T BJPG 1101664 Table of content

DAFTAR ISI

I.

Lembar Pengesahan

II.

Pernyataan………………………………………….….…………………i

III.

Abstrak……………………………………….……..….………………..ii

IV.

Kata Pengantar……………………………….….….………………….iii

V.

Ucapan Terima Kasih……………………….….….………….………..iv

VI.

Daftar Isi……………………………………….……..….………………v

VII.

Daftar Tabel dan Bagan.......……………………………..……………vii

VIII. BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah.....………………………………………….1
1.2 Rumusan Masalah…………………………………....…….….….....7
1.3 Tujuan Penelitian…………………………………………………….7
1.4 Manfaat Penelitian……………………………………….…………..8
1.5 Definisi Operasional …………………………………….…………..9
1.6 Sistematika Penulisan………………………………………….…….9
IX.

BAB II KAJIAN TEORI
2.1 Teori Pemadan................………………………….…………….….11

2.2 Makna dan Padanan Kata..………………………….………………12
2.3 Sinonim…………………..………………………….………………14
2.4 Pergeseran dan Perubahan Makna........…………….………………15
2.5 Teori Modalitas...…………………………………….……………..17
2.5.1 Modalitas Epistemik dalam Bahasa Indonesia...…….…………..17
2.5.2 Modalitas Epistemik dalam Bahasa Jepang.......…….…………..22
2.6 Penelitian Terdahulu Mengenai Janaika dan Darou sebagai
Kakunin Youkyuu Hyougen………….......…………….…………..29
2.6.1 Hasunuma (1993,1995)..…………………………….…………..29
2.6.2 Miyaazaki (2004)…………………………………….…………..32

X.

BAB III METODE PENELITIAN

Nurul Inayah Fauziah, 2014
PEMADANAN KATA JANAIKA DAN DAROU SEBAGAI PENGUNGKAP MODALITAS EPISTEMIK KE
DALAM BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | \.upi.edu perpustakaan.upi.edu

3.1 Metode ...............……………………………………….………….39
3.2 Teknik Pengumpulan Data……....…….……………….……….….39
3.2.1 Penyediaan Sumber Data……………………………….………...40
3.2.2 Instrumen Penelitian…………………………………….………..40
3.3 Metode dan Teknik Analisis Data……………………….……….…40
XI.

BAB IV ANALISIS DATA DAN PEMBAHASAN
4.1 Penggunaan Janaika dan Darou sebagai
Kakunin Youkyuu Hyougen………….............…………....….…..43
4.2 Penggunaan Janaika dan Darou sebagai
Kakunin Youkyuu Hyougen………….............…………....….…..49
4.3 Persamaan dan Perbedaan Janaika dan Darou sebagai
Kakunin Youkyuu Hyougen dalam
Bahasa Indonesia……………………………..………….….…....56
4.4 Pembahasan........................………………………………………....…68
BAB V KESIMPULAN DAN SARAN
5.1 Kesimpulan…………..………………………………..………….71
5.2 Saran…………………………………..........………….…………72

XII.

Daftar Pustaka…………………………………………….…..........74

XIII. Sumber Data.....................................................................................76
XIV. Lampiran-lampiran………………………………………..........…77

Nurul Inayah Fauziah, 2014
PEMADANAN KATA JANAIKA DAN DAROU SEBAGAI PENGUNGKAP MODALITAS EPISTEMIK KE
DALAM BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | \.upi.edu perpustakaan.upi.edu

DAFTAR TABEL
Tabel
1.1

Karakteristik Suiryiu dan Kakunin Youkyuu.........….…………...........33

Lampiran…………………………………………………………………….…77
DAFTAR BAGAN

Bagan
1.1

Struktur Kalimat Bahasa Jepang.……………………………………...22

1.2

Diagram Pohon Struktur Kalimat.……………………………….…....23

Nurul Inayah Fauziah, 2014
PEMADANAN KATA JANAIKA DAN DAROU SEBAGAI PENGUNGKAP MODALITAS EPISTEMIK KE
DALAM BAHASA INDONESIA
Universitas Pendidikan Indonesia | \.upi.edu perpustakaan.upi.edu