Analisis Struktural Dalam Lagu مقادير maqādīr

LAMPIRAN

‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬/maqādīr/
(۱)
×۲ ‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬
/maqādīr...maqādīr..yā qalbiy l’nā maqādīr/
ꞌtakdir..takdir..Wahai hatiku yang sakitꞌ
‫ ﻭﺵ ﺫﻧﺒﻲ ﺁﻧﺎ ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬۰۰‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬
/maqādīr Wisy żanbi anā maqādīrun/
ꞌtakdir..apa dosaku takdirꞌ

(۲)
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎ‬
/maqādīr yā qalbi l’nā /
ꞌtakdir Wahai hatiku yang sakit ꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭﺵ ﺫﻧﺒﻲ ﺃﻧﺎ‬

53

/ maqādīr wisy ẕanbi anā /
ꞌtakdir apadosakuꞌ

(۳)
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭ ﺗﻤﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬
/maqādīr witimḍiy ḥayāti/
ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ
‫ﻣﺸﺎﻭﻳﺮ ﻭ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺍﻟﻬﻨﺎ‬
/Masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ

Reff
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎ‬
/maqādīr yā qalbiy l’nā /
ꞌtakdir Wahai hatiku yang sakit ꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭﺵ ﺫﻧﺒﻲ ﺃﻧﺎ‬
/maqādīr wisy ẕanbiy anā /

54

ꞌtakdir apa dosakuꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭ ﺗﻤﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬

/maqādīr witimḍi ḥayāti/
'hidupku terus melangsungkan perjalanan'
‫ﻣﺸﺎﻭﻳﺮ ﻭ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺍﻟﻬﻨﺎ‬
/masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ
(٤)
×۳ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻴﻌﺎﺩ ﺣﻨﺎ ﺣﻨﺎ ﻭﺍﻟﻔﺮﺡ ﻛﻨﺎ‬
/’lā mi’ād ḥinā-ḥinā wal faraḥkunā/
ꞌkami berada di atas janji sebuah kesenanganꞌ
×۳ ‫ﻭﻛﻨﺎ ﺑﻌﺎﺩ ﻭﻋﺸﻨﺎ ﻭﻋﺸﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻷﻣﻞ ﺣﻨﺎ‬
/wakunā ba’ād wa’isynā-wa’isynā ‘lal Amal ḥinā/
ꞌakan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapanꞌ

(٥)

55

×۲‫ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﻏﺎﻳﺐ‬
/wakānil faraḥ ghaib/
ꞌkesengan menjadi raibꞌ

×۲ ‫ﻭﺃﺛﺮ ﺍﻷﻣﻞ ﻛﺎﺫﺏ‬
/wa aṣrul amal kāẕib/
ꞌperasaan harapan hanyalah ilusiꞌ
‫ﻣﻘﺎ ﺩﻳﺮ‬
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ

Reef
‫ﻣﻘﺎ ﺩﻳﺮ‬
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎ‬
/maqādīrun yā qalbiy l’nā /

56

ꞌwahai hatiku yang sakit takdirꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭ ﺗﻤﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬
/maqādīrun wi timḍi ḥayāti/
ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ

‫ﻣﺸﺎﻭﻳﺮ ﻭ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺍﻟﻬﻨﺎ‬
/masyāwir wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ
(٦)
×٤‫ﻳﺎﺃﻫﻞ ﺍﻟﻬﻮﻯ ﻛﻴﻒ ﺍﻟﻤﺤﺒﺔ ﺗﻬﻮﻥ‬
/ya ahlal hawa kayfal maḥabatu tuhwun/
ꞌwahai orang yang mepunyai cinta bagaimana caranya agar cinta bisa menjadi mudahꞌ
×٤ ‫ﻛﻴﻒ ﺍﻟﻨﻮﻯ ﻳﻘﺪﺭ ﻳﻨﺴﻲ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ‬
/kayfa nawa yaqdiru yansil u’yuwun/
ꞌbagaimana kejauhan mampu membuat mata menjadi lupaꞌ

(۷)

57

×۳‫ﻧﻈﺮﺓ ﺣﻨﻴﻦ ﻭ ﺃﺣﻠﻰ ﺳﻨﻴﻦ‬
/naẓroh ḥanin wahla sinin/
ꞌsekali padangan kerinduan mendapat manis bertahun-tahunꞌ
‫ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ ﻋﺸﻨﺎﻫﺎ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﺤﺰﻳﻦ‬
/’isynā hā ‘isynā hā ya galbi ḥazin/

ꞌberikan aku sedikit pandangan kerinduan wahai hatiku yang sedihꞌ
‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ

Reff
‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ‬
/maqādīr/
ꞌtakdirkuꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻳﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﺍﻟﻌﻨﺎ‬
/maqādīr yā qalbi l’nā /

58

ꞌwahai hatiku yang sakit takdirꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭﺵ ﺫﻧﺒﻲ ﺃﻧﺎ‬
/maqādīr wisy ẕanbiy anā /
ꞌtakdir apa dosakuꞌ
×۲‫ﻣﻘﺎﺩﻳﺮ ﻭ ﺗﻤﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬
/maqādīr witimḍiy hayāti/

ꞌhidupku terus melangsungkan perjalananꞌ
‫ﻣﺸﺎﻭﻳﺮ ﻭ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺍﻟﻬﻨﺎ‬
/masyāwiyr wiltamnil hana/
ꞌaku berharap akan adanya kebahagiaanꞌ

59