاجعسدج .افتجد اجعبةحدعاةد مياجعبدةحثنا اجدةلا دذكاجع رج ددب٬ا
لا ل:اا
رعد د اف ددىلني,الاج ،ددذ ا،وة ددو اجعب ددعا ا"جع لت ددلاجع ع ددة ل ا ددناجعلا ددبا
جع ى تدبالاجعلاادباج ن لنتسد اعلد ا،سد و املدباج تددب"اقد ،ةاجعبةحثددباعنتدلاشددة ةا
جعبكددةعورعوسا اجعلاددباجع ى تددبالاأدهددة٬ااكلتددباجآدجما ة ،ددبا ددونياأ،بتددلاج ددغ،تبا
جيكو،تددبا ددورجاا٬ا ددنبا0229م.الا ا ددذجاجعب ددعارىكددزارع د احث ددةاعل د ا،ف ددوماا
جع لت ددلاجع ع ددة ل اف ع ددةرواه ددذجاج ددن جا ددناجع ل ددباج ت ددبا اجعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددبا
ج ن لنتس .ا
لاأر د ا د ةا ددتيا،سددنونت احتددعاأهددةاحثددتا ا"جع لتددلاجع عددة ل ا ددنا
جعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددباج ن لنتسد د اعلد د ا،سد د و اجطف ددةل٬اح ددعارك تلد د "٬اقد د ،ةا
0
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
جعبةحثباعنتلاشة ةاجعبكةعورعوسا اجعلادباجع ى تدبالاأدهدة٬ااكلتدباجطدما ة ،دبا دونيا
أ،بتدلاج ددغ،تباجيكو،تددبا ددورجاا٬ا ددنبا0281م.الا ا ددذكاجعى ددةعباجعة ،ددباعد لرا
جعب عا ادرج دباجعصدىفتباحتدعاأواجعبةحثدباشدى تا ا،عةرندبا دناجطف دةلا اجعلادبا
جع ى تبالاجعلاباج ن لنتس ا،ياأل ماجع شة مالج أ غفا ارىجكتب ةاألاستا ة.ا
لالر ا
ةاأديافتصل،الاق احعا ا"جع لتلاجع عة ل ا ناجعلاباجع ى تدبا
لاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و احدىفاجعدى،احدعارك تلد "،اقد ،ةاجعبةحدعاعنتدلا
شد ددة ةاجعبكد ددةعورعوسا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالاأدهد ددة٬ااكلتد ددباجطدما ة ،د ددبا د ددونياأ،بتد ددلا
ج ددغ،تباجيكو،ت ددبا ددورجاا،ا ددنبا0281م.ا ددذجاجعب ددعاعد د لراحث ددةاأع ددةا ا
،ف دوماجع لتدلاجع عددة ل ،ا،د اأهددةاجق صدى احث دةا ا،عة لددبا دناحددىفاجعدىا اجعلاددبا
جع ى تبالاجعلاباج ن لنتس .ا
رفتع ددباجط ،ددبا"جع لت ددلاجع ع ددة ل ا ددناجعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددباج ن لنتس ددتباعل د ا
،س د و اجط ددة "احددعارك تل د اق ،ددماعنتددلاشددة ةاجعبكددةعورعوسا اجعلاددباجع ى تددبالا
أدهة٬ااكلتباجطدما ة ،با ونياأ،بتدلاج دغ،تباجيكو،تدبا دورجاا،ا دنبا0280م.ا
لاخىععددبام د اج دوجد،اأأددذ اجعبةحثددباج دوجدا و دىعع ن:اخىععددباج بةشددىةالاخىععددباة د ا
ج بةشددىةالاجعنه ددةرياجع لت ددلاجع ع ددة ل
(contrative
)analysisاع ددياعع ددةروا ددناعا ددنا
(جعلاددباجع ى تددبالاجعلاددباج بلتزعددب)اعلد ا،سد و اجط ددة الاج د ن ةجاعكددوواجع شددة مالا
ج أ غفا ناإ لاجع ةم،الج لاجة ،الاج لاج وسول،الاجعن ت.ا
لا ددةا حددظاجعبةحددعا،ددياجعب ددوساجعسددة عبافو د اأواجعبددةحثناع نددةلعووادلرا
جع لتلاجع عة ل الا دضا دج ،الاعكدياماعب دعاأحد ا،دن لا ا"جع لتدلاجع عدة ل ا
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
افدلرجداجعبةحدعاأواع نةل دةا. سد و ا دج،ناجعلابااجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا
.يا ذكاجعنةحتب،
4
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
الفصل الذا
اإ ا ال ظري
أ .امبحث اأو :التحوطل التقا و
.1مفه م التحوطل التقا و
جع لتددلاجع عددة ل
ا()contrastive analysis
ععددةروا ددناعا ددناألاأكثددىا،دديا
عةئلددباعاوعددبالجح د ةاألاعددةئغ اعاوعددبا لفددباه د فارتس د ا،شددكغ اجعددصارنشددلا
عند اإع عددة ا ددذكاجعلاددة اكةعضمددبالار لددتلاجعلاددباجط نبتددب.اج عصددودا نددة،اجع لتددلا
جعلاو اجى اعل اجعلاباجعصا ا،وة اجع لتلالاجعلاباجطل اعل لتل8.ا
لع ددى اع ددىاجعصد د ع اعبد د الاأوا ،ددةاععصد د ااع ع ددة ل اجعلا ددو األا لت ددلا
جع عة ل اإ ىج ادرج باععةروافت ةاجعبةحعا ناعا ناألاأكثىا،بتندةاعنةسدىاجع ةثدلا
لاجع شددة مالاجع خ د غفا تن ددةاه د فاجع نبتددؤااع صددوا اجعددصاع وق د اأواعو ددةا
جع رج وواعن ار لت لاعاباأ نبتب.
0
لعى اجع عة لا ،نةكاج عةرو،الاعىجدا ما نةادرج با،عةرنبا ناعا نا،ياةد ا
فصددتلبالجحد ةاكة عة لددبا ددناجعلاددباجع ى تددباجعددصا د اج وعددباجعلاددة ا(
contrastive
)linguisticsاجعسة،تبالجعلاباجع ى تباجعصا ا،ياج وعباجعلاة اجعبوعتنتز .
لاجع لتددلاجع عددة ل ار د
1
ااعب ددعا األ ددماجع شددة مالاج أ د غفا ددنا
جعلاباجطللاعل للالاجعلاباجط نبتباجعصاع ل ة.
5عب اجعىج
ا"اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع ى تبا"،ا(دجراج ىع اجعة ،ب،ا ل ا،)0222اص:ا35
4ع ىاجعص ع اعت ال،ا"ا لتلاجطأولاجعلاوعباجع ىعىعباع اخغما،
،
8
اج ىخوماجع ل اعلاباجع ى تب،اص.ا.0
اج ىخوماجع ل اعلاباجع ى تباجعنةخعنااعاة اجطأى "،ا
جعاك وراد وداحجةز ا"اعللاجعلاباجع ى تبا"،اجعكوعتا8891ا،اص.ا02
3
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.2نشأتل
،نددذا جعددباجعنص د اجعثددةبا ددذجاجععددىوا ددى ا دوجدراحىكددباقوعددبا ا،ت د جوا
جع لتلاجعلاة اجط نبتبالاكةوا،يارلجد ةاجط ةرذةا ا ة ،با،تشاةوا(جواج دىجر)ا
جط،ىعكتددب،الا ددذكاجيىكددبارؤك د اة ددىلرةاإ دىج اجع رج ددة اجع عددة ل ا ددناجعلا ددة ا
ج خ لفددباعل ىع د اعل د ا،ددةاجددأارع اددماع رج د اجعلاددباجط نبتددب،اكددلوابددى ا ددنا
جعلاددباج بلتزعددبالاجعلاددباجع ى تددبا،ددثغ،الاع ددىفاعل د ا،ددةاجددأاأوارع ،ددما،ددياكددلا
ثنااعلاباجطأى .
،ن ةاج
لا اجع ع د اجعسددةدسا،ددياجععددىوا ددىاأثددىا ددذجاج ددةكا لتددةا اكث د ا،دديا
جع رج ة اجع عة لتبا ناجعلادب،الا،دياج دىزا،دةا انشدىكاج وعدباجعك دأاجعدصاجشدىفا
علت ددةا،ىك ددزاعل ددوماجعلا ددباجع وبعت ددب.ا اجع ددو ا اج د ةاجط،ىكت ددبال د ادرج ددة ا
رعة ل ا ناج بلتزعبالاكلا،ياجط بةنتبالاج خةعتبالاجط ةنتب3.ا
لرأ اأحد ارلجدا دذجاج دةكا دواجعد ك ورارل دى ا
دلا()Robert Lado
ك ة ددما(علددلاجعلاددباعددااجعثعةفددب) ""linguistics Across Cultures
اا
أوا د وعباألا
س و بار لتلاجعلاباجط نبتبا نسبباعل رج بارنبئاعن ةا،عةرنبا،وجف ااععةئلباشةع ا
فىعدزا()Charles friesا
اك ة دما" teaching and learning English as a Foreign
"languageاإواأكثددىاج دوجداجعفةعلتددبا د ارل د اجعدديار د ا نددة اعل د السد اعل د ا
علاباج ىجدار ل ةا ،الس ا،وجزا اجعلاباجطسلتباعل رجس.
5
ا
0جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ ةقاداجط،نا(ا ،ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اجعوب باجطل ،اع ةدةا
شؤلواج ك بة ،اجعس ودعبا8810ا،اص.ا.5
0ج ى اجعسة ،اص.ا.1
3
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.1أ افل و أمطة
أ .أ افل
ع فاجع لتلاجع عة ل اإ اثغثباأ جف:2ا
.8ف
األ ماج أ غفالاجع شة ما ناجعلا دن.اجع لتدلاجع عدة ل اصد
ا
اعب دعا األ دماجع شدة مالاج أد غفا دناجعادباجطل اعل د للالاجعلاددبا
جط نبتباجعيا ل ة.
.0جع نبتددؤاج شددكغ اجعددصارنشددلاعن د ار لددتلاجعلاددباجط بتددبالادةلعددبارفس د ا
ذكاج شكغ .
ا ذجاج فا ن ضاعلد اجفدض اعل د ،اوواج شدكغ ا ار لدتلاجعلادبا
جط نبتدبار وجقد ا،د احجدلاج أد غفا دناجعلادباجطل اعل د للالاجعلاددبا
جط نبتب،اكل ةاكةواج أ غفاكب جاكةنتاج شكغ اكث ة.ا
.1ج
ف ةما اروورا،وجدادرج باع لتلاجعلاباجط نبتب.
إواجع لتلاجع عة ل اأثبتانف ةاحعتعتةا ارووعىاج وجداجع رج تبا ار لتلا
جعلاباجط نبتب،الاإواجع لتلاجع عة ل ا ف اأع ةا ار لتلاجعلاباجط نبتدبا
ط نةئ ددة،اإذاثبددتاعنددةااع جى ددباجع لتددباأواكث د اجا،ددياجعه دوج ىاجعلاوعددبا ا
جع ى تباركوواأكثىالةوحةاحتعار ى اعل اجع رساجع عة ل .
عب اجعىج
ا"اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع ى تبا"،ادجراج ىفباجعة ،ب،ا ل ا،0222اص.ا-38ا.39ا
55
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ب .أمطتل
،نذا وراجع لتلاجع عة ل ا اشكلا،نهلا نشىاك ةمارل ى ا دلا
()Robert Lado
اعلددلاجعلاددباجععةفددة ا
جآرج اجعصددةدرةاعددياشددةرع
""Lingustics Across Culture
افىعددز ()Charles Freis
لا
اأسددب تا ددذكاجع رج ددبا
جددة اعلب ددعااعددةدالاع ددنا ددذجا شددكلاأددةصا اج شددىلعة اجع تددبالا
جطع د ددةلاجعفىدعد ددباير د د ا اجععتد ددةماهد ددةاألانشد ددى ةاأد ددغلاجعش د د تنة الاألجئد ددلا
جعسب تنة .
9
ل صددورةاعة،ددباعبد لاأواجعنا ددباجعةز،ددباجعددصاز ددى ا اجرج افىعددزال دلا
( اأع ة ةاج بكىة)احولاقت باجع لتدلاجع عدة ل ،الاصةسدبا اإعد جداج دوجدا
جع لت تب،اق اأف ا،ن ةاجعبةحثوواعل ا،ىاجعسنن،ال،ةانزجلاإ اجعتومامج ا
درج ددة اجع لتددلاجع عة لتددبارسد لاعل نبددؤااعصد وا اجعددصاروج ددماجعد رجسالا
وأوةئددم،الاأع ددةاع فس د ارلد اجعص د وا الاجطأوددة الاإواكددةواذعد اع د لا
مةساأقل1.اا
ا
ا
ا
9جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ
3جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ
ةقاداجط،نا(ان ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اص.ا.89
ةقاداجط،نا(ان ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اص.ا.81
55
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ب .امبحث الذا :السجع ح الوغة ال ر طة
.1مفه م السجع ح الوّغة ال ر طة
إواجعسج ا،يا دج -عسدج -دج ةاأوتدأاأيانود ا كدغما،عفد اعدما
دتا
فوجسددلم8.اجعسددج اخىععددبا اج نشددة ا ددةر ا،نددذاجعع د لا اجعنثددىاجع ددى الرج د ا
كثد جا اعصددوراجع ن تد ا،د ا،ددةرججا،دديادسدنة ا ع تددب.الا د ارعددوماعلد اجرفددةقا
فةسلياجعكغما احىفالجح ا،ياجع عفتب82.ا
جعسج ا اجعلابا:اجعكغماج عف ،األا،وج ةاجعكغماعل ارل الجح ،الا
م ماأ جة الاأ ة ت ،الا وا،لأوذا،يا ج اجي ةم،الا ج اجي ةما وا
علمالارى ت ماعصورم88.ا
لا اجسوغ اجعبغةبا:اروجخؤاجعفةسل ناألاجعفوجسلاعل احىفالجح ا
أل اعل احىفن ا ،عةر ن األ احاىلف ا ،عةر ب .اقوعم ار ة
ا :ا ا اا
ا ا ا ا ا ا ا ا 80.ال اقوعم اعز ال ا
ل ا:ا
ا ا ا ا ا ا ا ا 81.ا الا،ياجع وجخؤا
عل احىلفا ،عةر باقوعمار ة
ا :ا ا ا ا ا ا ا اا
ااااااا اااااااا
3عوسا ،لوم،اج نج ا اجعلابالاجطعغم،ا( ل :اعبنةو،ادجراج شىق،ا،)8811اص:ا.108
55جع ك وراإن ةمافوجلاعكةلي،اج جلاج فصلا اعلوماجعبغةبا(جعب ع الاجعبتةوالاج ةي)،ا(عبنةو،ادجراج شىق،ا،)0222اص:ا
.591
88اجع ك ورا ستوياعب اجعف ة افتود،اعللاجعب ع ،ا(جععة ىةا:ا،ؤ سباج خ ةراعلنشىالاجع وزع ،اطا،1ا0288ام8310-ا د د د د د د)اصا
.018ا
54
58
ورةاجعوور.اجآعبا.3-8
.1-8
ورةاجع ةدع د د ددة .اجآعد د د د د د د ددبا
54
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا
اااااااا.
83
قةلاجعشتداعب اجعىخياد ىاجطأ ىيا"اجعسج ا واروجق اجعفةسل نا
اجعنثىاعل احىفالجح ا اجطأى،اجعفةسلبا ايكل باجعصا اآ ىاجعفعىةا
مضعباجععةفتبا اجعبتت"85.ا
دتا
جعسددج اخىععددبا اج نش ددة ا ددةر ا،ن د اجعع د لا اجعنث ددىاجع ددى الارج د ا
كث جا اعصوراجع ن ت ا ،ا،دةارججا،ديادسدنة ا ع تدب.الا د ارعدوماعلد اجرفدةقا
فةسلياجعكغما احىفالجح ا،ياجع عفتب.
82
ا
.2أن اع السجع
علس ددج اأنوجع ددما لف ددبا
د د ةاعك ددووا اجعنث ددىالاجعشد د ى،افلنوجع ددماثغث ددبا
أقسةما:ا
اأ .ج وىف
وا،ةاجأ لفتافةسل ةكا اجعوزو،الاجرفع ةا اجيىفاجطأ ،89احدوا
:ا
لاكعوع د د د د د ددم :
ا
83ا ورةاص.اجآع د د د د د د ددبا.9-3ا
85اجعشتداعب اجعىخيا ياد ىاجطأ ىي،اجعو ىاج كنوو،ا(ق عىيا:ا ،ر با جعباج ب ئناا
ص.ا.802ااا
اجإ غ ،اع اا،اج ولاجعسنب)ا
82اجع ك وراإن ةمافوجلاعكةلي،ا"اج جلاج فصلا اعلوماجعبغةبا"،ا ل ا:ادجراجعك أاجع ل تب،ا8898ام)اص.ا.591ا
89اأخ اج صوف اج ىجة ،اعلوماجعبغةب،ا( ل ا:ادجراجعك أاجع ل تب،اطا،1ا8881ام)اص.ا.128ا
81ا ورةاجعنو .اجآع د د ددبا.83-81ا
58
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
عبددةرةا اقوعددمار ددة ا:ا"اأماب ددلاجط
عفظا ج
ا ،ددةدج.اةاجعبددةلاأليدجا".ا
ةا ،ةدجالاأليدج.امةا ،فعةوا اجع عفتبالاجأ لفظا اجعدوزو.الا
قةفت ةا(اجع جلا).اةاجعوزوا ،ةدجا وا(اف ة ا)الاجعوزواأليدجا وا(أف دة ).ا
لانوعماج وىفاطواجعفةسل ناجرفع ةا اجععةفتبالاجأ لفةا اجعوزو.ا
،ثةلاقولاأ امةما:ا
ل ي
و فاض ل م ي و أو
ل زن يا
وّ ل ُش ي و أثر
رش يالاع يا:ا ةفةوالز ًا،ا ،فعةوارلاً،اأ،ةا"رش يالام يالازن ي"ا
ف فعب ا اجعىلي ال اجعوزو ا ،ة ،ال اج ىجد ااعوزو ا نة اجعوزو اجع ىلة ا ا
جعصى 02.ا
ا
ما .ج ىس
د ددوا،د د ددةاجرفعد د ددتاأعفد د ددة اإح د د د اجعفع د د دىرناألاأكثى د د ددةا اجعد د ددوزوالا
جع عفتب08.اا
كعوعمار ة
ا:ا . اا
ددذكاجعكل ددبا(عف د -اعف د )الاجعكل ددبا(ن ددتل-
ددتل)اعس د ا ددج ةا،ىس د ةا
اجعوزوالاجع عفتب.اا
طوافتماأعفة ةاإح اجعفعىرناألاأكثى ةا
َ َ ََ
،الاعطد بع طدى ااجطط بطدة طاَطزطلج َ د َىا
كعوعماجيىعدىيا:اف دواعطوببطد ااجط ب ط
دجة ااوط طدوج َىاعطبفهدم ط
طل بع َه َام.ا
88ا ورةاجعنبل.اجآعد د د ددبا.9-2ا
02ا ستوباعب اجعف ة افتود.اعللاجعب ع .اص:ا.080ا
45أخ ا،صوف اج ىجة ،اعلوماجعبغةباجعبتةوالاج اةبالاجعب ع ،ا( ل ،اعبنةو:
(الدراسة التقابلية)
حث تكميلي
مقدم استيفاء الشروط لنيل الدرجة ا امعية اأوى ()S. Hum
ى اللغة العربية وأدها
إعداد :
فوزى عصر
رقم القيد :
A٢١٠١١٢٠٠
شعبة اللغة العربية و أدها
كلية اآداب والعلوم اإنسانية
جامعة سونن أمبيل اإسامية ا كومية سورااا -إندونيسيا
١٠37ـ ـ ـ ـ ٠٢١6/م
ااعراف أصالة البحث
أ اج وق اأد كا:ا
ج لاجعكة،لاااا
ا:افوز اعص ا
رقلاجععت ااا
ا:اA28088233ا
عنوجواجعب عاجع ك تل ااااااااا:اجع لتدلاجع عدة ل ا دناجعلادباجع ى تدبالاجعلادباج ن لنتسدتبا
عل ا،س و اجعسج
ا()Sajak
أحع د اوواجعب ددعاجع ك تل د اع ددوف اش ددىطاعنت ددلاش د ةدةاجع ر ددباجعة ،ت ددباجطل ا
) )S.Humجعددذ اذكددىا،وةددوعماف اوقددما ددوا،ددياأسددةعباجعب ددعالاعددت اجن ةعتددة.الاماعن شددىا
وعددباإعغ،تددب.الاأ اعلد اج د جداععبددولاعوجقددأاقةنونتددب،اإذجاثب ددت-اعو،ددةا،ددة-اجن ةعتددبا
ذجاجعب عاجع ك تل .ا
ا
ا
ا
ورجااا88اعنةعىا0282ا
ا
ا
فوز اعص ا
ا
د
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
تقرير امشرف
بسدداحاجي د الارماجع ددة نالاجعصددغةالاجعسددغماعل د اأشددىفا
جطنبتة الاج ى لنالآعمالس بماأم ن.ا
ا
اج خغ اعل اجعب عاجع ك تل اجعذيااأح ىكاجعوةعأا:ا
:افوز اعص ا
ج لااا
A28088233:ا
رقلاجععت ا
عنوجواجعب عا :اجع لتددلاجع عددة ل ا ددناجعلاددباجع ى تددبالاجعلاددباج ن لنتسددتباعل د ا،س د و ا
جعسج ا()Sajak
لجف اج شىفاعل ارع اماإ اجل اج نةقشب.اا
ا
عبد الرمن اماجستر
رقلاجع و ت :ا881222280225288225ا
ا
ع ،ا
رئت اش بباجعلاباجع ى تبالأدهةا
قسلاجعلابالاجطدما
كلتباجآدجمالاجع لوماج نسةنتبا
ا
ا
الدكتوراندوس عتيق د رمضان اماجستر
رقلاجع و ت :ا882980088885218ا
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
اعتماد جلسة امناقشة
العنوان:
" التحلي ــل التق ــابلى ب ــن الليغ ــة العربي ــة و الليغ ــة اإندونيس ــية عل ــى مس ــتوى الس ــجع
(")Sajak
حعارك تل اعنتلاش ةدةاجع ر باجعة ،تباجطل ا()S. Humا اش بباجعلاباجع ى تدبالا
أدهةاقسلاجعلابالاجطدماكلتدباجآدجمالاجع لدوماج نسدةنتبا ة ،دبا دونياأ،بتدلاج دغ،تبا
جيكو،تب.ا
رقلاجععت :اA28088233ا
اا
إع جداجعوةعأ:افوز اعص ااا
قد ادجفد اجعوةعددأاعدديا ددذجاجعب ددعاأ،ددةما لسددباج نةقشددبالارعددىراقبوعددماشددىخةاعنتددلاشد ةدةا
جع ر ددباجعة ،ت د دبا()S.Humا اش د د بباجعلا ددباجع ى ت ددبالاأده ددة،الاذع د د ا ا-5افاجع ددىاا
0282اا الر كووا لسباج نةقشبا،ياجعسةدةاجط ةرذة:ا
(ا
)
ئتسةالا،شىفةا
ا
.8جط ةذاعب اجعىخياج ة س ار
اا
.0اجط ةذاجع ك اورا ى ةوامةلاجع عياج ة س ا،نةقشة
(ا
)
اااااااا
(ا
)
.1اجط ةذاجع ك وراأخ ازع لواج ة س ا،نةقشةا
(ا
)
.3ااعب الاعبت اج ة س ا كىر جاا
عميد كلييية اآداب و العلوم اإنسانية
جامعة سونن أمبيل اإساميية ا كومية
الدكتور ا اج إمام غزا سعيد اماجستر
رقم التوظيف١26٢٢٠١٠١22٢٢3١٢٢٠ :
ج
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﻣﺴﺘﺨ ﺺ ﺒ ﺤﺚ
ABSTRAK
ﺒ ﺘﺤ ﻴ ﺒ ﺘﻘﺎ ﻰ ﲔ ﺒ ّﻐﺔ ﺒ ﺮﻴﺔ و ﺒﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ ﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺒ ﺴﺠ
Analisi kontrastif antara Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia pada
level Saja’ (Sajak)
Bahasa merupakan sarana komunikasi yang digunakan oleh manusia untuk
berkomunikasi. Setiap bahasa tentu memiliki tata bahasa dan ciri khasnya masingmasing. Demikian pula dengan bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Kedua bahasa
ini dapat dibandingkan dari berbagai aspeknya, salah satunya dari aspek saja’
(sajak). Kalau dalam bahasa arab, saja’ ini termasuk bagian pembahasan ilmu
balaghah. Di dalam bahasa Indonesia juga terdapat sajak. Kemudian penulis
tertarik untuk membandingkan kedua bahasa ini yaitu bahasa Arab dan bahasa
Indonesia tetapi dari aspek saja’ (sajak) saja.
Permasalahan yang akan di angkat oleh penulis adalah mengenai
persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Dalam penelitian ini penulis menggunakan analisis kontarastif, yang
membandingkan dua bahasa baik itu serumpun maupun berbeda rumpun untuk
mengetahui persamaan dan perbedaan antara kedua bahasa tersebut.
Kesimpulan yang diperoleh oleh penulis dalam penelitian ini adalah
terdapat persamaan dan perbedaan antara saja’ (sajak) dalam bahasa arab dan
bahasa Indonesia. Saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam bahasa Indonesia
memiliki persamaan yakni saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam bahasa
Indonesia sama-sama memiliki akhir huruf yang sama tiap akhir bait, sama-sama
memiliki sajak sempurna. memiliki fashilah dan memiliki larik atau baris, samasama memiliki sajak yang sama pada dua kata yang akhir saja. Selain itu terdapat
juga perbedaan yang membedakan saja’ dalam bahasa Arab dan sajak dalam
bahasa Indonesia yaitu saja’ dalam bahasa Arab akhir kalimatnya harus
disukunkan ketika dibaca sedangkan dalam bahasa Indonesia tidak mengenal
adanya sukun atau waqaf, sajak dalam bahasa arab tidak mengenal adanya sajak
yang terletak di awal baris sedangkan sajak dalam bahasa Indonesia memiliki
sajak awal pada baris atau lebih pada bait. Sajak dalam bahasa arab harus memilik
akhir huruf yang sama pada setiap akhir bait, sedangkan sajak dalam bahasa arab
memiliki pola sajak. Perbedaan yang terakhir adalah dalam bahasa arab saja’
dalam satu bait memiliki dua atau tiga larik, sedangkan dalam bahasa Indonesia
bisa lebih dari dua larik, empat larik, enam larik sebait bahkan sampai dua belas
larik sebait.
ل
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﳏ ﻮ ت ﺒ ﺤﺚ
أ
.................................................... ﻔﺤﺔ ﺒ ﻮﺿﻮع
ب
..................................................... ﺮ ﺮ ﺒ ﺸﺮف
ﺗ................................................ ﺔ ﺒ ﺎ ﺸﺔ
ﺒ ﺎد
د
............................................ﺎ ﺔ ﺒ ﺤﺚ
ﺒﻻ ﱰﺒف
ه
............................................................ ﺔ
و
............................................. ﺔ ﺒ ﺸ ﺮ و ﺒ ﺪ ﺮ
ﺘ
............................................................ ﺒﻹ ﺪﺒء
١
...................................... أ ﺎ ﺔ ﺒ ﺤﺚ:ﺒﻷول
١
................................................... ﻣ ﺪﻣﺔ.أ
٣
............................................. أ ﺔ ﺒ ﺚ.ب
٣
........................................... أ ﺪﺒف ﺒ ﺚ.ﺗ
٣
.............................................. أﳘ ﺔ ﺒ ﺚ.د
٤
.......................................ﺎت
٥
............................................. ﲢﺪ ﺪ ﺒ ﺚ.و
٥
........................................... ﺒ ﺪرﺒ ﺔ ﺒ ﺎ ﺔ.ز
ﺒ
ﺒﻔ
ﻮﺿ ﺒﳌﺼ.ه
ط
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ﺒﻔ
ﺒ ﺜﺎﱐ :ﺒﻹﻃﺎر ﺒ ﻈﺮي.........................................
٨
ﺒ ﺎ ﻰ............................
٨
أ .ﺒ ﺤﺚ ﺒﻷول :ﺒ ﺤ
ﺒ ﺎ ﻰ٨ ...................................
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
.٢ﻧ ﺄ ٩ ...................................................
.٣أ ﺪﺒ و أﳘ ١٠ ...........................................
أ( أ ﺪﺒ ١٠ ..............................................
ب( أﳘ ١١ ...............................................
ب .ﺒ ﺤﺚ ﺒ ﺜﺎﱐ :ﺒ
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
.٢أﻧﻮﺒﺤ ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ.......... ..................
١٢
..........................................
١٣
................ ...................
١٥
.٣ﺮوط ﲨﺎل ﺒ
ﺗ .ﺒ ﺤﺚ ﺒ ﺜﺎ ﺚ :ﺒ
ﺒﻔ
ﰲ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ......................
ﺻ١
ﺔ.................
١٩
ﰲ ﺒ ّﻐﺔ ﺒﻹ ﺪز
.١ﻣ ﻬﻮم ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪزﻧ ﺔ........................
١٩
.٢أﻧﻮﺒﺤ ﺒ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ.........................
٢٢
ﺒ ﺜﺎ ﺚ :ﻬ ﺔ ﺒ ﺤﺚ.....................................
٤ﺼ
.١ﻣﺪﺧ ﺒ ﺚ و ﻧﻮ ..................................
٣٤
.٢ﺎ ت ﺒ ﺚ و ﻣﺼﺎدر ﺎ... ...........................
٣٥
ي
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.٣أدوﺒت ﲨ ﺒ ﺎ ت....................................
٣٥
.٤ﺮ ﺔ ﲨ ﺒ ﺎ ت....................................
٣٥
ﺒ ﺎ ت...................................
٣٦
.٦ﺼﺪ ﺒ ﺎ ت.......................................
٣٦
.٧ﺧ ﻮﺒت ﺒ ﺚ.......................................
٣٧
.٥ﺮ ﺔ ﲢ
ﺒ ﺮﺒ :ﺒ ﺤ
ﺒ
ﺒﻹ ﺪو
ﺒ ﺎ ﻰ ﲔﺒ
ﺔ .........................................................
أ .أو ﺒ ﺎ ﲔ ﺒ
ب .أو ﺒ ﺧ ف ﲔ ﺒ
ﺒﻔ
) (Sajakﰲ ﺒ ﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﻐﺔ
ﺒ ﺎ
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ
٨ﺼ
٣٨
ﰲ ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﺒ ﺮ ﺔ و ﺒ ﺷﻐﺔ ﺒﻹﻧﺪوﻧ ﺔ ٤٦
:ﺒ ﺎﲤﺔ ...........................................
٥٠
أ .ﻧ ﺎ ﺒ ﺚ.........................................
٥٠
ب .ﺒ ﱰﺒ ﺎت............................................
٥١
ﺎﺋ ﺔ ﺒ ﺮﺒ
أ .ﺒ ﺮﺒ
ﺒ ﺮﺔ
ب .ﺒ ﺮﺒ
ﺒﻷ
ﺔ
ك
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
الفصل اأول
أساسية البحث
أ .مقدمة
ابا
حيان ىفاأو اجعلااباجع ى تبالجعلااب اج ن لنتستباعا نةا ا ذجاجعبل ،ال جعل ا
كث ةا لفبا،ياجعلفظا،
ةا،ي حتعاج
٬اأياأواج
اجعوجح اجعذيارةجا
ة ةئى اجعنةس الجح .العكي اكةو اجععوم اع الو اعنم ا لفظ اة اعفظ اجطأىعي .اقةلا
جعشتداجعاغ ت ا اك ة ماجعلاباجع ى تبا اجعكل باجعصاع ا ةاجع ىماعياأعىجة لا
لق السلتاإعتنةا،ياخىع اجعنعل.الحفه ةاعنةاجععىأواجعكىلالجطحةدععاجعشىعفب٬ا
ل،ةارلجكاجعثعة ا،يا،نثوراجع ىمال،نهو ،ل8.اا
جععىآوا
لاجعلاباجع ى تبا اعاباجععىآواجعذ اق انزلاجّا لاباجع ى تبا ا،كب.اال ا
جسوغحةا واكغماجّاج جزاج نزلاعل اداسل اجّاعلتمالا للا وج وبا اعلا
علتم اجعسغم ا،ي ال اعفهة ال ا ،نة ٬اج نعول ااع وجرى اج بود ا غلرم .0اك ةاعىفنة اأوا
جعلاباجع ى تبا،ش ورةااعلاباجع عنبالا ال تلبا اجن شةرادعياج غما اجع ةم.ا
هذك اجعلاب انعىأ اجععىأو اجعكىل ال ا ،ىف ة اشىط ا،ي اشىلط اف ل اجععىآو ال اجي ععا
جعشىع الاف لاجع عي.اعذع ال أاعل اج سل نالاج سل ة اأواعف و ةاعتس لا
عل اأدج ا،ةاأ،ى الال،ةاعن ة اع اعبةدة.الق اجن شى اجعلاباجع ى تبا اأحة اجع ةما
اعاباجعى تبال ا،ش ورةا لاباجطماألا
ا
لا،ن ةاج ن لنتستب.الاجعلاباج ن لنتستبا
ج
عغل .اطو ا اجعز،ي اج ة اكةنت اجعلاب اج ن لنتستب اجح
اجآ اع وحت ا
8ا،صوف اجعاغ ت ٬ا ة ،اجع رلس٬ا(ج عنب:اج ك ببادرماجطرىج ا:ا٬)8311/0180اص:ا.85ا
Quraisy Sihab, Sejarah dan Ulumul Qur’an,(Jakarta: Pustaka Firdaus, 6002), Hlm 22
6
5
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
جعش وم اج ن لنتسنا ادلعباج ن لنتستب.احصا نبا 8801اح ساج قىجراجعذ ا
ع لاعل اروحت اجعشبةوا اج ن لنتستب.ا
لار لتلاجعلاباجع ى تبالجعلاباجطن لنتستبا ،لا ،اإذجار للاجعلاباجع ى تبانس وت ا
لاجععىآوالانس وت اأوانسةفىاإ ا غداأأى ٬اا
ا
اجععىآوا الرس ليا اف
ا
أوان ىفا،
جعص اعس ل اجعلاب اجع ى بتب .الإذج ان لل اجعلاب اجطن لنتستب افتس ل اعنة اع كلل ااعلابا
ج ن لنتستبا ت ج ،ال ذك اجعلابااج ن لنتستبا اعا نةا ا ذجاجعبل ٬العت ا ذجاطواا
ن ىع ارشة مالارفةرقا تن ةا ذجا ،لااأع ةاطناماإذجا ان ىفمافسوفانع ا اأوة ا
،ن ة.اا
جع لتلاجع عة ل اعس لاعل ار لتلاجع عة ل اجعن و ا( )sintaksisالجعصى ا
()morfologi
لجعصور ا( )fonetikالذع اجع عة ل ا ،لا ا ج ا ار لتل اجعلاب .االر ةرا
جعبةحعاجع لتلاجع عة ل ا ىفباجع شة مالج أ غفا نا ج ا اجعلاباجع ى تبالجعلابا
ج ن لنتستب.ا
عللاجعبغةبا واعللاوسولاجع ىع اهةادقةئ اجع ى تبالاأ ىجر ةالارنكش ا
مال وداج عجةزا انهىاجععىآواجع هتل.الارنعسلاجعبغةباإ اثغثباعلوما اعللا
جعبتةو ال اعلل اج ةب ال اعلل اجعب ع .ال ا،ي اثغثب اجع نةسى اجعبغةتب اجأ ةر اجعبةحعا
جح اعنةسى ةالا اعللاجعب ع اعتكوواجعب عاحثةاع تعةافتم ٬الاجأ ةر اجعبةحعا
،ي اعلل اجعب ع اع ي اجعسج .اجعسج ا و اروجق اجعفةسل نا اجيىف اجطأ ٬الا
أف لما،ةارسةل افعىك.ا
ل ا ذج اجعب ع اعىع اجعبةحع اأو اعب ع اجعسج ا اجعلااب اجع ى تب الجعلابا
جطن لنتستب اعل اخىععب اجع عة ل ٬ا ىفب األ م اجع شة م الج أ غف ا تن ة ا تا
4
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ج وةو ا" اجع لتل اجع عة ل ا ن اجعلاب اجع ى تب الجعلااب اجطن لنتستب اعل ا،س و ا
جعسج "ا
ا
ب .أسئلة البحث
لاأ،ةاأ ىلباجعب عاجعصا وفاصةللاجعبةحعاإ ة ةاع ي:ا
، .8ةاأل ماجع شة ما ناجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
، .0ةاأل ماج أ غفا ناجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
ا
ج .أ داف البحث
أ،ةاجط جفاجعصاعس ا ذجاجعب عاإ ا عتع ةاف ا،ةاعل :
.8ىفباأل ماجع شة ما ناجعلاباجع ى تبالاجعلااباج ن لنتستباعل ا،س و اجعسج ؟
.0ىفباأل ماجع خ غفا ناجعلاباجع ى تبالاجعلااباج ن لنتستباعل ا،س و ا
جعسج ؟
د .أمية البحث
ر صاأمتبا ذجاجعب عاك ةاعل :اا
.8أمتباروبتعتب
ع د دزادةاج ف د ددة تلالج د ددةرفا اجعلاا د دباأةس د ددباعلس د ددج ا اجعلا د ددباجع ى ت د ددبالاجعلا د ددبا
ج ن لنستبالأةسباعوغماش بباجعلاباجع ى تبالاأدهة.ا
.0أمتبانهىعب
8
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
عد ددزادةاأ د دزجئياجع لد ددومالاج د ددةرفا ا د ددت ةا اجعسد ددج ا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالجعلاد ددبا
ج ن لنتستب.
.1أمتباعل ؤ سب
ع ددزادةاج ىج د د ا اج ك ب ددبالاأةس ددباعشد د بباجعلا ددباجع ى ت ددب.الاع كثد د اج لو ،ددة ا
لجعب وساجعصار ل اجعسج .ا
ا
ه .توضيع امصطلحات
عوةناجعبةحعافت ةاعل اج صول ة اجعصار كووا،ن ةاستةةباعنوجوا ذجا
جعب ع:ا
.8جع لتل اجع عة ل ا :اج عةرو ا ن اجعلا ن األ اأكثى ا عص اكش اج أ غف الا
جع شة ما ناجعلا ناعل ا،س و اجعصو ،اجعكل ب،الاجع لب،الاجعضكتأ،الا
ج
.
1
ة،تباجطسلا
ا
.0جعلاباجع ى تبا:ا،ةانو ا ماجع ىم.اج اآعباع اهةاأ،با،ياجعنةسا
كةوا،نشؤ ةاشبما ازعىةاجع ىم.
3
.1جعلاباج ن لنتستبا:ا،ةانو ا ماج ن لنتستب.اج اآعباع اهةا،عةس اإ اجعنةسا
آأىالا ،تلا ا غد .
.3جعسج ا:اروجق اجعفةسل نا اجيىفاجطأ ٬الأف لما،ةارسةل افعىك.
5
1اعب الاجعى ،اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع
3اإ ىج تلاأنت ،اج جلاجعو تط،ا(ا،صىا:ا ،جلاجعلاباجع ى تباجا02ا،اد ولاجعسنب)،اص:ا588ا
5
اعل اجعةرمالا،صوف اأ،ن,اجعبغةباجعوجة ب...اصا:ا088ا
ى تب،اص.35:ا
0
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
و .حديد البحث
عك د اعىكددزاحث ددمافت ددةالة د اط لددمال اع س د اج ا،ددةاماعك دديا ،ددةاف د دكا
جعبةحعا اةو ا،ةاعل :ا
.8عب د ددعاجعبةحد ددعا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالاجعلاد ددباج ن لنتسد ددتبا،د دديا حتد ددباجع شد ددة ما ا
جعسج .
.0عب عاجعبةحعا اجعلاباجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعياج أ غفا اجعسج .
ز .الدراسة السابقة
قبددلاعددى اجعب ددعافددلرجداجعبةحددعاأواععد ماجعشددى ار ددضاجع رج ددة اجعسددة عبا
ج لعد ددبا لب د ددعاجعد ددذ اع ند ددةلل.ال اع د د ع اأوا د ددذجاجعب د ددعا د ددواجطللا ادرج د ددبا
جع لتدلاجع عدة ل الاجعسدج .افتجد اجعبةحدعاةد مياجعبدةحثنا اجدةلا دذكاجع رج ددب٬ا
لا ل:اا
رعد د اف ددىلني,الاج ،ددذ ا،وة ددو اجعب ددعا ا"جع لت ددلاجع ع ددة ل ا ددناجعلا ددبا
جع ى تدبالاجعلاادباج ن لنتسد اعلد ا،سد و املدباج تددب"اقد ،ةاجعبةحثددباعنتدلاشددة ةا
جعبكددةعورعوسا اجعلاددباجع ى تددبالاأدهددة٬ااكلتددباجآدجما ة ،ددبا ددونياأ،بتددلاج ددغ،تبا
جيكو،تددبا ددورجاا٬ا ددنبا0229م.الا ا ددذجاجعب ددعارىكددزارع د احث ددةاعل د ا،ف ددوماا
جع لت ددلاجع ع ددة ل اف ع ددةرواه ددذجاج ددن جا ددناجع ل ددباج ت ددبا اجعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددبا
ج ن لنتس .ا
لاأر د ا د ةا ددتيا،سددنونت احتددعاأهددةاحثددتا ا"جع لتددلاجع عددة ل ا ددنا
جعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددباج ن لنتسد د اعلد د ا،سد د و اجطف ددةل٬اح ددعارك تلد د "٬اقد د ،ةا
0
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
جعبةحثباعنتلاشة ةاجعبكةعورعوسا اجعلادباجع ى تدبالاأدهدة٬ااكلتدباجطدما ة ،دبا دونيا
أ،بتدلاج ددغ،تباجيكو،تددبا ددورجاا٬ا ددنبا0281م.الا ا ددذكاجعى ددةعباجعة ،ددباعد لرا
جعب عا ادرج دباجعصدىفتباحتدعاأواجعبةحثدباشدى تا ا،عةرندبا دناجطف دةلا اجعلادبا
جع ى تبالاجعلاباج ن لنتس ا،ياأل ماجع شة مالج أ غفا ارىجكتب ةاألاستا ة.ا
لالر ا
ةاأديافتصل،الاق احعا ا"جع لتلاجع عة ل ا ناجعلاباجع ى تدبا
لاجعلاباج ن لنتستباعل ا،س و احدىفاجعدى،احدعارك تلد "،اقد ،ةاجعبةحدعاعنتدلا
شد ددة ةاجعبكد ددةعورعوسا اجعلاد ددباجع ى تد ددبالاأدهد ددة٬ااكلتد ددباجطدما ة ،د ددبا د ددونياأ،بتد ددلا
ج ددغ،تباجيكو،ت ددبا ددورجاا،ا ددنبا0281م.ا ددذجاجعب ددعاعد د لراحث ددةاأع ددةا ا
،ف دوماجع لتدلاجع عددة ل ،ا،د اأهددةاجق صدى احث دةا ا،عة لددبا دناحددىفاجعدىا اجعلاددبا
جع ى تبالاجعلاباج ن لنتس .ا
رفتع ددباجط ،ددبا"جع لت ددلاجع ع ددة ل ا ددناجعلا ددباجع ى ت ددبالاجعلا ددباج ن لنتس ددتباعل د ا
،س د و اجط ددة "احددعارك تل د اق ،ددماعنتددلاشددة ةاجعبكددةعورعوسا اجعلاددباجع ى تددبالا
أدهة٬ااكلتباجطدما ة ،با ونياأ،بتدلاج دغ،تباجيكو،تدبا دورجاا،ا دنبا0280م.ا
لاخىععددبام د اج دوجد،اأأددذ اجعبةحثددباج دوجدا و دىعع ن:اخىععددباج بةشددىةالاخىععددباة د ا
ج بةشددىةالاجعنه ددةرياجع لت ددلاجع ع ددة ل
(contrative
)analysisاع ددياعع ددةروا ددناعا ددنا
(جعلاددباجع ى تددبالاجعلاددباج بلتزعددب)اعلد ا،سد و اجط ددة الاج د ن ةجاعكددوواجع شددة مالا
ج أ غفا ناإ لاجع ةم،الج لاجة ،الاج لاج وسول،الاجعن ت.ا
لا ددةا حددظاجعبةحددعا،ددياجعب ددوساجعسددة عبافو د اأواجعبددةحثناع نددةلعووادلرا
جع لتلاجع عة ل الا دضا دج ،الاعكدياماعب دعاأحد ا،دن لا ا"جع لتدلاجع عدة ل ا
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
افدلرجداجعبةحدعاأواع نةل دةا. سد و ا دج،ناجعلابااجع ى تبالاجعلاباج ن لنتستباعل ا
.يا ذكاجعنةحتب،
4
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
الفصل الذا
اإ ا ال ظري
أ .امبحث اأو :التحوطل التقا و
.1مفه م التحوطل التقا و
جع لتددلاجع عددة ل
ا()contrastive analysis
ععددةروا ددناعا ددناألاأكثددىا،دديا
عةئلددباعاوعددبالجح د ةاألاعددةئغ اعاوعددبا لفددباه د فارتس د ا،شددكغ اجعددصارنشددلا
عند اإع عددة ا ددذكاجعلاددة اكةعضمددبالار لددتلاجعلاددباجط نبتددب.اج عصددودا نددة،اجع لتددلا
جعلاو اجى اعل اجعلاباجعصا ا،وة اجع لتلالاجعلاباجطل اعل لتل8.ا
لع ددى اع ددىاجعصد د ع اعبد د الاأوا ،ددةاععصد د ااع ع ددة ل اجعلا ددو األا لت ددلا
جع عة ل اإ ىج ادرج باععةروافت ةاجعبةحعا ناعا ناألاأكثىا،بتندةاعنةسدىاجع ةثدلا
لاجع شددة مالاجع خ د غفا تن ددةاه د فاجع نبتددؤااع صددوا اجعددصاع وق د اأواعو ددةا
جع رج وواعن ار لت لاعاباأ نبتب.
0
لعى اجع عة لا ،نةكاج عةرو،الاعىجدا ما نةادرج با،عةرنبا ناعا نا،ياةد ا
فصددتلبالجحد ةاكة عة لددبا ددناجعلاددباجع ى تددباجعددصا د اج وعددباجعلاددة ا(
contrastive
)linguisticsاجعسة،تبالجعلاباجع ى تباجعصا ا،ياج وعباجعلاة اجعبوعتنتز .
لاجع لتددلاجع عددة ل ار د
1
ااعب ددعا األ ددماجع شددة مالاج أ د غفا ددنا
جعلاباجطللاعل للالاجعلاباجط نبتباجعصاع ل ة.
5عب اجعىج
ا"اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع ى تبا"،ا(دجراج ىع اجعة ،ب،ا ل ا،)0222اص:ا35
4ع ىاجعص ع اعت ال،ا"ا لتلاجطأولاجعلاوعباجع ىعىعباع اخغما،
،
8
اج ىخوماجع ل اعلاباجع ى تب،اص.ا.0
اج ىخوماجع ل اعلاباجع ى تباجعنةخعنااعاة اجطأى "،ا
جعاك وراد وداحجةز ا"اعللاجعلاباجع ى تبا"،اجعكوعتا8891ا،اص.ا02
3
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.2نشأتل
،نددذا جعددباجعنص د اجعثددةبا ددذجاجععددىوا ددى ا دوجدراحىكددباقوعددبا ا،ت د جوا
جع لتلاجعلاة اجط نبتبالاكةوا،يارلجد ةاجط ةرذةا ا ة ،با،تشاةوا(جواج دىجر)ا
جط،ىعكتددب،الا ددذكاجيىكددبارؤك د اة ددىلرةاإ دىج اجع رج ددة اجع عددة ل ا ددناجعلا ددة ا
ج خ لفددباعل ىع د اعل د ا،ددةاجددأارع اددماع رج د اجعلاددباجط نبتددب،اكددلوابددى ا ددنا
جعلاددباج بلتزعددبالاجعلاددباجع ى تددبا،ددثغ،الاع ددىفاعل د ا،ددةاجددأاأوارع ،ددما،ددياكددلا
ثنااعلاباجطأى .
،ن ةاج
لا اجع ع د اجعسددةدسا،ددياجععددىوا ددىاأثددىا ددذجاج ددةكا لتددةا اكث د ا،دديا
جع رج ة اجع عة لتبا ناجعلادب،الا،دياج دىزا،دةا انشدىكاج وعدباجعك دأاجعدصاجشدىفا
علت ددةا،ىك ددزاعل ددوماجعلا ددباجع وبعت ددب.ا اجع ددو ا اج د ةاجط،ىكت ددبال د ادرج ددة ا
رعة ل ا ناج بلتزعبالاكلا،ياجط بةنتبالاج خةعتبالاجط ةنتب3.ا
لرأ اأحد ارلجدا دذجاج دةكا دواجعد ك ورارل دى ا
دلا()Robert Lado
ك ة ددما(علددلاجعلاددباعددااجعثعةفددب) ""linguistics Across Cultures
اا
أوا د وعباألا
س و بار لتلاجعلاباجط نبتبا نسبباعل رج بارنبئاعن ةا،عةرنبا،وجف ااععةئلباشةع ا
فىعدزا()Charles friesا
اك ة دما" teaching and learning English as a Foreign
"languageاإواأكثددىاج دوجداجعفةعلتددبا د ارل د اجعدديار د ا نددة اعل د السد اعل د ا
علاباج ىجدار ل ةا ،الس ا،وجزا اجعلاباجطسلتباعل رجس.
5
ا
0جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ ةقاداجط،نا(ا ،ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اجعوب باجطل ،اع ةدةا
شؤلواج ك بة ،اجعس ودعبا8810ا،اص.ا.5
0ج ى اجعسة ،اص.ا.1
3
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
.1أ افل و أمطة
أ .أ افل
ع فاجع لتلاجع عة ل اإ اثغثباأ جف:2ا
.8ف
األ ماج أ غفالاجع شة ما ناجعلا دن.اجع لتدلاجع عدة ل اصد
ا
اعب دعا األ دماجع شدة مالاج أد غفا دناجعادباجطل اعل د للالاجعلاددبا
جط نبتباجعيا ل ة.
.0جع نبتددؤاج شددكغ اجعددصارنشددلاعن د ار لددتلاجعلاددباجط بتددبالادةلعددبارفس د ا
ذكاج شكغ .
ا ذجاج فا ن ضاعلد اجفدض اعل د ،اوواج شدكغ ا ار لدتلاجعلادبا
جط نبتدبار وجقد ا،د احجدلاج أد غفا دناجعلادباجطل اعل د للالاجعلاددبا
جط نبتب،اكل ةاكةواج أ غفاكب جاكةنتاج شكغ اكث ة.ا
.1ج
ف ةما اروورا،وجدادرج باع لتلاجعلاباجط نبتب.
إواجع لتلاجع عة ل اأثبتانف ةاحعتعتةا ارووعىاج وجداجع رج تبا ار لتلا
جعلاباجط نبتب،الاإواجع لتلاجع عة ل ا ف اأع ةا ار لتلاجعلاباجط نبتدبا
ط نةئ ددة،اإذاثبددتاعنددةااع جى ددباجع لتددباأواكث د اجا،ددياجعه دوج ىاجعلاوعددبا ا
جع ى تباركوواأكثىالةوحةاحتعار ى اعل اجع رساجع عة ل .
عب اجعىج
ا"اعللاجعلاباجع وبتع الار لتلاجع ى تبا"،ادجراج ىفباجعة ،ب،ا ل ا،0222اص.ا-38ا.39ا
55
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ب .أمطتل
،نذا وراجع لتلاجع عة ل ا اشكلا،نهلا نشىاك ةمارل ى ا دلا
()Robert Lado
اعلددلاجعلاددباجععةفددة ا
جآرج اجعصددةدرةاعددياشددةرع
""Lingustics Across Culture
افىعددز ()Charles Freis
لا
اأسددب تا ددذكاجع رج ددبا
جددة اعلب ددعااعددةدالاع ددنا ددذجا شددكلاأددةصا اج شددىلعة اجع تددبالا
جطع د ددةلاجعفىدعد ددباير د د ا اجععتد ددةماهد ددةاألانشد ددى ةاأد ددغلاجعش د د تنة الاألجئد ددلا
جعسب تنة .
9
ل صددورةاعة،ددباعبد لاأواجعنا ددباجعةز،ددباجعددصاز ددى ا اجرج افىعددزال دلا
( اأع ة ةاج بكىة)احولاقت باجع لتدلاجع عدة ل ،الاصةسدبا اإعد جداج دوجدا
جع لت تب،اق اأف ا،ن ةاجعبةحثوواعل ا،ىاجعسنن،ال،ةانزجلاإ اجعتومامج ا
درج ددة اجع لتددلاجع عة لتددبارسد لاعل نبددؤااعصد وا اجعددصاروج ددماجعد رجسالا
وأوةئددم،الاأع ددةاع فس د ارلد اجعص د وا الاجطأوددة الاإواكددةواذعد اع د لا
مةساأقل1.اا
ا
ا
ا
9جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ
3جع ك وراد وداإ ةعتلاست الاإ
ةقاداجط،نا(ان ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اص.ا.89
ةقاداجط،نا(ان ىعأالا ىعىا)ا"اجع لتلاجعلاو الا لتلاجطأولا"اص.ا.81
55
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ب .امبحث الذا :السجع ح الوغة ال ر طة
.1مفه م السجع ح الوّغة ال ر طة
إواجعسج ا،يا دج -عسدج -دج ةاأوتدأاأيانود ا كدغما،عفد اعدما
دتا
فوجسددلم8.اجعسددج اخىععددبا اج نشددة ا ددةر ا،نددذاجعع د لا اجعنثددىاجع ددى الرج د ا
كثد جا اعصددوراجع ن تد ا،د ا،ددةرججا،دديادسدنة ا ع تددب.الا د ارعددوماعلد اجرفددةقا
فةسلياجعكغما احىفالجح ا،ياجع عفتب82.ا
جعسج ا اجعلابا:اجعكغماج عف ،األا،وج ةاجعكغماعل ارل الجح ،الا
م ماأ جة الاأ ة ت ،الا وا،لأوذا،يا ج اجي ةم،الا ج اجي ةما وا
علمالارى ت ماعصورم88.ا
لا اجسوغ اجعبغةبا:اروجخؤاجعفةسل ناألاجعفوجسلاعل احىفالجح ا
أل اعل احىفن ا ،عةر ن األ احاىلف ا ،عةر ب .اقوعم ار ة
ا :ا ا اا
ا ا ا ا ا ا ا ا 80.ال اقوعم اعز ال ا
ل ا:ا
ا ا ا ا ا ا ا ا 81.ا الا،ياجع وجخؤا
عل احىلفا ،عةر باقوعمار ة
ا :ا ا ا ا ا ا ا اا
ااااااا اااااااا
3عوسا ،لوم،اج نج ا اجعلابالاجطعغم،ا( ل :اعبنةو،ادجراج شىق،ا،)8811اص:ا.108
55جع ك وراإن ةمافوجلاعكةلي،اج جلاج فصلا اعلوماجعبغةبا(جعب ع الاجعبتةوالاج ةي)،ا(عبنةو،ادجراج شىق،ا،)0222اص:ا
.591
88اجع ك ورا ستوياعب اجعف ة افتود،اعللاجعب ع ،ا(جععة ىةا:ا،ؤ سباج خ ةراعلنشىالاجع وزع ،اطا،1ا0288ام8310-ا د د د د د د)اصا
.018ا
54
58
ورةاجعوور.اجآعبا.3-8
.1-8
ورةاجع ةدع د د ددة .اجآعد د د د د د د ددبا
54
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا
اااااااا.
83
قةلاجعشتداعب اجعىخياد ىاجطأ ىيا"اجعسج ا واروجق اجعفةسل نا
اجعنثىاعل احىفالجح ا اجطأى،اجعفةسلبا ايكل باجعصا اآ ىاجعفعىةا
مضعباجععةفتبا اجعبتت"85.ا
دتا
جعسددج اخىععددبا اج نش ددة ا ددةر ا،ن د اجعع د لا اجعنث ددىاجع ددى الارج د ا
كث جا اعصوراجع ن ت ا ،ا،دةارججا،ديادسدنة ا ع تدب.الا د ارعدوماعلد اجرفدةقا
فةسلياجعكغما احىفالجح ا،ياجع عفتب.
82
ا
.2أن اع السجع
علس ددج اأنوجع ددما لف ددبا
د د ةاعك ددووا اجعنث ددىالاجعشد د ى،افلنوجع ددماثغث ددبا
أقسةما:ا
اأ .ج وىف
وا،ةاجأ لفتافةسل ةكا اجعوزو،الاجرفع ةا اجيىفاجطأ ،89احدوا
:ا
لاكعوع د د د د د ددم :
ا
83ا ورةاص.اجآع د د د د د د ددبا.9-3ا
85اجعشتداعب اجعىخيا ياد ىاجطأ ىي،اجعو ىاج كنوو،ا(ق عىيا:ا ،ر با جعباج ب ئناا
ص.ا.802ااا
اجإ غ ،اع اا،اج ولاجعسنب)ا
82اجع ك وراإن ةمافوجلاعكةلي،ا"اج جلاج فصلا اعلوماجعبغةبا"،ا ل ا:ادجراجعك أاجع ل تب،ا8898ام)اص.ا.591ا
89اأخ اج صوف اج ىجة ،اعلوماجعبغةب،ا( ل ا:ادجراجعك أاجع ل تب،اطا،1ا8881ام)اص.ا.128ا
81ا ورةاجعنو .اجآع د د ددبا.83-81ا
58
digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id
عبددةرةا اقوعددمار ددة ا:ا"اأماب ددلاجط
عفظا ج
ا ،ددةدج.اةاجعبددةلاأليدجا".ا
ةا ،ةدجالاأليدج.امةا ،فعةوا اجع عفتبالاجأ لفظا اجعدوزو.الا
قةفت ةا(اجع جلا).اةاجعوزوا ،ةدجا وا(اف ة ا)الاجعوزواأليدجا وا(أف دة ).ا
لانوعماج وىفاطواجعفةسل ناجرفع ةا اجععةفتبالاجأ لفةا اجعوزو.ا
،ثةلاقولاأ امةما:ا
ل ي
و فاض ل م ي و أو
ل زن يا
وّ ل ُش ي و أثر
رش يالاع يا:ا ةفةوالز ًا،ا ،فعةوارلاً،اأ،ةا"رش يالام يالازن ي"ا
ف فعب ا اجعىلي ال اجعوزو ا ،ة ،ال اج ىجد ااعوزو ا نة اجعوزو اجع ىلة ا ا
جعصى 02.ا
ا
ما .ج ىس
د ددوا،د د ددةاجرفعد د ددتاأعفد د ددة اإح د د د اجعفع د د دىرناألاأكثى د د ددةا اجعد د ددوزوالا
جع عفتب08.اا
كعوعمار ة
ا:ا . اا
ددذكاجعكل ددبا(عف د -اعف د )الاجعكل ددبا(ن ددتل-
ددتل)اعس د ا ددج ةا،ىس د ةا
اجعوزوالاجع عفتب.اا
طوافتماأعفة ةاإح اجعفعىرناألاأكثى ةا
َ َ ََ
،الاعطد بع طدى ااجطط بطدة طاَطزطلج َ د َىا
كعوعماجيىعدىيا:اف دواعطوببطد ااجط ب ط
دجة ااوط طدوج َىاعطبفهدم ط
طل بع َه َام.ا
88ا ورةاجعنبل.اجآعد د د ددبا.9-2ا
02ا ستوباعب اجعف ة افتود.اعللاجعب ع .اص:ا.080ا
45أخ ا،صوف اج ىجة ،اعلوماجعبغةباجعبتةوالاج اةبالاجعب ع ،ا( ل ،اعبنةو: