STUDI ESTETIKA EKSPERIMENTAL: TANGGAPAN PEMBACA AKADEMIK TERHADAP DRAMA “DER ZERBROCHENE KRUG” KARYA HEINRICH VON KLEIST.
T D E TET KA EK E
E TA
TA
A A
E BA A AKADE K TE
D A A DER ZERBROCHENE KRUG KA A E
ADA
K
Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
untuk memenuhi sebagian persyaratan
guna memperoleh gelar
Sarjana Pendidikan
oleh
AD
A A DA
9
44 6
A
E D D KA BA A A E
A
AK TA BA A A DA
E
E
TA
E E
AKA TA
1
K E T
“Just because you fall once, doesn’t mean you’re fall at everything. Keep trying,
hold on, and always trust yourself because if you don’t then who will?”
–Marilyn Monroe-
“If everybody thinks of something, then it will happen. Your mind is part of the
universe. It is connected, you can use its energy.”
-Yoko Ono-
“Bahagia itu sederhana.”
-Anonim-
v
PERSEMBAHAN
a a
i ini u
m a
aa
a an
am m a
Mama i
a a
man n i a an
ia N ma a in
Na a
an
ami
an
a a
i
u
n
Ma
a
M a
a a
ai
na
lagS
eu
rsy
k
nsetian
lisp
u
enik
am
psked
ap
ts es l limn is ay
nh
au
k
m
pen
eirg
ip
sk
r nagd
e ju
l
d
ritk
eb
a
anysh
in
aen
g
lisp
u
etp
adlniek
asm
yp
enu
lias
dna
dp
ak
e l mtsam
S
e nagy
n
khir
laS
eg wl
naseti
Studi Estetika Eksperimental: Tanggapan Pembaca
Akademik Terhadap Drama Der zerbrochene Krug karya Heinrich von Kleist
Un teimr ishajugpnulise nikamps dapkekpiha
rpenl mmi seopr nulipenipskr inntr l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
pik yngutr
i:n
Prof. Dr. amzani, M.Pd, Dekan Fakultas Bahasa dan Seni.
Dra. Lia Malia, M.Pd, Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman sekaligus
Penasehat Akademik.
Isti Haryati, M.A, selaku dosen pembimbing tersabar yang telah bersedia
mendengarkan keluh kesah dan senantiasa memberikan saran dan masukan
kepada penulis.
Prof. Dr. Suminto A. Sayuti atas kesediaannya menjadi expert judge untuk
validitas instrumen penelitian dan atas “jagongan santai”-nya yang amat
sangat hangat dan bermanfaat.
Bapak dan Ibu dosen, serta karyawan di Jurusan Pendidikan Bahasa
Jerman, yang telah membantu dan memberikan ilmunya selama penulis
menempuh pendidikan.
Teman-teman tercinta kelas G 2009, sampai kapanpun kita adalah saudara.
Saudara dalam kontemplasi Nafas Urban (black, poyeng, brindil, prada,
valen, klowor, ceper, mas andre).
Andreas Tua Panggabean, atas dukungannya.
Teman-teman Wisma Paulina Assinta, atas kegilaan dan kebersamaannya
selama kurang lebih 3 tahun.
Ucapan terima kasih terbesar penulis sampaikan kepada keluarga tercinta atas
segala dukungan, kesabaran, pengertian dan kemurnian cinta yang senantiasa
diberikan, sehingga skripsi ini akhirnya terselesaikan.
i
v
nadapankhirynupelisparhbemoesgaipskr
m
e ! "es li #$ %&k
p
isp
nes &# nry t
u
* lny '&n+ nipskrin$ narSdnaitkrdairpe!mba s ngtnulispe h r ," n
'&mike i" n kit &-r m$
gi
intp
adnm
arb
e t
k ' g'(ng yng t k ter k
. ogy" tr )
11 Desember 2013
Sisca Dwi Ananda
i
v
) ' miken
012314 565
718191: ;>>
?@4:B1311:=====================================================================================================>C
9D33D==================================================================================================================C
?@46@9E171:=================================================================================================C>
F131 ?@:A1:314=========================================================================================C>>
012314 565=========================================================================================================>/
012314 31E@8================================================================================================/>>
012314 A19E14===========================================================================================/>>>
012314 819?541:=======================================================================================/>C
1E6341F============================================================================================================/C
GHUZASS
==================================================================================================/C>
E1E 5 ?@:017LS==============================================================================================[
`= ULSaLLM _PSPQ>M>LS============================================================================================b
c= _PS^PQLVLS dVM>QLW===============================================================================================e
E1E 55 F1;51: 3@D45=====================================================================================If
J= gLR>RLM `NLhL VPiLTL> jLNkL lLVMNL==============================================================If
I= _PSTPNM>LS `NLhL=======================================================================================If
/i
no pqrstusqrst vwxywqzs{ |t}x}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~
o wqruwqr |t}x}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o |t}x} }}x vtrwr xsq{}r }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonn
o wt wrwr }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
~o w}t} sqsq} wt wrwr }rzt}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
no qrw |}r}t wt wrwr }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o wzw }q vwqwt}}q rzwz{} wrwroooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
|o }{{}z vwq}}q rzwz{} {rwtxwqz}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
o wt}q{} v{toooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
o vwqwz}q }q ww}qoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
¡¢ £¤¥ ¤ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
§o vwqw{}z}q vwqwz}qooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o sxywt }z}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
|o w{q{ vwqsxs}q }z}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
~o ¨}{zs }q wx}zooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
no syw{ vwqwz}qoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
o vwqsxs}q |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o ©qrztsxwq vwqwz}qooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o ª}z}r }q w}yz}r ©qrztsxwqooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
«o w{q{ §q}rr |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
¬ ¤£¤ £® ¯¢¯ °±¢£ ¢°
²³´ Z³´µ´¶·¸³¹³ º´»U ¯°¼ ±¤°®± ¬¡¤
¯¥½ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
§o «}xy}t}q vwq}}q pxsxoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o «}xy}t}q vwq}}q wt}r}t{}q tzwt} srsrooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
~o tzwt} }q |q} }q}z q w vwxy}} §{}wx{oooooooooooooooooo
no tzwt} }q |q} q w vwxy}} §{}wx{oooooooooooooooooooooooooooooo
}o q¾{ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
yo tz{ r}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~
o |}}z |}}xooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
m
ÁÂ ÃÄÅÄÆÇÈÅÀÉÄÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÊË
ÈÂ ÌÍÎÅÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÊÏ
ÐÂ ÑÄÒÄ ÇÄÅÀÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÓ
ÔÂ ÕÈÖÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÓ
× ØÄÉÎÆ ÌÆÄÍÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÙ
ÀÂ ÚÖÛÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÜ
Ý ÃÈÇÈÔÄÞÔÄÞ ßÈÅÀÇÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÜ
Æ ÃÈàÎÄÉÄÞ áÈÖâÄãÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏä
ä ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ ÑÀÞÀÍÄÀ åÈÁÄÞÔ ÛÍÈ× áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏË
Ä æÅÛÞÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏË
â åÇÅÎÆÇÎÅÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÊ
ã áÈÖÄÆÞÄÄÞ åÀÖâÛÍÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÊ
Á çÈÞÇÎÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏè
È ÃÈÇÈÅÍÀâÄÇÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏé
РØÀÞÄÇ áÈÖâÄãÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÓ
ÔÂ åàÛÞÇÄÞÀÇÄÉÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÙ
Ë ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ ÑÀÞÀÍÄÀ êÈÞÁÄ× ÛÍÈ× áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÙ
ß ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ êÈÍÈëÄÞ ÁÄÍÄÖ êÄÉÀÛÞÄÍÀÉÄÉÀ áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèä
Ñ ÃÈÇÈÅâÄÇÄÉÄÞ áÈÞÈÍÀÇÀÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèé
ìíì î ïðñòóôõöí÷, IMPLIKASI DAN SARANÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÙ
Ì ÃÈÉÀÖàÎÍÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÙ
ç æÖàÍÀÆÄÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÜ
ß åÄÅÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéä
Daftar PustakaÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéø
LampiranÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÏ
¿À
ûüýTüþ TüÿE
ú ú
ú ú úú
úú !"# $ % &'(
)
*
úú + + ,ú
- !"# $ % &' . úú+ /0 ú ()
úú + ,ú - !"# $
% &' úú (
(
*
úú + ,ú
!"# $ % &' 1 úú (2
2
*
úú + ,ú
1 úú (
3 úú úú 4)
4 0 5ú ú
06ú ú ú 0 ú4(
ùúú
9:;T:< =:>?:<
@ABACAD
EACFAG HI J8AKGAC LMNOB PGMQOQ RMCSD8TAQ8 UOTQ VAQWGAXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYZ
EACFAG YI VTABA [BAD \X PSG]OQXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXZ^
EACFAG _I VTABA `8TOGWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXab
EACFAG ZI cOQdMDNOD QONADK LODK8Q8 RS8Q8MDOGXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHHe
7888
ijFkjl mjnopljq
rstugvsw
xsystsw
z{ |g}~vsg xgwvg h}w yg {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
{ gw}ug vsts {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{zz
{ vs vsw~sw udgement{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
{ rtsv g}wv wyg gsw{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
¡{ xsgy ¢ys s s{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
£{ s s ¤u}w¥w wyg gsw{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{zz
fgh
§¨©Dª «§¨«¨ª¬A «¬§«®ª¯«°¨A±²
¨A°GGAA° «¯³A´A A¬AD«¯ª¬ ¨«®µADA D®A¯A
DER ZERBROCHENE KRUG¶ ¬A®YA µ«ª°®ª´µ V·° ¬±«ª§¨
¸leh ¹isca ºwi Ananda
N»M 09203244006
A³§¨®A¬
¼enelitian ini bertujuan untuk mengetahui tanggapan pembaca akademik
terhadap ºrama D½r ¾½rbr¿Àh½Á½ Kru
g karÂa Ãeinrich von Äleist. Åanggapan ini
berupa (1) penilaian umum, (2) penilaian berdasarkan kriteria-kriteria khusus, dan
(3) kriteria Âang relevan dalam rasionalisasi pembaca akademik terhadap drama
ini.
¼embaca akademik Âang dimaksud adalah 31 orang mahasiswa semester 8
Æurusan ¼endidikan Bahasa Æerman. Mereka dianggap memenuhi kriteria ÇÁÈ¿ÉʽË
r½Ì˽r Âang diajukan Íish dan termasuk juga dalam kategori pembaca riil.
¼engambilan data dilakukan dengan kuesioner Âang diadaptasi dari penelitian
Îien Å. ¹egers di Ïniversitas Ðale. »nstrumen divalidasi secara konstruk melalui
½xp½rt ÑÒËÓ Ê½ÁÔ oleh ¼rof. ºr. ¹uminto A. ¹aÂuti. Îeliabilitas instrumen didapat
melalui rumus Alpha Õornbach dan mendapatkan koefisien sebesar rÖÖ × 0,907.
ºata dianalisis dengan statistik deskriptif dengan program Microsoft ئcel dan
¹¼¹¹ 19. ¹elanjutnÂa, hasil olah data disusun dalam tabel dan dideskripsikan.
Ãasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) rata-rata penilaian umum
pembaca akademik terhadap drama ini sebesar 5,65, Âang berarti drama ini dinilai
baik, (2) berdasarkan kriteria khusus, terdapat empat kriteria Âang didapat Âakni
sangat tinggi, tinggi, sedang dan rendah. ¹atu-satunÂa kriteria Âang dinilai sangat
tinggi oleh pembaca akademik adalah lÇȽlÇk½, dengan rata-rata 4,55. ¹edangkan
kriteria dengan rerata terendah adalah penggunaan bahasa, Âang hanÂa
memperoleh angka 1,65. Äriteria seperti konflik, kritik sosial, dapat dipahami,
karakterisasi, alur, daÂa tarik, tema, masuk akal, emosi, ketegangan cerita, dan
kepuasan pembaca mendapatkan rata-rata dengan kategori kuat, Âang berarti
dinilai cukup tinggi oleh pembaca. ¹elain itu masih ada kriteria dengan rata-rata
sedang Âakni ironi, struktur, pemaknaan simbol, bentuk, keterlibatan, minat
pembaca dan spontanitas, (3) kriteria Âang relevan dalam rasionalisasi penilaian
umum pembaca akademik terhadap drama ini adalah kritik sosial (0,858), konflik
(0,832), ironi (0,816), lÇȽlÇk½ (0,761), alur (0,68), struktur (0,667), minat pembaca
(0,666), keterlibatan (0,642), emosi (0,629), karakterisasi (0,623), masuk akal
(0,614), dapat dipahami (0,612), bentuk (0,486), kepuasan pembaca (0,454), daÂa
tarik (0,422), dan pemaknaan simbol (0,413) dibandingkan dengan empat kriteria
lainnÂa.
¦v
ÜÝÞÜ ÜßàÜáÝâÜÞãÜää åæãçÜãÝæèçÜ éêáæèçëÞGì
íÝÜ âÜÝÞëÞG VêÞ íÜÞ AîAíÜâÝæèçÜÞ äÜæÜáÞ Aëé
çÜÝÞáÝèç VêÞ îäÜÝæãæ íáAâA DER ZERBROCHENE KRUG
ïðñò óÛôõö ÷øÛ ùñöñúö
óûüúýñûýññüþþýÿ 09203244006
îëá éAææëÞG
÷öô Ûý úÛýôýÿ ðÿôõüñ Ûôû úÛý ýÛñüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ öü
ýÛñÿÛõ Úðñ ýÛôûô ÷ÿöþö D
z
K
ü ýôõÿýÛýñ ÷Ûý
ýÛñüñýñ ýÛýýñ ôÛõ öü (1) öýþýÛñý ýøýÿûüñ, (2) ýøýÿûüñ ñöõ úýñ
ôýÛ Ûôõýñ ÿÛûýÿÛýñ üñú (3) úÛý ÿýýÚöñûýñ ÿÛûýÿÛýñ Ûñ úýÿ öûÛðñöÛôÛýÿüñ úýÿ
ööúýþÛôõýñ ýôýÿ Ûñ Ûõûüñ úýô ÷ÿöþöô
÷Ûý ööúýþÛôõýñ ýôýÿ ôýûýñ ôÛõ öüô 31 óûüúýñûýñ úýô 8. óýþýôûýÿô úýÿ
÷ýüûôõöûýÛüñ üôöþþýñ óÛý øýÿúýñ öô Ûñ ðÿþÛýÿûý üñú ýõûý ýôýÿ
ýñûôÿýõýñú úýÿ ÿÛûýÿÛýñ Úðñ Ûô ýûÿöõûýû. ÷Ûý ûýþô ÿ úÛý ÚðÿÛýýñúý
ùÿýÛû ôÛñú öüô úýÿ þ ÿöý Ûýñ . óýýÿô ðÿôõüñ ü Ûýýñ, øýõý öñ úýÿ
öý-ñÛÚýÿôÛû!û úüÿõý ÿû øÛÿú. ÷Ûý ïöÛúÛû!û úýô ñôûÿüþýñûô ýû úüÿõ
ðñôûÿüûÚöÛúÛû!û ü ôÛõýÿñ, øýõý úüÿõ ýÛñý ÷ÛôüôôÛðñ üñú ýûÿýüüñ Úðñ
"ÿð . ÷ÿ. óüþÛñûð ù. óö#üûÛ ( $x
% &'( % ) úüÿõý ÿû øÛÿú. ÷Ûý ýÛöÛÛû!û
!ôôû ôÛõ úüÿõ úÛý ýÿýõñüñ úýô ðý ÛÛýñûýñ ùö )ðÿñöõ þÛû úýþ
*ÿýñÛô ÿ++ , 0,907 ôÛñÛ Ûöñû ñöõøýÛôýñ üþ óõüôô ôÛñú úÛý þÛûûýô
Ûõÿðôð û *Ùõý üñú ó"óó 19 öñö#ôÛýÿûýñ ÷öûýñ úýôÿÛûÛÚ ü ýôõÿýÛýñ.
÷öñöõ øÛÿú úöô *ÿýñÛô Ûñ öýýñ ðÿþ öñýðÿúñýû üñú ýôõÿÛýýñ.
÷öô *ÿýñÛô úýÿ ðÿôõüñ ýÛû, úöôô (1) úýÿ ÷üÿõôõñÛûû úýÿ öýþýÛñýñ
ýøýÿûüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ ü úÛýôýþ ÷ÿöþö 5,65 Ûôû. ÷öô ýúýüûýû, úöôô
úÛýôýô ÷ÿöþö üû ýüÿûýÛû øÛÿú (2) ùü úýÿ ôýÛ Ûôõýñ ýøýÿûüñ !ôôû ôÛõ ÚÛýÿ
ÿÛûýÿÛýñ ýÿöûýñ- ñ!þÛõ ýÛñý ôýÿ ðý-, ðý-, þÛûûýþ!.Ûý- üñú ñÛýúÿÛý
ðûý. ÷öô ýÛñÛý ÿÛûýÿÛüþ, úöô Úðñ úýñ ýôýÿñ þÛû ýÛñýÿ ôýÿ ðýñ ðûý
ýüÿûýÛû øüÿúý, Ûôû /01 /02 , ñ!þÛõ úüÿõôõñÛûûÛõ þÛû 4,55. ÷öô ÿÛûýÿÛüþ, úöô
úýñ ñÛýúÿÛôûýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû ýÿÛýû, Ûôû úÛý óÿöõýÚýÿøýñúüñ, ñ!þÛõ
ýÛñýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû Úðñ 1,65. ÷Ûý öñúýÿýñ ÿÛûýÿÛýñ ôÛñú úýÿ ðñ Ûû, úÛý
óðÛöÿÛûÛ- úýÿ ïýÿôûöñú, úÛý )öÿöûýÿÛôÛýÿüñ, úýÿ
öñúüñôÚýÿöü , úÛý
ùñÛýüñôÿö û, úöô ýþö, úÛý ïýÿñüñ û, úÛý *þðûÛðñ- úÛý óöññüñ üñú úÛý
ü ÿÛýúýñýÛû úýÿ ýôýÿ. óÛý öýñ ýÛñý ðý ðûý. ùü.ýÿúýþ ôÛñú ñðõ ýÛñÛý
ÿÛûýÿÛýñ Úðÿöñúýñ, úÛý ýÛñýñ þÛûûýþ!.Ûýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû öýñ- ñ!þÛõ
úÛý ÿðñÛý, úÛý óûÿüûüÿ, úÛý ó#þðýúýüûüñ, úÛý ðÿþ, úÛý ïýÿôûÿÛõüñ, úöô
ñûýÿýôôý úýÿ ýôýÿ üñú úÛý óðñûöñÛû!û. (3) ÷Ûý ÿýýÚöñûýñ ÿÛûýÿÛýñ Ûñ úýÿ
öûÛðñöÛôÛýÿüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ öü úÛýôýô ÷ÿöþö ôÛñú úÛý óðÛöÿÛûÛ
(0,858), úýÿ ðñ Ûû (0,832), úÛý ÿðñÛý (0,816), /01 /02 (0,761), úýÿ
öñúüñôÚýÿöü (0,68), úÛý óûÿüûüÿ (0,667), úöô ñûýÿýôôý úýÿ ýôýÿ (0,666), úÛý
ïýÿôûÿÛõüñ (0,642), úÛý *þðûÛðñ (0,629), úÛý )öÿöûýÿÛôÛýÿüñ (0,623),
Úýÿñ ñ ûÛ (0,614), Úýÿôûýöÿ (0,612), úÛý ðÿþ (0,486), úÛý ü ÿÛýúýñýÛû úýÿ
ýôýÿ (0,454), úÛý ùñÛýüñôÿö û (0,422) ôðøÛý úÛý ó#þðôýúýüûüñ (0,413).
ÙÚÛ
454 6
P7895:;@ 4AB>C>DE F>G>B>H
IJKJy LJLMKJ NOKPQJRJS LJTJU LJMP VPRMW RXSRKOM JySY NOSYWSZWRJLWRJS
ORLWLMOSLW NJSPLWJ LOVJYJW NJRUTPR VOKVPZJJy. [OSYJS JZJSJy QONVJUJKPJS WZO
NOTJTPW ROYWJMJS NOS\WQMJ JySY VOKTJSYLPSY LO\JKJ MOKPL NOSOKPL WMPTJU] NJRJ
ZJQJM ZWRJMJRJS VJU^J RJKJy LJLMKJ NJNQP NONVOKWRJS RXSMKWVPLW QJZJ QKXLOL
ROVPZJJyJS NJSPLWJ. IJKJy LJLMKJ MWZJR NPS\PT VOYWMP LJ_J NOTJWSRJS NOTJTPW
LPJMP QKXLOL RKOJMW` ZJKW LJSY QOSYUJLWT RJKJy. aTOU RJKOSJ WMP] LJSY QOSYUJLWT
RJKJy LJLMKJ QJLMW MOTJU NONJLPRRJS _PYJ PSLPK -PSLPK OLMOMWR ZJS QOLJS-QOLJS ZW
ZJTJN RJKJySJy. bOLJS
-QOLJS
WSW ZJQJM VOKPQJ SWTJW NXKJT, RONJSPLWJJS]
QOSZWZWRJS] VJURJS WZOXTXYW JySY RONPZWJS ZWVJTPM ZOSYJS QONWTWUJS RJMJ, YJJy
VJUJLJ, ZJS PSLPK WSMKWSLWR RJKJy LJLMKJ TJWSSJy. cJT MOKLOVPM ZWSJyMJRJS XTOU
dPRJKXeLRy(eWJ fVZPTTJU, OZghJVKXUWN, ijj3k 33l) VJU^J RJKJy LJLMKJ UJZWK
LOVJYJW MJSZJ ZJTJN LOVPJU LMKPRMPK WSMKWSLWR] JySY VOKUPVPSYJS ZOSYJS
ROSJyMJJS] ZJS _PYJ ZOSYJS NJLJyKJRJM, QOS\WQMJ, LOKMJ QOSJSYYJQSJy.
IOQJZJMJS
RXSMOS WSWTJU JySY NOS_JZWRJS RJKJy LJLMKJ LOVJYJW LJTJU LJMP ROLOSWJS JySY MWZJR
NPZJU PSMPR ZWSWRNJMW.
dOSPKPM mOYOKL eWJ mJPyMW (ijjjk 3n), MORL LJLMKJ ZWTWUJM LOVJYJW LPJMP QOLJS
JySY ZW\OKSJ
QOSYWKWN
(sernde
( dce od
de
).
)
XTOU QONVJ\J
(recie ver
)
ZJS ZWRWKWN
(encoded
)
XTOU
bKXLOL QOSOK_ONJUJS WSW NOTWVJMRJS VOKVJYJW OTONOS JyWMP
QOSYWKWN (QOSPTWL), QOSOKWNJ (QONVJ\J) ZJS QOLJS (NJRSJ RJKJy LJLMKJ)
3
,
o
pqrstuvst wxypqp zqxpq{|z {qx}stup|tu pq~x~tu rqtust wxypqp wq{ssst vsxsy
pspzxs. s}s psz| {qtz|v wqtqx~sst spsyxsvsz zqxsrsw vsxsy pspzxs srs}s
q}s}|~ vqu~szst q{ss vsxsy p spzxs ~z| qtust rq~v~st qvp~pzqtp~ rsx~
pq{|s vsxsy pspzxs svst pqsv~t tswsv }q vsxqts ~z| zqxrswsz |{|tust
sytu pstusz qxsz stzsxs vsxsy pspzxs rqtust spsxsvsz pq{sus~ wqt~vsz vsxsy
pspzxs.
s} zqxpq{|z pqp|s~ rqtust wqtrswsz xsrywy ( o) {ss vsxsy pspzxs
~z| pstusz qxsz |{|tusttsy rqtust wq{ss. sxsy pspzxs r~{|sz |tz|v r~z||vst
vqwsrs wq{ss rst {su~ vqwqtz~tust spsyxsvsz wq{ss. ~ psw~tu ~z|
wq{ss}s sytu qtqtz|vst svts rst t~}s~ vsxsy pspzxs. qt|x|ztsy, vsxsy
pspzxs ~z| z~rsv qw|tsy~ sxz~ zstws srs wq{ss sytu qtstuusw~tsy.
sxsy
pspzxs r~stuusw qw|tsy~ t~}s~ vsxqts srs wq{ss sytu qt~}s~ tsy . q{~
}st|z ~s qtsyzsvst rsx~ rs|}| psws~ pqvsxstu vsxsy pspzxs ~z| pq}s}|
qtrswsz zstuuswst-zstuuswst wq{ss, {s~v pqsxs wqxpqyxstust s|w|t
pqsxs {qxpss-pss szs| pqsxs sps} (xsrywy o). s} ~z| zqxsr~
vsxqts vsxsy pspzxs r~~wzsvst rst r~z||vst |tz|v spsyxsvsz. sr~ t~}s~ rsx~
pq{|s vsxsy pspzxs svst pqsv~t {qxv|s}~zsp sws{~}s vsxsy zqxpq{|z
r~vqtstu
pqwststu sps pq{sus~ {su~st rsx~ pqsxs
s|t wqxsz~st szsp wqxstst wq{ss zqxsrsw wq{qx~st svts vsxsy
pspzxs ~z| sp~ r~stuusw {sx| sy~z| pqp|rs stp y{qxz s|pp pqyxstu ss
u|x| pspzxs t~qxp~zsp ytpzst r~ qxst sxsz, q{ssvst wqtrswsztsy
rs}s pq{|s sxz~vq} sytu zqxvqts} wsrs sv~x zs|t rqtust |r|}
ite sgeurchi
te
okion
¡sch
¢£¤
(pqsxs
pspzxs pq{sus~ zstzstust), qt|x|z
¥
¦§¨§©ª «¬ ®©¯°±° (²³³´µ ¶·¸). ¹º»¼½ ¾§º¨¼»½º ±§º¯±» ¯©¬ ¦§¨§©ª »§©ª§¿¼»,
®©¯°±° ¾§ºy»½º ¿ÀÁ ª§¿§Â¼¾ºy üª»©¼ ÀÂ
-ÀÂ
»§©½¬» ½©y ªª»©,
±§º¨©º¨, »¼±¼º À¼¿¼º¨º º»© ½©y ªª»© ¯§º¨º ¾ÂÀ yº¨ §¿¬À
¯¬±§©À»¬½º °Â§À °©º¨ (®©¯°±°Ä ²³³´µ ¶·¸).
ŧ©º¨½» ¯©¬ ±§©¾ªÂÀº ¯¬»ªÄ ±§º§Â¬»¬ »§©»©¬½ ¼º»¼½ ¾§Â½¼½º ª§¿¼À
±§º§Â¬»¬º ±©¨¾»¬½ ¯§º¨º °¿Ã§½ ½Ã¬º ª§¿¼À ¯©¾ ½°¾§¯¬ ½Âª¬½ ¿§©Ã¼¯¼Â
½©y ̧¬º©¬ÍÀ «°º Χ¬ª». Ï©¾ ¬º¬ ¾§©¼±½º ªÂÀ ª»¼
ze hneËugr
ÆreÇÈÇÉÊ
½©y ªª»© Ч©¾ºÑ Ò§º¼©¼» ±§º§Â¬»¬, ü¾ÂÀ ±§º§Â¬»¬º ±©¨¾»¬½ »§©À¯± ½©y
ªª»© ¯©¬ º§¨© »§©ª§¿¼» ¾ª¬À »§©¿»ªÑ Ó§À ½©§º ¬»¼Ä ½§½yº
½§ª¼ªª»§©º Ч©¾º ¾§ºÃ¯¬ ±§º»¬º¨ ¼º»¼½ ¯¬¨Â¬ ¯º ¯¬»§Â¬»¬ §¿¬À ¯Â¾ ¯§º¨º
¾§º¨¨¼º½º ±§º¯§½»º ±©¨¾»¬½Ä y¬»¼ ¯§º¨º »§°©¬ ©§ª§±ª¬ ªª»©.
ze neh Ëugr
Ò§º¼©¼» ÔÕ»z§ © (²³³¶µ ²´¸) Ære ÇÈÇÉÊ
und
ik
z¾º Öwisch
Ë×l ØØneikÙÉÚ×ÛÜ
.
¯ÂÀ ½©y ªª»©
Ϭ ¾§º¨º¨½» »§¾-»§¾ º»© ¬º
»§º»º¨ ±§©ªº ¾ yº¨ ª§¯Â¾ -¯Â¾ºy, ª§¨Â ÀÁ ºÝª¼Ä ½§¯º ìÁ,
¯º ¾ªÂÀºy yº¨ ¯¬¼º¨½±½º ª ¾±¬ »¬º¨½» ª§©¼ºÍ¬º¨-©¼ºÍ¬º¨ºy ¯Â¾
ª§»¬± ½©yºy. Ω§º ¯©¾
-¯©¾ºy yº¨ ªº¨» ©§Â¬ª ¯º ¿§©º¬, ª§±ºÃº¨
z¾ººy ¬ ¿§©¯¬©¬ ª§º¯¬©¬, ¾§¾§ºÍ¬Â, ¯º ¾§ºÃ¯¬ »°½°À ±§Â°±°© ªª»© Ч©¾º
yº¨ ½º ¯»º¨ . Ωy -½©yºy üª» ©¼ »§©½§ºÂ ª§»§ÂÀ ½§¾»¬ººy.
Ò§º¼©¼» Ì©¯Ã±¾§½ªÄ þº ½Âª¬½ (¶··¥µ ³Þ) ¾§©¼±½º »¬º¨½»
±§©½§¾¿º¨º ìÁ yº¨ ¾¼»Â½ À©¼ª ¯¬Â¼¬ ¯º ¯¬»ª¬, ¨© ¾º¼ª¬ ¯º
ª§º¬¾º ¯±» ¾§ºÍ±¬ »¬º¨½» ½§¾»º¨º yº¨ »§©»¬º¨¨¬. ®¯ ¾ª ¬º¬ º»©
Aufläk ungr
¯º Sturmund
ÆÇ×Ûß À©¼ª ¯¬¯¾¬½ºÄ ºÝª¼ »½ »§©½§º¯Â¬½º ¯º
ìÁ yº¨ »½ ¾§º¨§ºÂ ¿»ª À©¼ª ¯¬»½Â¼½½ºÑ оº ¬º¬ ¾§¾¬Â¬½¬ ͬ» -ͬ»
à
áâáãáy äåæåçáæèáã âáã äåèãâáéáã êåãëìä áyãí äåçáæ âáîáï äáçáy
-äáçáy æåãèãáy.
ðáâá äáçáy -äáçáy âçáïá êåçîáäì ëçèîñíè âçáïá äîáæè äò áyèëì äåæáëìáã óáäëì
ôõönhie t ÷rdeøie t
,
sde østre
äåæáëìáã ëåïùáë ôõöinhet ú
.
rde
ôõönhie tûüýþÿ
øung
âáã äåæáëìáã ëèãâáäáã
ñäñé-ëñäñé áyãí ëåçäåãáî ùáâá áïáã èãè áâáîáé ñåëéå
âáã éèîîåç (
).
åïåãëáçá èëì ïåãìçìë . çáêåçë âáã .
ìîñë (
à) ëåãëáãí
chtstwehte
wmir
lik cheüýü
stische
çñïáãëèä zeiüch
tneõzunäþü
Alriuentch
se
, áyèëì
çñïáãëèä ùáâá ïìîáãáy ïåãííáïêáçäáã éáî
-éáî áyãí
äéááyî, ëèâáä çåáîèæëèæò áãëáæëèæò âáã ùåãíáîáïáã áyãí îìáç êèáæá. áìï ñïáãëèä
ëèâáä ïáì ïåãíáäìè áâáãáy äåëåçêáëáæáã ùáâá ïáãìæèá, âáã ëèâáä ïáì ëìãâìä
äåùáâá éìäìï-éìäìï äåæìæèîááã
åçåäá ùåçááy êáéóá äåïáïùìáã èóá
ïáãìæèá ëèâáä ëåçêáëáæò âáã ëèâáä âáùáë âèéåãëèäáã ñîåé áùá áyãí ëáä âáùáë
âèæåîèâèäè. áìï çñïáãëèä ïåïèîèäè èóá äéááyîáã áyãí ëåçîáîì ëèãííè ïåîáïùáìè
äåãáyëááã æåéáçè -éáçè.
áãìæèáãáy ëåçèäáë ùáâá äåãáyëááã æåéèãííá ïìãìîîáé
éáæçáë çñïáãëèäò áyèëì éáæçáë ìãëìä ïåîåùáæäáã âèçè âáçè äåëåçêáëáæáã äåãáyëááã
âáã ëåçêáãí ëèãííè äå äåáìéáã áyãí áæèãí âáã ëáä ëåçêáëáæ ( áç âáùáïåäáæ
)
åãìçìë áçâáùáïåäáæ ( ) îåèæë ëèâáä ëåçïáæìä âáîáï áîèçáã
îáææèä ïáìùìã ñïáãëèä !á éèâìù ëåçñïêáãí-áïêèãí áãëáçá ùìëìæ áæá âáã
áïêèæè áyãí äåïìâèáã êåçáäéèç âåãíáã êìãìé âèçè. áçáy -äáçáy æáæëçáãáy
ïåîìäèæäáã ëçáíåâè, áîáï çáæá áyãí æáãíáë âáîáï, éáóá ãáæìò äåáâááã èóá, âáã
ïáæáîáé-ïáæáîáéãáy âèìãíäáùäáã âåãíáã æáãíáë ëááï, ïèæáîãáy âáîáï
e ic
l
üýüsheil
"
ül#oh
üü
ze nhe#ugr
$re%
âáã îáèã-îáèã
&
ze hne ,ugr
're ()(*+
-.-/-0 .1-2- 3425.6 -y78 951:516;- ;57;-78
-1;05 ?=// 69= .-16 @541-78 8-.6@ 9517-2- AB5. >-/-2 @--;
>-1;05 ?=// 25752=3-7 8=:67-y
E TA
TA
A A
E BA A AKADE K TE
D A A DER ZERBROCHENE KRUG KA A E
ADA
K
Diajukan kepada Fakultas Bahasa dan Seni
Universitas Negeri Yogyakarta
untuk memenuhi sebagian persyaratan
guna memperoleh gelar
Sarjana Pendidikan
oleh
AD
A A DA
9
44 6
A
E D D KA BA A A E
A
AK TA BA A A DA
E
E
TA
E E
AKA TA
1
K E T
“Just because you fall once, doesn’t mean you’re fall at everything. Keep trying,
hold on, and always trust yourself because if you don’t then who will?”
–Marilyn Monroe-
“If everybody thinks of something, then it will happen. Your mind is part of the
universe. It is connected, you can use its energy.”
-Yoko Ono-
“Bahagia itu sederhana.”
-Anonim-
v
PERSEMBAHAN
a a
i ini u
m a
aa
a an
am m a
Mama i
a a
man n i a an
ia N ma a in
Na a
an
ami
an
a a
i
u
n
Ma
a
M a
a a
ai
na
lagS
eu
rsy
k
nsetian
lisp
u
enik
am
psked
ap
ts es l limn is ay
nh
au
k
m
pen
eirg
ip
sk
r nagd
e ju
l
d
ritk
eb
a
anysh
in
aen
g
lisp
u
etp
adlniek
asm
yp
enu
lias
dna
dp
ak
e l mtsam
S
e nagy
n
khir
laS
eg wl
naseti
Studi Estetika Eksperimental: Tanggapan Pembaca
Akademik Terhadap Drama Der zerbrochene Krug karya Heinrich von Kleist
Un teimr ishajugpnulise nikamps dapkekpiha
rpenl mmi seopr nulipenipskr inntr l
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
pik yngutr
i:n
Prof. Dr. amzani, M.Pd, Dekan Fakultas Bahasa dan Seni.
Dra. Lia Malia, M.Pd, Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman sekaligus
Penasehat Akademik.
Isti Haryati, M.A, selaku dosen pembimbing tersabar yang telah bersedia
mendengarkan keluh kesah dan senantiasa memberikan saran dan masukan
kepada penulis.
Prof. Dr. Suminto A. Sayuti atas kesediaannya menjadi expert judge untuk
validitas instrumen penelitian dan atas “jagongan santai”-nya yang amat
sangat hangat dan bermanfaat.
Bapak dan Ibu dosen, serta karyawan di Jurusan Pendidikan Bahasa
Jerman, yang telah membantu dan memberikan ilmunya selama penulis
menempuh pendidikan.
Teman-teman tercinta kelas G 2009, sampai kapanpun kita adalah saudara.
Saudara dalam kontemplasi Nafas Urban (black, poyeng, brindil, prada,
valen, klowor, ceper, mas andre).
Andreas Tua Panggabean, atas dukungannya.
Teman-teman Wisma Paulina Assinta, atas kegilaan dan kebersamaannya
selama kurang lebih 3 tahun.
Ucapan terima kasih terbesar penulis sampaikan kepada keluarga tercinta atas
segala dukungan, kesabaran, pengertian dan kemurnian cinta yang senantiasa
diberikan, sehingga skripsi ini akhirnya terselesaikan.
i
v
nadapankhirynupelisparhbemoesgaipskr
m
e ! "es li #$ %&k
p
isp
nes &# nry t
u
* lny '&n+ nipskrin$ narSdnaitkrdairpe!mba s ngtnulispe h r ," n
'&mike i" n kit &-r m$
gi
intp
adnm
arb
e t
k ' g'(ng yng t k ter k
. ogy" tr )
11 Desember 2013
Sisca Dwi Ananda
i
v
) ' miken
012314 565
718191: ;>>
?@4:B1311:=====================================================================================================>C
9D33D==================================================================================================================C
?@46@9E171:=================================================================================================C>
F131 ?@:A1:314=========================================================================================C>>
012314 565=========================================================================================================>/
012314 31E@8================================================================================================/>>
012314 A19E14===========================================================================================/>>>
012314 819?541:=======================================================================================/>C
1E6341F============================================================================================================/C
GHUZASS
==================================================================================================/C>
E1E 5 ?@:017LS==============================================================================================[
`= ULSaLLM _PSPQ>M>LS============================================================================================b
c= _PS^PQLVLS dVM>QLW===============================================================================================e
E1E 55 F1;51: 3@D45=====================================================================================If
J= gLR>RLM `NLhL VPiLTL> jLNkL lLVMNL==============================================================If
I= _PSTPNM>LS `NLhL=======================================================================================If
/i
no pqrstusqrst vwxywqzs{ |t}x}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~
o wqruwqr |t}x}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o |t}x} }}x vtrwr xsq{}r }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooonn
o wt wrwr }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
~o w}t} sqsq} wt wrwr }rzt}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
no qrw |}r}t wt wrwr }rzt}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o wzw }q vwqwt}}q rzwz{} wrwroooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
|o }{{}z vwq}}q rzwz{} {rwtxwqz}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
o wt}q{} v{toooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
o vwqwz}q }q ww}qoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
¡¢ £¤¥ ¤ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
§o vwqw{}z}q vwqwz}qooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o sxywt }z}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
|o w{q{ vwqsxs}q }z}oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
~o ¨}{zs }q wx}zooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
no syw{ vwqwz}qoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦¦
o vwqsxs}q |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o ©qrztsxwq vwqwz}qooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
o ª}z}r }q w}yz}r ©qrztsxwqooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
«o w{q{ §q}rr |}z}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
¬ ¤£¤ £® ¯¢¯ °±¢£ ¢°
²³´ Z³´µ´¶·¸³¹³ º´»U ¯°¼ ±¤°®± ¬¡¤
¯¥½ ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
§o «}xy}t}q vwq}}q pxsxoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooon
o «}xy}t}q vwq}}q wt}r}t{}q tzwt} srsrooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
~o tzwt} }q |q} }q}z q w vwxy}} §{}wx{oooooooooooooooooo
no tzwt} }q |q} q w vwxy}} §{}wx{oooooooooooooooooooooooooooooo
}o q¾{ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
yo tz{ r}ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo~
o |}}z |}}xooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo¦
m
ÁÂ ÃÄÅÄÆÇÈÅÀÉÄÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÊË
ÈÂ ÌÍÎÅÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÊÏ
ÐÂ ÑÄÒÄ ÇÄÅÀÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÓ
ÔÂ ÕÈÖÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÓ
× ØÄÉÎÆ ÌÆÄÍÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÙ
ÀÂ ÚÖÛÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÜ
Ý ÃÈÇÈÔÄÞÔÄÞ ßÈÅÀÇÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÜ
Æ ÃÈàÎÄÉÄÞ áÈÖâÄãÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏä
ä ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ ÑÀÞÀÍÄÀ åÈÁÄÞÔ ÛÍÈ× áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏË
Ä æÅÛÞÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏË
â åÇÅÎÆÇÎÅÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÊ
ã áÈÖÄÆÞÄÄÞ åÀÖâÛÍÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏÊ
Á çÈÞÇÎÆÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏè
È ÃÈÇÈÅÍÀâÄÇÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÏé
РØÀÞÄÇ áÈÖâÄãÄÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÓ
ÔÂ åàÛÞÇÄÞÀÇÄÉÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÙ
Ë ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ ÑÀÞÀÍÄÀ êÈÞÁÄ× ÛÍÈ× áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèÙ
ß ÃÅÀÇÈÅÀÄ ÒÄÞÔ êÈÍÈëÄÞ ÁÄÍÄÖ êÄÉÀÛÞÄÍÀÉÄÉÀ áÈÖâÄãÄ ÌÆÄÁÈÖÀÆ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèä
Ñ ÃÈÇÈÅâÄÇÄÉÄÞ áÈÞÈÍÀÇÀÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂèé
ìíì î ïðñòóôõöí÷, IMPLIKASI DAN SARANÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÙ
Ì ÃÈÉÀÖàÎÍÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÙ
ç æÖàÍÀÆÄÉÀÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÜ
ß åÄÅÄÞÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéä
Daftar PustakaÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéø
LampiranÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂéÏ
¿À
ûüýTüþ TüÿE
ú ú
ú ú úú
úú !"# $ % &'(
)
*
úú + + ,ú
- !"# $ % &' . úú+ /0 ú ()
úú + ,ú - !"# $
% &' úú (
(
*
úú + ,ú
!"# $ % &' 1 úú (2
2
*
úú + ,ú
1 úú (
3 úú úú 4)
4 0 5ú ú
06ú ú ú 0 ú4(
ùúú
9:;T:< =:>?:<
@ABACAD
EACFAG HI J8AKGAC LMNOB PGMQOQ RMCSD8TAQ8 UOTQ VAQWGAXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYZ
EACFAG YI VTABA [BAD \X PSG]OQXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXZ^
EACFAG _I VTABA `8TOGWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXab
EACFAG ZI cOQdMDNOD QONADK LODK8Q8 RS8Q8MDOGXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXHHe
7888
ijFkjl mjnopljq
rstugvsw
xsystsw
z{ |g}~vsg xgwvg h}w yg {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{
{ gw}ug vsts {{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{zz
{ vs vsw~sw udgement{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
{ rtsv g}wv wyg gsw{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
¡{ xsgy ¢ys s s{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{z
£{ s s ¤u}w¥w wyg gsw{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{zz
fgh
§¨©Dª «§¨«¨ª¬A «¬§«®ª¯«°¨A±²
¨A°GGAA° «¯³A´A A¬AD«¯ª¬ ¨«®µADA D®A¯A
DER ZERBROCHENE KRUG¶ ¬A®YA µ«ª°®ª´µ V·° ¬±«ª§¨
¸leh ¹isca ºwi Ananda
N»M 09203244006
A³§¨®A¬
¼enelitian ini bertujuan untuk mengetahui tanggapan pembaca akademik
terhadap ºrama D½r ¾½rbr¿Àh½Á½ Kru
g karÂa Ãeinrich von Äleist. Åanggapan ini
berupa (1) penilaian umum, (2) penilaian berdasarkan kriteria-kriteria khusus, dan
(3) kriteria Âang relevan dalam rasionalisasi pembaca akademik terhadap drama
ini.
¼embaca akademik Âang dimaksud adalah 31 orang mahasiswa semester 8
Æurusan ¼endidikan Bahasa Æerman. Mereka dianggap memenuhi kriteria ÇÁÈ¿ÉʽË
r½Ì˽r Âang diajukan Íish dan termasuk juga dalam kategori pembaca riil.
¼engambilan data dilakukan dengan kuesioner Âang diadaptasi dari penelitian
Îien Å. ¹egers di Ïniversitas Ðale. »nstrumen divalidasi secara konstruk melalui
½xp½rt ÑÒËÓ Ê½ÁÔ oleh ¼rof. ºr. ¹uminto A. ¹aÂuti. Îeliabilitas instrumen didapat
melalui rumus Alpha Õornbach dan mendapatkan koefisien sebesar rÖÖ × 0,907.
ºata dianalisis dengan statistik deskriptif dengan program Microsoft ئcel dan
¹¼¹¹ 19. ¹elanjutnÂa, hasil olah data disusun dalam tabel dan dideskripsikan.
Ãasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) rata-rata penilaian umum
pembaca akademik terhadap drama ini sebesar 5,65, Âang berarti drama ini dinilai
baik, (2) berdasarkan kriteria khusus, terdapat empat kriteria Âang didapat Âakni
sangat tinggi, tinggi, sedang dan rendah. ¹atu-satunÂa kriteria Âang dinilai sangat
tinggi oleh pembaca akademik adalah lÇȽlÇk½, dengan rata-rata 4,55. ¹edangkan
kriteria dengan rerata terendah adalah penggunaan bahasa, Âang hanÂa
memperoleh angka 1,65. Äriteria seperti konflik, kritik sosial, dapat dipahami,
karakterisasi, alur, daÂa tarik, tema, masuk akal, emosi, ketegangan cerita, dan
kepuasan pembaca mendapatkan rata-rata dengan kategori kuat, Âang berarti
dinilai cukup tinggi oleh pembaca. ¹elain itu masih ada kriteria dengan rata-rata
sedang Âakni ironi, struktur, pemaknaan simbol, bentuk, keterlibatan, minat
pembaca dan spontanitas, (3) kriteria Âang relevan dalam rasionalisasi penilaian
umum pembaca akademik terhadap drama ini adalah kritik sosial (0,858), konflik
(0,832), ironi (0,816), lÇȽlÇk½ (0,761), alur (0,68), struktur (0,667), minat pembaca
(0,666), keterlibatan (0,642), emosi (0,629), karakterisasi (0,623), masuk akal
(0,614), dapat dipahami (0,612), bentuk (0,486), kepuasan pembaca (0,454), daÂa
tarik (0,422), dan pemaknaan simbol (0,413) dibandingkan dengan empat kriteria
lainnÂa.
¦v
ÜÝÞÜ ÜßàÜáÝâÜÞãÜää åæãçÜãÝæèçÜ éêáæèçëÞGì
íÝÜ âÜÝÞëÞG VêÞ íÜÞ AîAíÜâÝæèçÜÞ äÜæÜáÞ Aëé
çÜÝÞáÝèç VêÞ îäÜÝæãæ íáAâA DER ZERBROCHENE KRUG
ïðñò óÛôõö ÷øÛ ùñöñúö
óûüúýñûýññüþþýÿ 09203244006
îëá éAææëÞG
÷öô Ûý úÛýôýÿ ðÿôõüñ Ûôû úÛý ýÛñüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ öü
ýÛñÿÛõ Úðñ ýÛôûô ÷ÿöþö D
z
K
ü ýôõÿýÛýñ ÷Ûý
ýÛñüñýñ ýÛýýñ ôÛõ öü (1) öýþýÛñý ýøýÿûüñ, (2) ýøýÿûüñ ñöõ úýñ
ôýÛ Ûôõýñ ÿÛûýÿÛýñ üñú (3) úÛý ÿýýÚöñûýñ ÿÛûýÿÛýñ Ûñ úýÿ öûÛðñöÛôÛýÿüñ úýÿ
ööúýþÛôõýñ ýôýÿ Ûñ Ûõûüñ úýô ÷ÿöþöô
÷Ûý ööúýþÛôõýñ ýôýÿ ôýûýñ ôÛõ öüô 31 óûüúýñûýñ úýô 8. óýþýôûýÿô úýÿ
÷ýüûôõöûýÛüñ üôöþþýñ óÛý øýÿúýñ öô Ûñ ðÿþÛýÿûý üñú ýõûý ýôýÿ
ýñûôÿýõýñú úýÿ ÿÛûýÿÛýñ Úðñ Ûô ýûÿöõûýû. ÷Ûý ûýþô ÿ úÛý ÚðÿÛýýñúý
ùÿýÛû ôÛñú öüô úýÿ þ ÿöý Ûýñ . óýýÿô ðÿôõüñ ü Ûýýñ, øýõý öñ úýÿ
öý-ñÛÚýÿôÛû!û úüÿõý ÿû øÛÿú. ÷Ûý ïöÛúÛû!û úýô ñôûÿüþýñûô ýû úüÿõ
ðñôûÿüûÚöÛúÛû!û ü ôÛõýÿñ, øýõý úüÿõ ýÛñý ÷ÛôüôôÛðñ üñú ýûÿýüüñ Úðñ
"ÿð . ÷ÿ. óüþÛñûð ù. óö#üûÛ ( $x
% &'( % ) úüÿõý ÿû øÛÿú. ÷Ûý ýÛöÛÛû!û
!ôôû ôÛõ úüÿõ úÛý ýÿýõñüñ úýô ðý ÛÛýñûýñ ùö )ðÿñöõ þÛû úýþ
*ÿýñÛô ÿ++ , 0,907 ôÛñÛ Ûöñû ñöõøýÛôýñ üþ óõüôô ôÛñú úÛý þÛûûýô
Ûõÿðôð û *Ùõý üñú ó"óó 19 öñö#ôÛýÿûýñ ÷öûýñ úýôÿÛûÛÚ ü ýôõÿýÛýñ.
÷öñöõ øÛÿú úöô *ÿýñÛô Ûñ öýýñ ðÿþ öñýðÿúñýû üñú ýôõÿÛýýñ.
÷öô *ÿýñÛô úýÿ ðÿôõüñ ýÛû, úöôô (1) úýÿ ÷üÿõôõñÛûû úýÿ öýþýÛñýñ
ýøýÿûüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ ü úÛýôýþ ÷ÿöþö 5,65 Ûôû. ÷öô ýúýüûýû, úöôô
úÛýôýô ÷ÿöþö üû ýüÿûýÛû øÛÿú (2) ùü úýÿ ôýÛ Ûôõýñ ýøýÿûüñ !ôôû ôÛõ ÚÛýÿ
ÿÛûýÿÛýñ ýÿöûýñ- ñ!þÛõ ýÛñý ôýÿ ðý-, ðý-, þÛûûýþ!.Ûý- üñú ñÛýúÿÛý
ðûý. ÷öô ýÛñÛý ÿÛûýÿÛüþ, úöô Úðñ úýñ ýôýÿñ þÛû ýÛñýÿ ôýÿ ðýñ ðûý
ýüÿûýÛû øüÿúý, Ûôû /01 /02 , ñ!þÛõ úüÿõôõñÛûûÛõ þÛû 4,55. ÷öô ÿÛûýÿÛüþ, úöô
úýñ ñÛýúÿÛôûýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû ýÿÛýû, Ûôû úÛý óÿöõýÚýÿøýñúüñ, ñ!þÛõ
ýÛñýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû Úðñ 1,65. ÷Ûý öñúýÿýñ ÿÛûýÿÛýñ ôÛñú úýÿ ðñ Ûû, úÛý
óðÛöÿÛûÛ- úýÿ ïýÿôûöñú, úÛý )öÿöûýÿÛôÛýÿüñ, úýÿ
öñúüñôÚýÿöü , úÛý
ùñÛýüñôÿö û, úöô ýþö, úÛý ïýÿñüñ û, úÛý *þðûÛðñ- úÛý óöññüñ üñú úÛý
ü ÿÛýúýñýÛû úýÿ ýôýÿ. óÛý öýñ ýÛñý ðý ðûý. ùü.ýÿúýþ ôÛñú ñðõ ýÛñÛý
ÿÛûýÿÛýñ Úðÿöñúýñ, úÛý ýÛñýñ þÛûûýþ!.Ûýñ ÷üÿõôõñÛûûôøýÿû öýñ- ñ!þÛõ
úÛý ÿðñÛý, úÛý óûÿüûüÿ, úÛý ó#þðýúýüûüñ, úÛý ðÿþ, úÛý ïýÿôûÿÛõüñ, úöô
ñûýÿýôôý úýÿ ýôýÿ üñú úÛý óðñûöñÛû!û. (3) ÷Ûý ÿýýÚöñûýñ ÿÛûýÿÛýñ Ûñ úýÿ
öûÛðñöÛôÛýÿüñ úýÿ ööúýþÛôõýñ ýôýÿ öü úÛýôýô ÷ÿöþö ôÛñú úÛý óðÛöÿÛûÛ
(0,858), úýÿ ðñ Ûû (0,832), úÛý ÿðñÛý (0,816), /01 /02 (0,761), úýÿ
öñúüñôÚýÿöü (0,68), úÛý óûÿüûüÿ (0,667), úöô ñûýÿýôôý úýÿ ýôýÿ (0,666), úÛý
ïýÿôûÿÛõüñ (0,642), úÛý *þðûÛðñ (0,629), úÛý )öÿöûýÿÛôÛýÿüñ (0,623),
Úýÿñ ñ ûÛ (0,614), Úýÿôûýöÿ (0,612), úÛý ðÿþ (0,486), úÛý ü ÿÛýúýñýÛû úýÿ
ýôýÿ (0,454), úÛý ùñÛýüñôÿö û (0,422) ôðøÛý úÛý ó#þðôýúýüûüñ (0,413).
ÙÚÛ
454 6
P7895:;@ 4AB>C>DE F>G>B>H
IJKJy LJLMKJ NOKPQJRJS LJTJU LJMP VPRMW RXSRKOM JySY NOSYWSZWRJLWRJS
ORLWLMOSLW NJSPLWJ LOVJYJW NJRUTPR VOKVPZJJy. [OSYJS JZJSJy QONVJUJKPJS WZO
NOTJTPW ROYWJMJS NOS\WQMJ JySY VOKTJSYLPSY LO\JKJ MOKPL NOSOKPL WMPTJU] NJRJ
ZJQJM ZWRJMJRJS VJU^J RJKJy LJLMKJ NJNQP NONVOKWRJS RXSMKWVPLW QJZJ QKXLOL
ROVPZJJyJS NJSPLWJ. IJKJy LJLMKJ MWZJR NPS\PT VOYWMP LJ_J NOTJWSRJS NOTJTPW
LPJMP QKXLOL RKOJMW` ZJKW LJSY QOSYUJLWT RJKJy. aTOU RJKOSJ WMP] LJSY QOSYUJLWT
RJKJy LJLMKJ QJLMW MOTJU NONJLPRRJS _PYJ PSLPK -PSLPK OLMOMWR ZJS QOLJS-QOLJS ZW
ZJTJN RJKJySJy. bOLJS
-QOLJS
WSW ZJQJM VOKPQJ SWTJW NXKJT, RONJSPLWJJS]
QOSZWZWRJS] VJURJS WZOXTXYW JySY RONPZWJS ZWVJTPM ZOSYJS QONWTWUJS RJMJ, YJJy
VJUJLJ, ZJS PSLPK WSMKWSLWR RJKJy LJLMKJ TJWSSJy. cJT MOKLOVPM ZWSJyMJRJS XTOU
dPRJKXeLRy(eWJ fVZPTTJU, OZghJVKXUWN, ijj3k 33l) VJU^J RJKJy LJLMKJ UJZWK
LOVJYJW MJSZJ ZJTJN LOVPJU LMKPRMPK WSMKWSLWR] JySY VOKUPVPSYJS ZOSYJS
ROSJyMJJS] ZJS _PYJ ZOSYJS NJLJyKJRJM, QOS\WQMJ, LOKMJ QOSJSYYJQSJy.
IOQJZJMJS
RXSMOS WSWTJU JySY NOS_JZWRJS RJKJy LJLMKJ LOVJYJW LJTJU LJMP ROLOSWJS JySY MWZJR
NPZJU PSMPR ZWSWRNJMW.
dOSPKPM mOYOKL eWJ mJPyMW (ijjjk 3n), MORL LJLMKJ ZWTWUJM LOVJYJW LPJMP QOLJS
JySY ZW\OKSJ
QOSYWKWN
(sernde
( dce od
de
).
)
XTOU QONVJ\J
(recie ver
)
ZJS ZWRWKWN
(encoded
)
XTOU
bKXLOL QOSOK_ONJUJS WSW NOTWVJMRJS VOKVJYJW OTONOS JyWMP
QOSYWKWN (QOSPTWL), QOSOKWNJ (QONVJ\J) ZJS QOLJS (NJRSJ RJKJy LJLMKJ)
3
,
o
pqrstuvst wxypqp zqxpq{|z {qx}stup|tu pq~x~tu rqtust wxypqp wq{ssst vsxsy
pspzxs. s}s psz| {qtz|v wqtqx~sst spsyxsvsz zqxsrsw vsxsy pspzxs srs}s
q}s}|~ vqu~szst q{ss vsxsy p spzxs ~z| qtust rq~v~st qvp~pzqtp~ rsx~
pq{|s vsxsy pspzxs svst pqsv~t tswsv }q vsxqts ~z| zqxrswsz |{|tust
sytu pstusz qxsz stzsxs vsxsy pspzxs rqtust spsxsvsz pq{sus~ wqt~vsz vsxsy
pspzxs.
s} zqxpq{|z pqp|s~ rqtust wqtrswsz xsrywy ( o) {ss vsxsy pspzxs
~z| pstusz qxsz |{|tusttsy rqtust wq{ss. sxsy pspzxs r~{|sz |tz|v r~z||vst
vqwsrs wq{ss rst {su~ vqwqtz~tust spsyxsvsz wq{ss. ~ psw~tu ~z|
wq{ss}s sytu qtqtz|vst svts rst t~}s~ vsxsy pspzxs. qt|x|ztsy, vsxsy
pspzxs ~z| z~rsv qw|tsy~ sxz~ zstws srs wq{ss sytu qtstuusw~tsy.
sxsy
pspzxs r~stuusw qw|tsy~ t~}s~ vsxqts srs wq{ss sytu qt~}s~ tsy . q{~
}st|z ~s qtsyzsvst rsx~ rs|}| psws~ pqvsxstu vsxsy pspzxs ~z| pq}s}|
qtrswsz zstuuswst-zstuuswst wq{ss, {s~v pqsxs wqxpqyxstust s|w|t
pqsxs {qxpss-pss szs| pqsxs sps} (xsrywy o). s} ~z| zqxsr~
vsxqts vsxsy pspzxs r~~wzsvst rst r~z||vst |tz|v spsyxsvsz. sr~ t~}s~ rsx~
pq{|s vsxsy pspzxs svst pqsv~t {qxv|s}~zsp sws{~}s vsxsy zqxpq{|z
r~vqtstu
pqwststu sps pq{sus~ {su~st rsx~ pqsxs
s|t wqxsz~st szsp wqxstst wq{ss zqxsrsw wq{qx~st svts vsxsy
pspzxs ~z| sp~ r~stuusw {sx| sy~z| pqp|rs stp y{qxz s|pp pqyxstu ss
u|x| pspzxs t~qxp~zsp ytpzst r~ qxst sxsz, q{ssvst wqtrswsztsy
rs}s pq{|s sxz~vq} sytu zqxvqts} wsrs sv~x zs|t rqtust |r|}
ite sgeurchi
te
okion
¡sch
¢£¤
(pqsxs
pspzxs pq{sus~ zstzstust), qt|x|z
¥
¦§¨§©ª «¬ ®©¯°±° (²³³´µ ¶·¸). ¹º»¼½ ¾§º¨¼»½º ±§º¯±» ¯©¬ ¦§¨§©ª »§©ª§¿¼»,
®©¯°±° ¾§ºy»½º ¿ÀÁ ª§¿§Â¼¾ºy üª»©¼ ÀÂ
-ÀÂ
»§©½¬» ½©y ªª»©,
±§º¨©º¨, »¼±¼º À¼¿¼º¨º º»© ½©y ªª»© ¯§º¨º ¾ÂÀ yº¨ §¿¬À
¯¬±§©À»¬½º °Â§À °©º¨ (®©¯°±°Ä ²³³´µ ¶·¸).
ŧ©º¨½» ¯©¬ ±§©¾ªÂÀº ¯¬»ªÄ ±§º§Â¬»¬ »§©»©¬½ ¼º»¼½ ¾§Â½¼½º ª§¿¼À
±§º§Â¬»¬º ±©¨¾»¬½ ¯§º¨º °¿Ã§½ ½Ã¬º ª§¿¼À ¯©¾ ½°¾§¯¬ ½Âª¬½ ¿§©Ã¼¯¼Â
½©y ̧¬º©¬ÍÀ «°º Χ¬ª». Ï©¾ ¬º¬ ¾§©¼±½º ªÂÀ ª»¼
ze hneËugr
ÆreÇÈÇÉÊ
½©y ªª»© Ч©¾ºÑ Ò§º¼©¼» ±§º§Â¬»¬, ü¾ÂÀ ±§º§Â¬»¬º ±©¨¾»¬½ »§©À¯± ½©y
ªª»© ¯©¬ º§¨© »§©ª§¿¼» ¾ª¬À »§©¿»ªÑ Ó§À ½©§º ¬»¼Ä ½§½yº
½§ª¼ªª»§©º Ч©¾º ¾§ºÃ¯¬ ±§º»¬º¨ ¼º»¼½ ¯¬¨Â¬ ¯º ¯¬»§Â¬»¬ §¿¬À ¯Â¾ ¯§º¨º
¾§º¨¨¼º½º ±§º¯§½»º ±©¨¾»¬½Ä y¬»¼ ¯§º¨º »§°©¬ ©§ª§±ª¬ ªª»©.
ze neh Ëugr
Ò§º¼©¼» ÔÕ»z§ © (²³³¶µ ²´¸) Ære ÇÈÇÉÊ
und
ik
z¾º Öwisch
Ë×l ØØneikÙÉÚ×ÛÜ
.
¯ÂÀ ½©y ªª»©
Ϭ ¾§º¨º¨½» »§¾-»§¾ º»© ¬º
»§º»º¨ ±§©ªº ¾ yº¨ ª§¯Â¾ -¯Â¾ºy, ª§¨Â ÀÁ ºÝª¼Ä ½§¯º ìÁ,
¯º ¾ªÂÀºy yº¨ ¯¬¼º¨½±½º ª ¾±¬ »¬º¨½» ª§©¼ºÍ¬º¨-©¼ºÍ¬º¨ºy ¯Â¾
ª§»¬± ½©yºy. Ω§º ¯©¾
-¯©¾ºy yº¨ ªº¨» ©§Â¬ª ¯º ¿§©º¬, ª§±ºÃº¨
z¾ººy ¬ ¿§©¯¬©¬ ª§º¯¬©¬, ¾§¾§ºÍ¬Â, ¯º ¾§ºÃ¯¬ »°½°À ±§Â°±°© ªª»© Ч©¾º
yº¨ ½º ¯»º¨ . Ωy -½©yºy üª» ©¼ »§©½§ºÂ ª§»§ÂÀ ½§¾»¬ººy.
Ò§º¼©¼» Ì©¯Ã±¾§½ªÄ þº ½Âª¬½ (¶··¥µ ³Þ) ¾§©¼±½º »¬º¨½»
±§©½§¾¿º¨º ìÁ yº¨ ¾¼»Â½ À©¼ª ¯¬Â¼¬ ¯º ¯¬»ª¬, ¨© ¾º¼ª¬ ¯º
ª§º¬¾º ¯±» ¾§ºÍ±¬ »¬º¨½» ½§¾»º¨º yº¨ »§©»¬º¨¨¬. ®¯ ¾ª ¬º¬ º»©
Aufläk ungr
¯º Sturmund
ÆÇ×Ûß À©¼ª ¯¬¯¾¬½ºÄ ºÝª¼ »½ »§©½§º¯Â¬½º ¯º
ìÁ yº¨ »½ ¾§º¨§ºÂ ¿»ª À©¼ª ¯¬»½Â¼½½ºÑ оº ¬º¬ ¾§¾¬Â¬½¬ ͬ» -ͬ»
à
áâáãáy äåæåçáæèáã âáã äåèãâáéáã êåãëìä áyãí äåçáæ âáîáï äáçáy
-äáçáy æåãèãáy.
ðáâá äáçáy -äáçáy âçáïá êåçîáäì ëçèîñíè âçáïá äîáæè äò áyèëì äåæáëìáã óáäëì
ôõönhie t ÷rdeøie t
,
sde østre
äåæáëìáã ëåïùáë ôõöinhet ú
.
rde
ôõönhie tûüýþÿ
øung
âáã äåæáëìáã ëèãâáäáã
ñäñé-ëñäñé áyãí ëåçäåãáî ùáâá áïáã èãè áâáîáé ñåëéå
âáã éèîîåç (
).
åïåãëáçá èëì ïåãìçìë . çáêåçë âáã .
ìîñë (
à) ëåãëáãí
chtstwehte
wmir
lik cheüýü
stische
çñïáãëèä zeiüch
tneõzunäþü
Alriuentch
se
, áyèëì
çñïáãëèä ùáâá ïìîáãáy ïåãííáïêáçäáã éáî
-éáî áyãí
äéááyî, ëèâáä çåáîèæëèæò áãëáæëèæò âáã ùåãíáîáïáã áyãí îìáç êèáæá. áìï ñïáãëèä
ëèâáä ïáì ïåãíáäìè áâáãáy äåëåçêáëáæáã ùáâá ïáãìæèá, âáã ëèâáä ïáì ëìãâìä
äåùáâá éìäìï-éìäìï äåæìæèîááã
åçåäá ùåçááy êáéóá äåïáïùìáã èóá
ïáãìæèá ëèâáä ëåçêáëáæò âáã ëèâáä âáùáë âèéåãëèäáã ñîåé áùá áyãí ëáä âáùáë
âèæåîèâèäè. áìï çñïáãëèä ïåïèîèäè èóá äéááyîáã áyãí ëåçîáîì ëèãííè ïåîáïùáìè
äåãáyëááã æåéáçè -éáçè.
áãìæèáãáy ëåçèäáë ùáâá äåãáyëááã æåéèãííá ïìãìîîáé
éáæçáë çñïáãëèäò áyèëì éáæçáë ìãëìä ïåîåùáæäáã âèçè âáçè äåëåçêáëáæáã äåãáyëááã
âáã ëåçêáãí ëèãííè äå äåáìéáã áyãí áæèãí âáã ëáä ëåçêáëáæ ( áç âáùáïåäáæ
)
åãìçìë áçâáùáïåäáæ ( ) îåèæë ëèâáä ëåçïáæìä âáîáï áîèçáã
îáææèä ïáìùìã ñïáãëèä !á éèâìù ëåçñïêáãí-áïêèãí áãëáçá ùìëìæ áæá âáã
áïêèæè áyãí äåïìâèáã êåçáäéèç âåãíáã êìãìé âèçè. áçáy -äáçáy æáæëçáãáy
ïåîìäèæäáã ëçáíåâè, áîáï çáæá áyãí æáãíáë âáîáï, éáóá ãáæìò äåáâááã èóá, âáã
ïáæáîáé-ïáæáîáéãáy âèìãíäáùäáã âåãíáã æáãíáë ëááï, ïèæáîãáy âáîáï
e ic
l
üýüsheil
"
ül#oh
üü
ze nhe#ugr
$re%
âáã îáèã-îáèã
&
ze hne ,ugr
're ()(*+
-.-/-0 .1-2- 3425.6 -y78 951:516;- ;57;-78
-1;05 ?=// 69= .-16 @541-78 8-.6@ 9517-2- AB5. >-/-2 @--;
>-1;05 ?=// 25752=3-7 8=:67-y