Naskah شعير كانق ۲ دالم شرڬ Syair Kanak-Kanak Dalam Syurga Karya Al-Husni: Kajian Filologi
ABSTRAK
Septika Yolanda. 2016. Naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ/Syair Kanak-Kanak Dalam
Syurga/ Karya Al-Husni : Kajian Filologi.. Universitas Sumatera Utara Fakultas
Ilmu Budaya Departemen Sastra Arab.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui otentifikasi naskah ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ
ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ/Syair Kanak-Kanak Dalam Syurga/ Karya Al-Husni dan mengetahui
pesan yang terdapat dalam naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ/Syair Kanak-Kanak
Dalam Syurga/ Karya Al-Husni.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metodeanalisis
deskriptif, dengan menggunakan teori filologi oleh Siti Baroroh Baried, yaitu
metode edisi naskah tunggal, metode ini terdiri dari dua bagian, yaitu edisi
diplomatik dan edisi standar.
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ
/Syair Kanak-Kanak Dalam Syurga/ Karya Al-Husni ini merupakan karya sastra
klasik yang berisikan tentang nasihat, pengajaran dan pandangan agama. Isi syair
ini menjelaskan tentang kehidupan anak yang telah meninggal dunia, keadaan
orang tua setelah anaknya meninggal dunia, orangtua yang sabar dan ikhlas dalam
menerima takdir Allah ta’ala balasannya adalah syurga. Pada syair ini
digambarkan pula berbagai balasan dari perbuatan manusia selama hidup di dunia,
bagi yang berbuat baik mendapat syurga dan bagi manusia yang berbuat jahat dan
mengingkari perintah Allah akan mendapat siksa neraka. Pesan dari syair ini
adalah ikhlas dan sabar menerima takdir Allah, percaya kepada qada dan qadar
serta percaya pada hari akhir (kiamat).
ix
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻮﺭﺓ ﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ
ﺳﻴﻔﺘﻴﻚ ﻳﻮﻟﻨﺪﺍ ,۲۰۱٦,ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻴﻠﻮﻟﺠﻴﺔ.
ﻗﺴﻢ ﺍﻻﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ,ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ.
ﺍﻫﺪﻑ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻟﻴﺤﺪﺩ ﺍﻧﺴﺨﺔ ﺍﺻﻠﻴﺔ ﻟﻴﺤﺮﻑ ﺍﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ.
ﺍﻣﺎ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻨﻬﺎﺝ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻴﻠﻮﻟﺠﻴﺔ ﻟﺴﻴﺘﻰ ﺑﺮﺍﺭﺓ ﺑﺮﻳﺪ ,ﻣﻦ
ﻁﺮﻳﻘﺔ ﻁﺒﻌﻴﺔ ﻣﺨﻄﻮﻁﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ,ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻴﻦ :ﻫﻲ ﺍﻟﻄﺒﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪﺑﻠﻮﻣﺴﻴﺔ ﻭ
ﺍﻟﻄﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ.
ﻭﺍﻅﻬﺮﺕ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺷﻌﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﺬﻫﺐ ﺍﻷﺩﺍﺑﻲ
ﺍﻟﻜﻼ ﺳﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ .ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻳﺼﻒ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺑﻌﺪ
ﻭﻓﺎﺗﻪ ﻭﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﻓﺎﺕ ﺃﺑﻨﺎﻫﻤﺎ ﻓﻠﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺻﺎﺑﺮﻳﻦ ﻭﺃﺧﻼﺻﻴﻦ ﺑﻘﺪﺭﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻭﻟﻬﻤﺎ
ﺟﺰﺍء ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺷﻌﺮ ﺑﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻰ ﺣﻴﺎﺓ ﺩﻧﻴﺎ ﻫﻢ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ
ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﺷﺮ ﻫﻮ ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻨﺎﺭ .ﻭﺃﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻫﻲ ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻥ ﻳﺼﻒ ﺑﺼﻔﺎﺕ ﺍﻹﺧﻼﺻﺎ ﺻﺎﺑﺮﺍ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﷲ ﻭﻳﺆﻣﻦ ﺑﻘﻀﺎﺋﻪ ﻭ ﻗﺪﺍﺭﻩ ﻭﺑﺎﺍﻟﻴﻮﻡ
ﺍﻷﺧﻴﺮ.
x
Universitas Sumatera Utara
Septika Yolanda. 2016. Naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ/Syair Kanak-Kanak Dalam
Syurga/ Karya Al-Husni : Kajian Filologi.. Universitas Sumatera Utara Fakultas
Ilmu Budaya Departemen Sastra Arab.
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui otentifikasi naskah ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ
ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ/Syair Kanak-Kanak Dalam Syurga/ Karya Al-Husni dan mengetahui
pesan yang terdapat dalam naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ/Syair Kanak-Kanak
Dalam Syurga/ Karya Al-Husni.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metodeanalisis
deskriptif, dengan menggunakan teori filologi oleh Siti Baroroh Baried, yaitu
metode edisi naskah tunggal, metode ini terdiri dari dua bagian, yaitu edisi
diplomatik dan edisi standar.
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa naskah ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮ ڬ۲ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ
/Syair Kanak-Kanak Dalam Syurga/ Karya Al-Husni ini merupakan karya sastra
klasik yang berisikan tentang nasihat, pengajaran dan pandangan agama. Isi syair
ini menjelaskan tentang kehidupan anak yang telah meninggal dunia, keadaan
orang tua setelah anaknya meninggal dunia, orangtua yang sabar dan ikhlas dalam
menerima takdir Allah ta’ala balasannya adalah syurga. Pada syair ini
digambarkan pula berbagai balasan dari perbuatan manusia selama hidup di dunia,
bagi yang berbuat baik mendapat syurga dan bagi manusia yang berbuat jahat dan
mengingkari perintah Allah akan mendapat siksa neraka. Pesan dari syair ini
adalah ikhlas dan sabar menerima takdir Allah, percaya kepada qada dan qadar
serta percaya pada hari akhir (kiamat).
ix
Universitas Sumatera Utara
ﺻﻮﺭﺓ ﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ
ﺳﻴﻔﺘﻴﻚ ﻳﻮﻟﻨﺪﺍ ,۲۰۱٦,ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺷﻌﻴﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻴﻠﻮﻟﺠﻴﺔ.
ﻗﺴﻢ ﺍﻻﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ,ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺴﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ.
ﺍﻫﺪﻑ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻟﻴﺤﺪﺩ ﺍﻧﺴﺨﺔ ﺍﺻﻠﻴﺔ ﻟﻴﺤﺮﻑ ﺍﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔ ﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ.
ﺍﻣﺎ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻨﻬﺎﺝ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﻓﻴﻠﻮﻟﺠﻴﺔ ﻟﺴﻴﺘﻰ ﺑﺮﺍﺭﺓ ﺑﺮﻳﺪ ,ﻣﻦ
ﻁﺮﻳﻘﺔ ﻁﺒﻌﻴﺔ ﻣﺨﻄﻮﻁﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ,ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻴﻦ :ﻫﻲ ﺍﻟﻄﺒﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪﺑﻠﻮﻣﺴﻴﺔ ﻭ
ﺍﻟﻄﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ.
ﻭﺍﻅﻬﺮﺕ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺷﻌﺮ ﻛﺎﻧﻖ ۲ﺩﺍﻟﻢ ﺷﺮﯔﺍﺣﺘﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﺴﻦ ﻣﻦ ﻣﺬﻫﺐ ﺍﻷﺩﺍﺑﻲ
ﺍﻟﻜﻼ ﺳﻜﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺻﺎﻳﺎ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ .ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻳﺼﻒ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺑﻌﺪ
ﻭﻓﺎﺗﻪ ﻭﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﻓﺎﺕ ﺃﺑﻨﺎﻫﻤﺎ ﻓﻠﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺻﺎﺑﺮﻳﻦ ﻭﺃﺧﻼﺻﻴﻦ ﺑﻘﺪﺭﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻭﻟﻬﻤﺎ
ﺟﺰﺍء ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺷﻌﺮ ﺑﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻰ ﺣﻴﺎﺓ ﺩﻧﻴﺎ ﻫﻢ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ
ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﺠﻨﺔ ﻭ ﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﺷﺮ ﻫﻮ ﻋﺬﺍﺏ ﺍﻟﻨﺎﺭ .ﻭﺃﻣﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻫﻲ ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻥ ﻳﺼﻒ ﺑﺼﻔﺎﺕ ﺍﻹﺧﻼﺻﺎ ﺻﺎﺑﺮﺍ ﻣﻦ ﻗﺪﺭﺓ ﷲ ﻭﻳﺆﻣﻦ ﺑﻘﻀﺎﺋﻪ ﻭ ﻗﺪﺍﺭﻩ ﻭﺑﺎﺍﻟﻴﻮﻡ
ﺍﻷﺧﻴﺮ.
x
Universitas Sumatera Utara