GREENonEquity Issue1 Burmese
GREENon
Equity
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013
rJacgifa'o&Sd tajccHvlwef;pm; omwlnDrQ
&Sdapa&; ESifh uGef&ufcsdwfqufwdk;jrSifhaqmif
&Guf a&; tpDtpOf
pmzwfolrsm;cifAsm^&Sif..
rJacgifjrpf0Srf;a'o ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; twGuf þa'owGifaexdkifMuonfh
tusdK;qufpyfyg0ifywfoufaeolrsm;tm;vHk; wef;wlnDrQyg0ifaqmif&Gufedkif&ef&nf&G,f
vsuftpdrf;a&mifrJacgif\tajccHvlwef;pm;omwlnDrQrI&Sdjcif;ESifh uGef&ufcsdwfqufwdk;jrSifh
aqmif&Gufa&; owif;vTmudk]]tpdrf;a&mifomwlnDrQ&Sdjcif;(nDnGwfrQpGm pdrf;vef;jzm)}}
trnfjzifh
yxrOD;qHk;
pwifxkwfa0&í
tvGeftm;&
auseyfrdygonf/
þowif;vTmonf t"dutm;jzifh &moDOwk ajymif;vJrIudk avsmhenf;ap&ef opfawmrsm;
xdef;odrf;jcif; ESifh jyefvnfwnfaxmifjcif;tm; tajccHxm;onfhenf;vrf;rsm;jzifh
aqmif&Guf&mwGifoufqkdifoltm;vHk;rSwef;wlnDrQyl;aygif;aqmif&GufMuonfhudpö&yfrsm;udk
tav;xm;a&;om;NyD; xkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; az:jyvdkygonf/
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfonf a'oqdkif&m tpDtpOfjzpfNyD;? rJacgifjrpf
atmufydkif;a'owGifyg0ifaomwdkif;jynfrsm;jzpfMuonfhuarÇm'D;,m;EdkifiH? vmtdkjynfolY
or®wEdkifiH? jrefrmEdkifiH?xdkif;EdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwdkYtm;t"duxm;oGm;rnfjzpfonf/
þtpDtpOfonf opfawmESifh&moDOwkajymif;vJrI qdkif&mudpö&yfrsm;wGif yg0ifywfouf
olrsm;\vkyfief;pOfrsm;ü ay:vpDcsrSwfay;edkifonfh yk*d¾Kvfrsm;udk t&nftaoG;
jr§ifhwifay;jcif;? t&yfzuf vlrI tzGJUtpnf;rsm;(CSOs)ESifh tusdK;qufpyf yg0if
ywfoufaeaomtajccHvlwef;pm;wdkY xda&mufpGm yg0ifedkifNyD; yl;aygif;aqmif&GufrIudk
tav;xm;tm;ay;jcif;?owif;tcsuftvufrsm;jzefUa0jcif; ESifhuGef&uf qufoG,faqmif
&Gufjcif; wdkYjzpfygonf/ rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOfonf &moDOwkajymif;vJrI
avsmhenf;ap&efaqmif&Guf&mwGifopfawmtm;tajccHxm;onfhvkyfief;pOfrsm;üwef;wlnDrQ
&Sdjcif;ESifhywfoufí tajccH vlwef;pm;rsm;\tjrifoabmxm;rsm;udkazmfxkwf &mwGif
yg0ifaqmif&GufaeMuonfh
tzGJUtpnf;
rsm;udk
ulnDyHYydk;ay;rnfjzpfygonf/
&moDOwkajymif;vJrI avsmhenf;ap&ef aqmif&Guf&m wGifopfawmtm;tajccHxm;onfh
vkyfief;qdkif&m tjrifoabmxm;rsm; zGHjzdK;wdk;wufvm&efESifh tqdk ygtjrifrsm;udk
qHk;jzwfcsuf csEdkifaomolrsm; GREEN Mekong odkY wifjyedkif&eftwGuf
tusdK;qufpyfyg0ifywfoufaeonfhtajccHvlwef;pm;rsm;ESifh 4if;wdkYudkudk,fpm;jyKaeonfh
olrsm;tm;vkyfydkifcGifhrsm;tyfESif;edkifrnfhpdwful;pdwfoef;aumif;rsm;ygonfhoif&dk;nTef;wrf;
wpfcka&;qGJoGm;ygrnf/ þueOD;tpDtpOfwGif tjyeftvSef qufoG,f jcif;ESifh
owif;tcsuftvufrsm;tm; jzefYa0jcif; vkyfief;rsm;udk yHhydk;ulnDoGm;rnf jzpfygonf/
xdkodkYyHhydk;ulnD&mwGifþowif;vTmjzefYa0jcif;onfvnf;wpfcktygt0ifjzpffNyD;tjyeftvSef
xdawGYaqmif&GufrIESifhuGef&ufqufoG,fyl ;aygif;vkyfudkifrIwdkYudk jzpfapedkifrnf jzpfygonf/
nDnGwfrQpGm pdrf;vef;jzmowif;vTmudk,ckvrSpí (6)vwpfBudrfxkwfa0jzefYjzL;oGm;&ef
&Sdygonf/þowif;vTmwGifowif;OD;owif;zsm;rsm;?ay:vpDtMuHjyKcsufqdkif&matmifjrif
rIrsm;?pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifjcif;vkyfief;pOfrsm;ESifhowif;tcsuftvufjzefYa0jcif;vkyfief;
pOfrsm;yg0ifonf/ þowif;vTmonfopfawmu@udktajccHjyD; &moDOwkajymif;vJrIudk
avsmhenf;apjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGifwef;wlnDrQ&Sdjcif;udk ydkrdkem;vnfap&ef
twGuf jzpf&yfrSeftaMumif;t&mrsm;? o&kyfazmfyHkrsm;ESifh tcsuftvuf&if;jrpfrsm;udk
today;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/þowif;vTmwGiftrsdK;om;?trsdK;orD;wef;wlnDrQ
rI&Sdjcif;udk tav;xm;azmfjyoGm;rnfh u@wpfckyg0ifrnfjzpfojzifhusm;^rwef;wlnDrQrSk
taMumif;udk rSefbDvl;jzifhMunfhonfhtvm; xifxif&Sm;&Sm; zwf&Iodjrifedkifonfh
u@wpfckjzpfí(Gender Lens)[kyifac:qdkedkifrnf jzpfygonf/opfawmrsm;ESifh
&moDOwk ajymif;vJrIqdkif&m udpö&yfrsm;udk tacstwif ajymqdkMuonfh pum;0dkif;
aqG;aEG;yGJrsm;wGifavhvmqnf;yl;jcif;? wef;wlnDrQrIudkjrSifhwifjcif;ESifhvlrIa&;&m&IaxmifhrS
xnfhoGif;pOf;pm;jcif;wdkYyg0ifonfh uREfkyfwdkY\ ueOD; pdwfvIyf&Sm;zG,f&mc&D;pÍff
(rJacgifa'o pdrf;vef;pdkajya&tpDtpOf) wGifyg0ifMuonfhtwGuftvGefyif0rf;ajrmufrd
ygonf/
REDD+ MudKwifjyifqifrIvkyfief;pOfrsm; yg0ifonfh opfawm tajccHjyD; &moDOwk
ajymif;vJrI avsmhyg;usqif;a&;aqmif&Guf&mwGif tusdK;quf pyfywfoufaeolrsm;
tm;vHk; tESpfom& &dS&dS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufedkif&efESifh 4if;wdkY\tcef; u@wdk;jrSifh
edkif&eftwGufaqmif&Gufaeonfhþa'oqdkif&mtpDtpOftm;pmzwfy&dowfrsm;tm;vHk;\
yHhydk;ulnDrIrsm;udk &&dSedkifa&; qufvuf MudK;yrf;aqmif&GufoGm;ygrnf/
GREEN Newsletter tpdrf;a&mif omwlnDrQ&Sdjcif;owif;vTmudk t*Fvdyfbmompum;
tjyif EdkifiH (5) EdkifiH\ bmompum;wdkYjzifh (crm? vmtkd? jrefrm? xdkif;ESifh AD,uferf)
xkwfa0Edkif onfhtwGuf tvGef0rf;ajrmufygonf/
GREEN Mekong rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOftaejzifh pmzwfolrsm;tm;
wef;wl nDrQrI&Sdonfh todkif;t0dkif;topfwGif toif;om; tjzpff 0rf;ajrmufpGmjzifh
arQmfvifhaernf jzpfaMumif; az:jy tyfygonf/ uREfkyfwdkY owif;vTmtwGuf RECOFTC
website wGif pm&if;oGif;&ef vnf; vIdufvSJpGmzdwfac:ygonf/ pmzwfolwdkY\
jyefvnfwHkYjyefonfh email udk greenmekong@recoftc.org odkY ay;ydkYyg&ef xyfrH
zdwfac:tyfygonf/zwf&Itm;ay;Muolrsm;tm;MudKqdkygonf/
In This Issue
■ tpDtpOf\ &nf&G,fcsufrsm;udk
yPmr taejzifhaz:jy&mwGiftcsuf
tvufrsm; o&kyfazmfyHkrsm;ESifhom
wlnDrQ &Sdjcif;tajccHpepfrsm;udk
pmrsufESm 2ESifh 3wGif az:jyxm;
ygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■opfawmtajccHaom&moD
Owkajymif;vJrIrSavQmhcsa&;Esifh
qdkifaom&if;jrpfrsm;ESifhomwl
nDrQ&Sdjcif; owif;rsm;udk
pmrsufESm 2ESifh4wdkYwGifaz:
jyxm;onf/
■ JUNE 2013 ■ PAGE 1 of 6
■Gender
Lens: usm;rwef;wlnDrQ
rIudk tuJjzwfjunfh½Irnfh t&m/ wpf
rsufESmpmaz:jyxm;aomusm; rwef;wl
nDrQrSkudktuJjzwfjunfh&kSrnfht&mESifhqdk
ifaomxl;jcm;onfhowif;ESifho,HZmw
rsm;taMumif;pmrsufESm5wGifaz:jyxm;
ygonf/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;jcif;vkyfief;pOfwGifomwlnDrQ&Sdjcif;onf tb,fenf;/
&Sif;vif;jywf
om;jyD;xda&muf
aom&ydkifcGifh
&Sif;vif;jywfom;jyD; xda&muf
aom &ydkifcGifhrSm tusdK;
qufpyf yg0if ywfouf
aeolrsm; wdkYonf opfawm
tajccHaom&moDOwkajymif;vJ
rISavsmhusapjcif;ESifhopfawm
tkyfcsKyfpDrHjcif;vkyf&yfwdkYwGif
yg0ifapjyD;tusdK;tjrwfyg0if
cHpm;EdkifcGifhay;jcif; jzpfonf/
w&m;rQwpGm
tusdK;tjrwfrsm;
cGJa0cHpm;jcif;
aumif;rGefaompDrH
tkyfcsKyfjcif;
aumif;rGefaomtkyfcsKyfjcif;qdk&m
ü w&m;Oya' pdk;rdk;rkSudkjr§ifhwif
tav;xm;jcif; ? &ydkifcGifhudkav;
pm;jcif;? yGifhvif; jrifomrI&Sdjcif;?
wm0e fcHjcif;? owif;tcsuf
tvuf &&SdEdkifjcif;ESifh tusdK;
qufpyfyg0ifywfoufaeaomol
rsm; onfqHk;jzwfcsufcsrSwf
&mwGif ta&;ygonfh tcef;u@
rS yg0ifEdkifjcif;wdkYjzpfygonf/
w&m;rQwpGmtusdK;tjrwfrsm;
cGJa0cHpm;jcif;onfopfawm
tajccHaom&moDOwkajymif;vJ
rIavsmhenf;apjcif;ESifhopfawm
tkyfcsKyfvkyfudkifrIwGif&Sif;vif;
jywfom;jyD;cdkifrmaom&ydkifcGifh
wdkYudktajccHí&&SdcHpm;&jcif;udk
qdkvdkonf/
⇛
omwlnDrQ
&Sdjcif;
(omwlnDrQ&Sdjcif; =) tusdK;qufpyf
yg0ifywfoufaeaom olrsm;tm;vHk;
udk rl0g'rsm; a&;qGJaz:xkwf&mwGif
vnf;aumif;?
&oifh&xdkufonfh
o,HZmwrsm;
ESifh
oHk;pGJ&rnfh
ukefusp&dwfwdkYwGif oabm wlnD
xm;onfhpnf;rsOf;rsm;twdkif;w&m;rQ
wpGmpDrHaqmif&Gufay;jcif; jzpfonf/
wef;wlnDrQ&Sdjcif;onf tb,faMumifh ta&;BuD;oenf;/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhenf;apjcif;taMumif;t&monfEdik fiHwumaqG;aeG;yGJ
wdkYwGifpdk;&drfylyefrIrsm;wdk;wufvmaeygonf/ t"dupdk;&drfylyefrIrSmopfawmtajccHaom&moDOwk
ajymif;vJrIavsmhenf;apjcif;onfa'ocHvlrsm;twGuftxl;ojzifhopfawmo,HZmwtkyfcsKyfrIwGif
rrQwrIrsm;ESifhOya'rJhrIrsm;ydkrdkqdk;&Gm;vmrnfhtaMumif;jzpfonf/rnfodkYyifjzpfaomfvnf;opfawm
tajccH&moDOwkajymif;vJrIavsmhenf;aponfhudpöESifh ywfoufjyD;rQwrIrsm;ESifhtrSefwpf&m;rsm;udk
azmfaqmifedkifaomtvm;tvmrsm;vnf;&dSygonf/tpdrf;a&mifrJacgiftpDtpOfonfrJacgifa'o&dS
opfawmo,HZmwrsm;ESifh 4if;wdkYtay:wGif rDScdktm;xm;aeonfhaus;vufa'oaejynfolrsm;\
tem*gwfonfwef;wlnDrQrIudk wefzdk;xm;todtrSwfjyKonfh oabmwpf&m;ay:wGif rlwnfae
ygonf/
wef;wlnDrQrI&dSjcif;ESifhywfoufíxyfrHzwf&Iavhvmedkifonfh&if;jrpfrsm;
(pmapmifESifh0ufbfqdk'frsm;)
REDD+uGef,ufonfopfawmrsm; ysufpD;jyef;wD;jcif;ESifht&nftaoG;usqif;jcif;wdkYrS xkwfvTwf
aomumbGef"gwfaiGUrsm;avQmhcsa&;Esifhywfoufonfh todynmjzefYjzL;&m ae&mrsm;jzpfygonf/
REDD+ wGif omwlnDrQ&Sdjcif;udk az:xkwaf &;om;aom owif;pmapmif i,frsm;tm;
http://www.redd-net.org wGif&&SdEdkifygonf/ RECOFTC ESifh ta&SUtaemufA[dk owif;xkwfa0jcif;
(East-West Center Publication) \'Hanging in the Balance: Equity in community – Based
Natural Resource Management in Asia', trnf&Sdpmtkyfonfa'ocHjynfoltpktzGJUtajccHonfh
obm0o,HZmwtkyfcsKyfpDrHa&;wGifwef;wlnDrQrIqdkif&mjyóemrsm;udk &SmazGwifjy xm;ygonf/
http://www. recoftc.org/site/ wGifavhvmedkifygonf/
2012ckESpf?rwfvwGifjAdwdefEdkifiHüopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJjcif;avsmhusap&ef aqmif&Guf
&mwGifwef;wlnDrQrIESifhqdkifaom yxrOD;qHk; EdkifiHwumtpnf;ta0;BuD; udu
k sif;ycJhygonf/
þtpnf;ta0;BuD;u vuf&dStacstwifaqG;aEG;aeMuaom REDD+ udpöwGif w&m;rQwrI ESifh
wef;wlnDrQrIwdkYudkwdk;wufaqmif&Guf&eftav;xm;cJhygonf/
tqdkygtpnf;ta0;\t"du&nf&G,fcsufrSm REDD+\tusdK;aus;Zl;rsm;udk&&dScHpm;&mwGif awGYMuHK&rnfh
tcuftcJrsm;
ESifh
tcGifhtvrf;rsm;udk
aqG;aEG;&efjzpfygonf/ESpf&ufMumusif;yonfh
tpnf;ta0;BuD;odYk tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? odyHÜynm&Sifrsm;ESifh
yk*¾vduu@rSyk*d¾Kvfrsm; tygt0if udk,fpm;vS,faygif; (100) ausmfwufa&mufcJhMuygonf/
tqdkygtpnf;ta0;rSwef;wlnDrQrIESifhywfoufonfhwefzd;k &dSonfhaqG;aEG;csuf&vm'frsm;ESifhwef;wlnDrQ
rIudkazmfaqmif&mwGifvdktyfedkifrnfh&if;jrpfrsm;udkazmfxkwfcJhMuygonf/¤if;tcsuftvufwdYk udk
http://www.eci.ox.ac.uk/redd/wGif avhvm &&SdEdkifygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 2 of 6
omwlnDrQ&Sdjcif;&&SdEdkif&ef GREEN Mekong urnfodkYvkyfay;Edkifoenf;/
trsdK;om;tqifhESifha'oqdkif&mtqifhopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;jcif;ESifh
ywfoufonfh ay:vpDvkyfief;pOfrsm;udk wdk;wufap&efaqmif&Gufjcif;/
tajccHvlwef;pm;rsm;taejzifhavhvmqnf;yl;jcif;?owif;tcsuftvuf&&dSjzefYa0jcif;ESifhwdkifyifndIEdIif;
jcif;wdkYjzifh4if;wdkY\oabmxm;tjrifrsm;udkrl0g'a&;&mcsrSwfolrsm;udkodapedkifygonf/4if;wdkY\tawG;
tjrifrsm;tm; trsdK;om;tqifhESifha'oqdkif&m tqifhqufoG,faqmif&Gufedkifonfh vrf;aMumif;rsm;rS
wqifh ay;ydkYjcif; tm;jzifh rl0g'a&;&mcsrSwfolrsm; taejzifh vufcHpOf;pm; vmedkifonfhtjyif
opfawmtajccHonfh&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;usqif;apa&;vkyfief;pOfrsm;wGifwef;wlnDrQrIrsm;udk
xdxda&muf a&muftav;ay; aqmif&Guf vmapedkifygonf
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSKukdavsmhusapjcif;üomwlnDrQ&SdrSKjcif;ukdjr§ifhwif&ef
t&yfzufvlrkStzGJUtpnf;toif;rsm;(CSOs)\pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifjcif;
t&yfzufvlrkStzGJUtpnf;rsm;udkOD;wnfaqmif&GufonfhþpGrf;&nfjr§ifhwifjcif;tpdwftydkif;onftudsK;
qufpyfyg0ifaomtajccHvlwef;pm;rsm;tm;opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJjcif;udkavsmhenf;ap
onfh oabmw&m;rsm; em;vnf oabmaygufap&ef ESifh trsdK;om;tqifh ? jynfe,f?wkdif;tqifh?
a'o tqifhtoD;oD; aqmif&Gufaom vkyfief;tpDtpOfrsm;wGifvnf;aumif;? oufqkdif&m
pDrHudef;tpDtpOfrsm;a&;qGJjcif;?taumiftxnfazmfaqmif&Gufjcif;wdkYüwef;wlnDrSs&Sda&;ukd rnfuJhokdUykH
azmfrnf qkdonfukd em;vnf oabmayguf ap&ef pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ þokkdUpGrf;
aqmif&nf wdk;yGm;vmjcif;jzifhopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrI avsmhusapjcif;vkyfief;tm;
tqifhqifhtaumiftxnfazmf&mü MuKHawGUekdifrnfh pdefac:rSKrsm; ajz&Sif;ekdifonfhenf;vrf;rsm;
azmfxkwf&mwGif &yf&GmvlxkrSyg0ifMuHq wufMuGpGmyg0ifaqmif&Gufjcif;jzifh ykdrkdxda&mufpGmajz&Sif;ekdif
rnf[karSsmfvifhygonf/
tcsuftvufrsm;
tpDtpOfumv/(3)ESpf(2012atmufwdkbmvrS
2015 pufwifbmvtxd)
yHhydk;onfhtzGJU tpnf;/- USAID
tm&Sa'oqdkif&mzGHUNzdK;rIrpf&Sif?
OD;wnfonfhEdkifiHrsm;/- uarÇm'D;,m;ekdifiH?
vmtdk'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH? jrefrmedKifiH?
xdkif;ekdifiHESifh AD,uferfekdifiH/
opfawmtajccHonfh &moDOwkajymif;vJrSI avsmhenf;apjcif;omwlnDrSs&dSrSI oabmw&m;ukd
u@pkHrSyg0ifolrsm;\ em;vnfoabmaygufrSK jrkifhwufapjcif;
tpDtpOfrSjyKpkxm;aomqufoG,fa&;taxmuftuljyKypön
ö f;rsm;onfu@pkHrSyg0ifolrsm;\
opf
awmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhusapjcif;omwlnDrQ&Sdjcif;taMumif;w&m;todtjrifwkd;yGm;
rSIukdjzpfay:apekdifygrnf/ xkdokYd wkd;yGm;vmjcif;jzifhykdrkdaumif;rGefaomrSI0g'rsm;csrSwfjcif; ?pGrf;aqmif&nf
jrkifhwifapjcif;? owif;tcsuftvufrsm; rSSsa0jcif; tpDtpOfrsm;eSifh vufawGYaqmif&Gufcsufrsm;
tay: yYHykd;aqmif&Gufekdifrnf jzpfygonf/ bufpkH u@wGifaqmif&Gufolrsm;[kqkd&mwGif tpdk;&Xgersm;?
t&yfzufvlrkStzGJU tpnf;rsm;? ynm&Sifrsm;? a'ocHjynfolrsm;? trsdK;om;tqifh eSifh
ekdifiHwumtqifh&Sd tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;? yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; ponfh u@ toD;oD;rS
yg0ifolrsm;ukd qkdvkdygonf/
rJacgifa'o pdrf;vef;
pdkajya&; tpDtpOf\
tGefvkdif; pmrsufeSmwGifopfawmtajccHaom
&moDOwk ajymif;vJrSIukd avsmhenf;atmif
aqmif&Gufjcif;tpDtpOfü omwlnDrSs&Sda&;eSifh
oufqkdif
aomtaMumif;t&mrsm;ukd
pkpnf;azmfjyxm;ygonf/uGsefKyfwkdUtGefvkdif;pm
rsufeSm http://www.recoftc.org/site/aboutgreen-mekon wGifrJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;
tpDtpOftaMumif;ykdrkdavhvmekdifygonf/
uREfkyfwdkY\tGefvkdif;pmrsufESm
wGif nDnGwfrQ pGmpdrf;vef;jzm
owif;vTmudk&,lekdifygonf/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSIavsmhenf;ap&efaqmif&Guf&mwGif omwlnDrQ&Sdjcif;
qdkonfrSm tb,fenf;?
oif\tajzrsm;udk ay;ydkYapvdkygonf (odkYr[kwf) rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOfrS
t"dyÜg,fzGifh qdkcsuf tay:tMuHjyKapvdkygonf/ pmzwfolwkdY\tMuHjyKcsufrsm;ukd uREfkyfwkdY
tifwmeuf pmrsufeSmay:wGif azmfjyoGm;ygrnf/ taumif;qkH;tcsuftvufrsm;ukd aemuf
wpfBudrfowif; vTmwGif xnfhoGif;az:jyrnfjzpfü green.mekong@recoftc.org odkY email
ay;ykdapvkdygonf/ .
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 3of 6
tpDtpOf&v'frsm;
• opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSK
jzpfpOfrsm;wGif tajccHvw
l ef;pm;rsm;\udprö sm;eSifh
pyfvsOf;aom rl0g‘ tMuHjyKaxmufccH suftenf;qkH;
(2)csufukdazmfxw
k &f efESifhtmqD,Htqifhrl0g‘aqG;a
EG;yGJrsm;eSifhuGef&ufrsm;ü csdwfquf aqG;aEG;ygrnf/
• trsm;qkH; trdsK;om;tqifh &yf&GmtajcjyKvlrSItzGUJ
tpnf;(20)tm; opfawmtajccHonfh &moDOwk
ajymif;vJrSIavsmhenf;apjcif;omwlnrD Ss&dSrSIoabm
w&m;ESifhtusdK;qufpyfyg0ifywfoufaomtajccH
vlwef;pm;rsm;\tMuHjyKaqG;aEG;rSkrsm;tm;vG,u
f l
atmifyHhykd;aqmif&u
G frSItaMumif;wkdu
h kdavhusifhoif
Mum;oGm;ygrnf/
• tajccHvw
l ef;pm;tudsK;qufpyfyg0ifywfoufolrs
m;\tjrifoabmxm;rsm;ukdpkaqmif;azmfxkwfo
ufqkdif&ma'o&Sdrl0g'csrSwo
f rl sm;xHwifjyoGm;ekdif
&eftrsm;qkH;&yf&Gm tajcjyK vlrSItzGJUtpnf;(10)zGJU
tm; wkduf&kdufyHhykd;ulnDoGm;ygrnf
omwlnDrQ&Sdjcif;odrSwfp&m ESifhaemufqHk;owif;rsm;
trsdK;om;tqifhREDD+tpDtpOfa&;qGJ&mwGif omwlnDrQ&Sdjcif;udkwkd;wufaumif;rGefapjcif;?xdkif;vlYtzGJYtpnf;
\oabmxm;tjrifrsm;
GREEN Mekong
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOf ESifh LEAF
(Lowering Emission in Asia's Forests) tm&Swdkufopfawmrsm;wGif
"gwfaiGUxkwfvkyfrIavsmhusapjcif;tpDtpOfwdkYu trsdK;om;tqifh REDD+
tpDtpOfa&;qGJ&mwGif omwlnDrSs&dSjcif;ukd wkd;wufaumif;rGef apjcif;
taMumif;t&mtay: xkdif;ekdifiH &yff&GmtajcjyKtzGJ h\ xifjrifcsufrsm;[laom
acgif;pOfjzifh yxrtMudrf trsdK;om;tqifh vlxt
k ajcjyKtzGJ htpnf;rsm; ndSedKif;
aqG;aEG;ukdrwfv (6) &ufaeYwGif usif;ycJYygonf/ xkdtpdtpOfrS
wqifhxdkif;EdkifiHwGifnd§EdIif;aqG;aEG;rIrsm;ESifhoifwef;rsm;tpDt&Day:xGufvmcJhyg
onf/xdkif;EdkifiHonf
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;
tpDtpOfukd
yxrOD;qHk;pwif taumiftxnf azmfcJhaom EdkifiHjzpfygonf/
xdkndSekdif;aqG;aEG;yGJ\ taMumif;t&meSifh&v'frsm; rSm txifu&&SdcJUjyD;
xkdif;ekdifiH\ REDD+ tqifoifhjzpf&efjyifqifjcif; urf;vSrf;csuf (R-PP) ukd
tqkH;owf&efcsdwfqufyHYykd;ekdifcJhygonf/REDD+tpDtpOfukd vlxkaxmufcHrSK
ray;rSDokH;oyf&efvkdonfhvuf&SdusifhokH;aeaompepfESifhqdkifaom
pdk;&drfylyefrSI
trsm;tjym;ukdxdkif;EdkifiHt&yfzufvrl ItzGJUtpnf;rSwifjycJhygonf/
xkdtcsdeftcgwGifxdkif;EdkifiH\ (R-PP) ukd urÇmhbPf opfawmumAGef
yl;aygif;aqmif&GufrSK (World Bank’s Forest Carbon Partnership Facility)
wifjyrIESifhBuHKBudKufcJhygonf/t&yfzufvlrItzGJUtpnf;nd§EIdif;aqG;aEG;jcif;rSjyKpk
aomtMuHjyKaqG;aEG;csufrsm;ukdurÇmhbPfodkYw&m;0ifwifjycJhygonf/xdkif;Edkiif H
\RPPtwnfjyKcsdefwGifaqG;aEG;nd§EIdif;rIudkav;av;eufeufaqmif&Gu&f rnfht
pDtpOftyg0iftajctaewpfcsdKUukdjznfhqnf;aqmif&Guf&efvkyd gonf/
xkdtaMumif;&meSifhywfoufaomowif;tcsuftvufrsm;ESifhqufvufay:xGuf
vmrnfhnd§EIdif;rItpDtpOfrsm;udktifwmeufpmrsufemS wGif0ifa&mufavhvmekid fyg
onf/
aemufykdif;
nd§EIdif;
aqG;aEG;rIrsm;udk
'Drdku&ufwpf
vmtdkEdkifiEH Sifh
AD,uferfEdkifiHwkdhü vmrnfhvrsm;wGif jyKvkyrf nfjzpfí ydkrkdod&Sdvkyd gu
green.mekong@recoftc.org okdUqufoG,f apvkdygonf/
'Drdku&ufwpfvmtdkEdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwGifjyKvkyfcJhaomtrsdK;om;?trsdK;orD;wef;wltcGifhta&;qdkif&mtrsdK;om;tqifh
aqG;aEG;yGJrsm;
RECOFTC-vlom;ESifh opfawmrsm;qdkif&m A[dkXmeonf a'owpfckvHk;wGif
trsdK;om;? trsdK;orD; wef;wltcGifhta&;qkdif&m trsdK;om;tqifh aqG;aEG;yGJrsm;
jzpfajrkmuf&ef yHhydk;aqmif&Gufvsuf&dSygonf/ yxrndIekdif;aqG;aEG;rSI (2) ckukd
,ckESpftapmydkif;wGifvmtdk'Drdku&ufwpfjynfolYor®wEdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwdkYüus
if;ycJhjyD;þa'owGif; tjcm;EdkifiHrsm;twGufvnf; tpDtpOfrsm;qGJxm;ygonf/
uGsrf;usifolynm&Sifrsm; jzifh usm;?r wef;wltcGifhta&;&&SdrSK? opfawmu@?
&moDOwkajymif;vJrIESifh REDD+ eSifhoufqkdifaom taMumif;t&may:wGif
edkifiHtqifhaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfygonf/ xkdaqG;aEG;yGJrsm;\&nf&G,fcsufrSmusm;?r
wef;wltcGifhta&;&&SdrSKtaMumif;t&mudk
opfawmu@?&moDOwkajymif;vJrIESifh
REDD+ ay:vpD (rl0g') rsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIwdkYwGif xnfhoGif;aqmif&Guf
ap&efjzpfygonf/
'Drdku&ufwpfvmtdkEdkifiHwGifaqG;aEG;yGJonfRECOFTCESifhpdkufysdK;a&;Esifhopfawm
0efBuD;
Xmeatmuf&dSopfawmXmewdkY
yl;wGJjyKvkyfcJhjyD;
tpdk;&tzGJUrsm;?
obm00ef;usifESifh
ywfoufonfh
udk,fpm;vS,frsm;?
EdkifiHwumESifh
trsdK;om;tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh
t&yfzufvlrItzGJUtpnf;wdkYrS
udk,fpm;vS,f
(45)
OD;eD;yg;wdkYtjyif
obm0o,HZmwESifh obm00ef;usif0efBuD;Xmeatmuf&Sd Xmeaygif;pHk rS
ukd,fpm;vS,frsm; ? REDD+ ½Hk;? obm0udkcspfygtzGJU (Love Nature Association)
ESifh trsdK;om;? trsdK;orD; wef;wltcGifhta&;&&SdrSKqdkif&mzGHUNzdK;rItoif;rsm;rSvnf;
(Gender Development Association) wdkYyg0ifwufa&mufcJhygonf//
AD,uferfEdkifiHwGif aqG;aEG;yGJudk RECOFTC ESifh AD,uferfopfawmtkyfcsKyfa&;Xme
(VNFOREST)
wdkYrS
yl;aygif;
wpfaeYwmaqG;aEG;yGJ
usif;ycJhjyD;
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;?jynfwGif;ESifhEdkifiHwumrStpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;rsm;\udk,fpm;vS,frsm;?&yf&GmtajcjyKtzGJhtpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;
pkpkaygif; (48) OD; wufa&mufcJhonf/ xkdaqG;aEG;yGJ eSpfcv
k kH;wGif AD,uferfrS
ukef;jrifha'oA[dkokawoeESifhzGHUNzdK;a&;Xme (Centre of Research and
Development in Upland Area – CERDA) ukvor*¾
yl;wGJaqmif&Gufay;aeaom "gwfaiGUxkwfvTwfjcif;? opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh
opfawmt&nftaoG;usqif;jcif;wdkYrS GREEN Mekong "gwfaiGUxkwfvkyfrI
avsmhenf;&eftzGJU(UN-REDD)ESifh
tm&Swdkuf\opfawmrsm;rS"gwfaiGUxkwfjcif;
avsmhyg;apjcif; tzGJU (LEAF) udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJUjyD; usm;?r
wef;wltcGifhta&;&&Sdjcif;
tajccHoabmw&m;
rsm;eSifhywfouf
¤if;wdkYtawGUtBuHKrsm;udkzvS,fcJhygonf/
xkdwifjyaqG;aEG;csufrsm;ukdwdkif;jynf
wpfckpDtwGuf
rl0g'qkdif&m
wifjycsufrsm;tjzpf
pkpnf;
ekdifjyD;
xkdwifjycsufrsm;udkRECOFTC websitewGif&&SdEdkifygonf/
REDD+tqifoifh&SdrIwGif vlrIa&;&SkaxmifhrSyg0ifap&eftwGuf pGrf;aqmif&nf wnfaqmufjcif;
opfawmumAGef
yl;aygif;aqmif&GufrSK
tzGJ
h(FCPC)
rS (Strategic Environment and Social Assessment – SESA)
a'oqdkif&maqG;aEG;yGJudk REDD+ tqifoifh&SdrSIwGif vlrIa&;&SKaxmifhrS 2/ nd§EIdif;aqG;aEG;jcif;ESifhyl;aygif;yg0ifrIvkyfief;pOfrsm;ESifh
yg0ifaprItwGuf pGrf;aqmif&nfwdk;jr§ifha&;}} acgif;pOfjzifh {NyDv (30) 3/jyefvnfwifjyjcif;ESifhwdkifwef;rIudktrSm;trSefjyefvnfjyKjyifjcif;qdkif&m
&ufaeYrS
arv
(3)
&ufaeY
txd
befaumufNrdKUwGif vkyfief;pOf/
a'oqdkif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckusif;ycJhygonf/
REDD+tqifoifh&SdrSI
vkyfief;pOfrsm; vkyfudkifaeaomtm&SEdkifiHrsm;rS
a&G;cs,fxm;aomtm&SEdkifiHrsm;jzpfonfhuarÇm'D;,m;?tif'dkeD;&Sm;?'Drdku&uf
udk,fpm;vS,frsm;rS
tcsuftvufrsm;&,lekdifjcif;?
tajctaersm;udk
wpfvmtdk'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH?eDayg? ygyl;0g;e,l;*DeD? xdkif;EdkifiH? jyefvnfoHk;oyfjcif;? ESifh REDD+ tqifoifh&SdrSIwGif vlrIa&;&SkaxmifhrS
Aifaemhwl; ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYrS yg0ifwufa&mufcJhonf/
xnfhoGif;aqmif&Guf&ef udpö&yfrsm;wGif wdk;wufrIESifh pdefac:rIwdkYudkvnf;
'DtpDtpOfwGif tm&Sypdzdwfa'o\ REDD+ taumiftxnfazmfaom rQa0 ekdifygonf/
wdkif;jynfrsm; rS e,fy,fpkHrS yk*¾dKvfrsm;wufa&mufcGifh&&dScJhjyD; (FCPC) rS tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS
tcsuftvufrsm;tm;vHk;udk
FCPF
website
http://www.forestcarbonpartnership.org/SHANGRILAND
wG
i
f
&
Ed
k
i
f
y
gonf
/
axmufyHonfhtwkdif;
REDD+tqifoifh&SdrI?
BudKwifjyifqifrIwGif
t"duusonfh wpfckESifh wpfck csdwfqufaeom atmufazmfjyyg
taMumif;t&m
3
ckukd
wdk;jrSifhavhvmedkifcJhMuygonf/
1/ obm00ef;usifESifh vlrIa&;qkdif&m qef;ppfrSKAsL[m
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 4 of 6
trsdK;om;?trsdK;orD;wef;wlnDrQrSkudkxifxif&Sm;&Sm; odjrifedkifonfhu@
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfrS
wpfcktygt0ifjzpfaomusm;^r
wef;wlnDrQ
rSk
taMumif;udk
tav;ay;azmfjyonfh pmrsufESmwGif xkwfaz:ay;onfhtwdkif; aqmif;yg;rsm;? &&Sdekdifaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh
aqG;aEG;csufrsm;az:jyxm;
ygonf/
uREfkyfwdkYowif;vTm\tjcm;u@rsm;uJhodkYyif
trsdK;om;?
trsdK;orD;omwllnDrQ&Sdjcif; udpörsm;twGuf vufawGUusaomtajz rsm;udk tav;xm; azmfjyrnfjzpfouJhodkY
wlnDaomjzpf&yfwdkYrS &&Sdekdifrnfh tcGifhta&;udkrQa0 ay;rnfh tjyeftvSefaqG;aEG;xm;aom u@wpfckjzpfygonf/
odkYjzpfygí
trsdK;om;?
trsdK;orD;wef;wlnDrQrSk
udkxifxif&Sm;&Sm;
odjrifedkifonfhu@wGifpmzwfolrsm;\
aqG;aEG;tMuHjyKcsufrsm;ukd zdwfac:ygonf/þpwiffxkwfonfhpmapmifwiG f omwlnDrQ&Sdjcif;t"dyÜg,?f usm;?r
wef;wltcGifhta&;&&dS&ef vkdtyfcsufrsm;udk us,fus,fjyefjyef haz:jyoGm;ygrnf/
trsdK;om;?trsdK;orD;omwlnDrQ&Sdjcif;qdkonfrSmtb,fenf;/
trsdK;om;? trsdK;orD;ydkif;qdkif&mqdkonfrSm usm;r jzpfwnfrSIwGif tajccHonhf vlwpfa,mufcsif;\
arQmfvifhcsufrsm;ukdzefwD;ekdifaomtcGifhta&;rsm;ukd azmfaqmifekdifaom vkyf&yfrsm;? oabmxm;awG;ac:rIrsm;ESifh
vufcH,lqjcif;rsm;yg0ifaomt&mjzpfonf/xkdtcsufrSma&S;,cifuaz:jyxm;onfhtwdkif;omwlnrD QrI&Sdjcif;udkvrT f
;rdk;aomtcsufwpfcsuf jzpfonf/uREfkyfwdkY\ usm;?r omwlnDrQ&Sdjcif; t"dyÜg,fzGifhqkdcsufwGif vlrsdK;a&;?
bmompum;? roefrpGrf;rI? 0ifaiG eSifh vl[k owfrSwfaz:ekdifaom tjcm;rwluGJjym;onfhtcsufrsm; eSifh cGJjcm;
azmfjyjcif;rsdK;r&Sdyg/
qifESifhukvm;tkyf rdwfaqGESpfOD;\yHkjyif
a&S;a&S;wkef;u
tvGefrdk;acgifonfhq,fpkESpf
aeYwpfaeYrSm
qifrav;ESifh
olr\oli,fcsif; opfukvm;tkyfrav;wdkY a&&SmxGufMuw,f/ &uftMumBuD;
awmxJrSmavQmufoGm;NyD; wpfaeYrSm rxifrSwfbJ a&tjynfheJYa&u&m;wpfckudk
awGUMuw,f/qifrav;utvsiftjrefyJolYESmarmif;eJYusOf;ajrmif;wJha&u&m;tayguf0xJ
udkESpfvdkufNyD;wpfiHkaomufvdkufwmESpfaygif;rsm;pGmMumNyD;rSaomuf&ouJhodkYcHpm;rI&w,f
/ 'geJY olYoli,fcsif;udkvnf; xdkuJhodkYcHpm;&ygapqdkNyD; aysmf&TifpGmeJYtvSnfhay;w,f/
'gayr,fh opfukvm;tkyfrav;u pdwf½Iyf? pdwfwkefvIyfaeyHk&w,f/
]]usm;?r wef;wlnDrSs&&Sda&; udpöonf
ta&;BuD;aomudpöjzpfNyD;}}
txl;ojzifh
REDD+
vkyfief;
tpDtpOfjzifh
&moDOwkajymif;vJrSIudk avsmhenf;aponfh
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&m 4if;udpöudk
vspfvsLr½Ioifhay/ tu,fía,mufsm;ESifh
rdef;r (vlYtzGJUtpnf;wckwGif; twlaexdkif
aeMuolrsm;)
udk
vkyfief;rsm;udk
pDpOfa&;qGJjcif;ESifhtaumiftxnfaz:jcif;
vkyf&yfwdkYwGif xnfhoGif;jcif; rjyKvQif
atmifjrifrI tvm;tvmrsm;rSm ra&&m
jzpfEdkifonf/
Dr.
Nguyen
Ba
opfukvm;tkyfrav;u usOf;ajrmif;wJhtayguf0&SdwJha&u&m;rSa&udk aomufzdkYBudK;pm; w,f/ ol&JUvnfyif;&Snfudk iHkYEdkiforQiHkNyD;
BudK;pm;&mrSm a&u&m;arSmufcgeD;awmifjzpfoGm;w,f/ 'gayr,fh a&aomufvdkYr&ygbl;/ &kwfw&uf olwdkY ESpfaumifpvHk;u
]]opfukvm;tkyf 'Da&u&m;ua&udk aomufvdkYr&ygbl;qdkwmudktjrif&w,f/}}bmjzpfvdkYvJ¿ olwdkYupOf;pm;w,f/ bmaMumifh
opfukvm;tkyfu qifrvdk raomufEdkif&wmvJ/
RECOFTCrSusm;?rwef;wltcGifhta&;&SdrSkqkdif&mpDrHudef;t&m&SdMaridelAlbertou]]nDwlnDrQrIudkwef;wlnDrQonfhtajctae?tcGifht
vrf;&SdrS om&Edkifrnf[kqdkygonf/ wpfenf;qdkaomf tqkH;pGefaom &v'f&&SdEdkif&ef omwlnDrQ&Sdjcif;rS wqifhoGm;&rnfjzpfonf/
uREfkyfwdkY\
qifESifhopfukvm;tkyfyHkjyifav;wGif
opfukvm;tkyf
EIwfoD;
0ifEdkifonfhu&m;
jzpfcJhvQif
a&udk
omwlnDrQ&&SdEdkifrnfjzpfonf/
AlbertouqufvufNyD;rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfonfomwlnDrQrI&Sdjcif;abmifESifhrnfodkYoufqdkifonfqkdudk&Sif;vif;jy&m
wGif ]]usm;?r qdkif&m omwlnDrQ&Sdjcif;onf a,mufsm; ESifhrdef;rudpöudkom todtrSwfjyKjcif;r[kwfbJ? vlwdkif;vlwkdif;rS
¤if;wdkY&ydkifcGifhudk
usifhoHk;
Ekdif&eftwm;tqD;rsm;udkz,f&Sm;jcif;
ESifh
pGrf;aqmif&nfrsm;wdk;jr§ifhay;jcif;jzifh
vlYtzGJY
tpnf;udkxdef;nd§ay;&rnfjzpfygonf/
vlrSIa&;owfrSwfcsufrsm;rSm usm;^r uGJjym;rSIrsm;? tqifhtwef;? vlrsdK;a&;? pGrf;&nfcsdKUwJhrIESifh tjcm;aomtcsufrS
ay:aygufvmvSSsif olwdkY\ &ydkifcGifhrsm;udk jynhfjynfh00cHpm;&rIrS [efh wm;jcif;cH&jyD; nDwlnDrQrIqkdonfukd &&Sdekdifrnfr[kwfyg/
xYdktwGufaMumifh aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIu vlrItcGifhta&;udk umuG,fay;jcif;ESifh tusdK;qufpyfyg0if ywfouf
aeaomolrsm;\teSpfom&&Sdaomyl;aygif;yg0ifrSIrsdK; azmfaqmifekdifrSomvSsif tusdK;tjrwfudk omwlnDrQcHpm;Edkifrnfjzpfonf/
trsdK;om;trsdK;orD;t&if;tjrpfrsm;
okawoeaqmif&Gufcsufro
S pfyif?opfa
wmwdkYonfaus;&Gm&SdtrsdK;orD;rsm;\pm;
0wfaea&;wGif¤if;a'owGifaeaoma,m
ufsm;rsm;twGux
f ufydkíta&;BuD;
aMumif;tMuHjyKazmfjyxm;ygonf/
International Institute
of Sustainable
Development
EkdifiHwuma&&SnfzGHUNzdK;rItzGJY
(International
Institute of Sustainable Development
(IISD)a&&SnfzGHUNzdK;rIqkdonfrSmtrsdK;om;trsdK;orD;wdkYu
a&G;cs,faomvlaerSKb0twGuf&EdkifaomtcGifhta&;rsm;
&&SdrSomvSsifatmifjrifpGm&&SdEdkifygrnf/tusdK;jyKekdifaom
obm00ef;usifESifhvlrIa&;pepfrsm;jzifhb0tcGifhta&;
rsm;ukdcdkifrmapygonf/http://nnw.iisd.org/gender/
wGif zwfMunfhjcif;jzifhydkí odEdkifygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
Food & Agriculture
Organization of the
United Nations
urÇmhpm;eyf&du©mtzGJU (FAO)wGif opfawmu@ wGif
trsdK;om;?trsdK;orD;wef;wltcGifhta&;ESifhywfoufaom
pmayrsm; trsm;tjym; &Sdygonf/ydkíavhvmEdkif&ef
http://www.fao.org/gender-home/genderprogramme/gender-forests/en qufoG,fekdif
ygonf/
■ JUNE 2013 ■ PAGE 5 of 6
Ngai,
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf?
VNFOREST,
2013ckESpf?{NyDv?[EGdKif;NrdKU(Hanoi)
trsdK;om;? trsdK;orD;udpö ta&;ygrIudk
tav;xm;aqG;aEG;aom
edkifiHtqifh
aqG;aEG;yGJ wGifajymMum;csuf
aus;&GmtrsdK;orD;ESifhtrsdK;om;wdkYwGif
opfawmo,HZmwrsm;eSifhpyfvsOf;rwlnD
aomtodtjrifA[kow
k rsm;&So
d uJYokdY
opfawmopfyifrsm;pDrHtkyfcsKyf&mwGif
vnf;4if;wkdhtcef;u@rsm; rwlnDMuyg/
About RECOFTC
RECOFTC
onf
tm&Sypdzdwfa'o&Sd opfawmpDrHtkyfcsKyfjcif; eSifh
aocHjynfoltpkzGJUykdifopfawmwnfaxmifjcif;vkyfief;rsm;pGrf;aqmif&nfjrhifhwif
jcif;vkyfief;rsm;ukdtduxm;aqmif&Gufonfhwpfckwnf;aomtusdK;tjrwftwGuf
r[kwfonfh EdkifiHwumtzGJUtpnf; jzpfonf/
1987 ckESpfwGif todynmay;aom tzGJ htpnf;tjzpfpwifcJhjyD; RECOFTC
onf a'o twGif; tpktzGJYydkifopfawmqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;? rl0g'rsm;ESifh
tpDtpOfrsm;zGhHjzdK;
wkd;wufrSI
twGuf
wufwufMuGMuG
yHhykd;aqmif&GufvSsuf&Sdygonf/
þowif;vTmudk atmufygtzGJUtpnf;rSxkwfa0onf/
RECOFTC – The Center for People and Forests
P.O. Box 1111
Kasetsart Post Office
Bangkok 10903, Thailand
owif;vTmt,f'Dwm : Ann Jyothis, RECOFTC
Photo credits: All images by Etienne Delattre, RECOFTC
uREfkyfwdkY\ website – http://www.recoftc.org/site/about-mekong wGifydkí
od&SdEdkif&efqufoG,fyg/
umuG,fxm;aomrlydkifcGifh© 2011 RECOFTC jynfolrsm;ESifhopfawmrsm;A[dkXmeonf tptqkH;aomfvnf;aumif;? tykdif;vkdufcGJaomfvn;faumif; ynmay;&ef okdhr[kwf
pD;yGm;a&;jzpfr[kwfbJ trsm;tusdK;twGuf tokH;csvkdolrsm;ukd tcaMu;aiGr,lbJ ul;,ltokH;cGifh jyKonf/ rnfonfhae&mu &,lygonf[k azmfjyvsuf rSDjirf;jcif;jyKekdifonf/
pmtkyfukdrSDjirf;vsifaomfvnf;aumif;? oufqkdif&mbmomokdh jyefqkdvsifvnf;aumif; rnfonfhae&mu &,lygonfeSifh rl&if;ykdif&Sif\ oabmwlnDcsufukd pmtkyfrsufeSmzkH;?
'D*spfw,frD,m\ a&ShqkH;rsufeSm pmwGifazmfjy&rnf/ RECOFTC rSvGJí tjcm;aom yk*d¾Kvfrsm;ydkifaomtpdwftydkif;rsm;udk &nfnTef;csufay;vsuf *kPfjyKazmfjy&rnf/ txl;jyK
aumufEkwfcsufudk cGifhjyKonf/
rdwÅLul;&ef? wqifhjyefvnfykHeSdyf&ef ? qmAmay:wif&ef? jyefvnfjzef ha0&eftwGuf oD;oefY cGifhjyKcsufukd MudKwif&,l&ef vkdtyfonf/ wqifh jyefvnf ykHeSdyf&eftwGuf
RECOFTE – The Center for People and Forests, P.O. Box 1111, Karsetsart Post Office, Bangkok 10903, Thailand tzGJhxH okd h cGifhjyKcsufawmif;cH
onfhpmydkU&ygrnf/ info@recoftc.org odkY tD;ar;vfjzifh qufoG,fpkHprf;edifygonf/
wm0ef,lrI/ þrSwfwrf;wGifaz:jyaom xifjrifcsufrsm;onf RECOFTC – The Center for People and Forests ESifh USAID tzGJUtpnf;rsm;\tmabmfr[kwfacs/
rlvt*FvdyfbmomrStjcm;bmomrsm;jyefqdk&mwGifrSm;,Gif;rIrsm;ESifhusef&pfcJhrIrsm;&SdcJhvQifbmomjyefqdkol\wm0efomjzpfjyD;tzGJYtaejzifhvHk;0wm0efr,lygaMumif;az:jytyfyg
onf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 6 of 6
aemufwpfBudrf 2013 ckESpf? 'DZifbmvwGif xkwfa0ygrnf/
Equity
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013
rJacgifa'o&Sd tajccHvlwef;pm; omwlnDrQ
&Sdapa&; ESifh uGef&ufcsdwfqufwdk;jrSifhaqmif
&Guf a&; tpDtpOf
pmzwfolrsm;cifAsm^&Sif..
rJacgifjrpf0Srf;a'o ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; twGuf þa'owGifaexdkifMuonfh
tusdK;qufpyfyg0ifywfoufaeolrsm;tm;vHk; wef;wlnDrQyg0ifaqmif&Gufedkif&ef&nf&G,f
vsuftpdrf;a&mifrJacgif\tajccHvlwef;pm;omwlnDrQrI&Sdjcif;ESifh uGef&ufcsdwfqufwdk;jrSifh
aqmif&Gufa&; owif;vTmudk]]tpdrf;a&mifomwlnDrQ&Sdjcif;(nDnGwfrQpGm pdrf;vef;jzm)}}
trnfjzifh
yxrOD;qHk;
pwifxkwfa0&í
tvGeftm;&
auseyfrdygonf/
þowif;vTmonf t"dutm;jzifh &moDOwk ajymif;vJrIudk avsmhenf;ap&ef opfawmrsm;
xdef;odrf;jcif; ESifh jyefvnfwnfaxmifjcif;tm; tajccHxm;onfhenf;vrf;rsm;jzifh
aqmif&Guf&mwGifoufqkdifoltm;vHk;rSwef;wlnDrQyl;aygif;aqmif&GufMuonfhudpö&yfrsm;udk
tav;xm;a&;om;NyD; xkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; az:jyvdkygonf/
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfonf a'oqdkif&m tpDtpOfjzpfNyD;? rJacgifjrpf
atmufydkif;a'owGifyg0ifaomwdkif;jynfrsm;jzpfMuonfhuarÇm'D;,m;EdkifiH? vmtdkjynfolY
or®wEdkifiH? jrefrmEdkifiH?xdkif;EdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwdkYtm;t"duxm;oGm;rnfjzpfonf/
þtpDtpOfonf opfawmESifh&moDOwkajymif;vJrI qdkif&mudpö&yfrsm;wGif yg0ifywfouf
olrsm;\vkyfief;pOfrsm;ü ay:vpDcsrSwfay;edkifonfh yk*d¾Kvfrsm;udk t&nftaoG;
jr§ifhwifay;jcif;? t&yfzuf vlrI tzGJUtpnf;rsm;(CSOs)ESifh tusdK;qufpyf yg0if
ywfoufaeaomtajccHvlwef;pm;wdkY xda&mufpGm yg0ifedkifNyD; yl;aygif;aqmif&GufrIudk
tav;xm;tm;ay;jcif;?owif;tcsuftvufrsm;jzefUa0jcif; ESifhuGef&uf qufoG,faqmif
&Gufjcif; wdkYjzpfygonf/ rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOfonf &moDOwkajymif;vJrI
avsmhenf;ap&efaqmif&Guf&mwGifopfawmtm;tajccHxm;onfhvkyfief;pOfrsm;üwef;wlnDrQ
&Sdjcif;ESifhywfoufí tajccH vlwef;pm;rsm;\tjrifoabmxm;rsm;udkazmfxkwf &mwGif
yg0ifaqmif&GufaeMuonfh
tzGJUtpnf;
rsm;udk
ulnDyHYydk;ay;rnfjzpfygonf/
&moDOwkajymif;vJrI avsmhenf;ap&ef aqmif&Guf&m wGifopfawmtm;tajccHxm;onfh
vkyfief;qdkif&m tjrifoabmxm;rsm; zGHjzdK;wdk;wufvm&efESifh tqdk ygtjrifrsm;udk
qHk;jzwfcsuf csEdkifaomolrsm; GREEN Mekong odkY wifjyedkif&eftwGuf
tusdK;qufpyfyg0ifywfoufaeonfhtajccHvlwef;pm;rsm;ESifh 4if;wdkYudkudk,fpm;jyKaeonfh
olrsm;tm;vkyfydkifcGifhrsm;tyfESif;edkifrnfhpdwful;pdwfoef;aumif;rsm;ygonfhoif&dk;nTef;wrf;
wpfcka&;qGJoGm;ygrnf/ þueOD;tpDtpOfwGif tjyeftvSef qufoG,f jcif;ESifh
owif;tcsuftvufrsm;tm; jzefYa0jcif; vkyfief;rsm;udk yHhydk;ulnDoGm;rnf jzpfygonf/
xdkodkYyHhydk;ulnD&mwGifþowif;vTmjzefYa0jcif;onfvnf;wpfcktygt0ifjzpffNyD;tjyeftvSef
xdawGYaqmif&GufrIESifhuGef&ufqufoG,fyl ;aygif;vkyfudkifrIwdkYudk jzpfapedkifrnf jzpfygonf/
nDnGwfrQpGm pdrf;vef;jzmowif;vTmudk,ckvrSpí (6)vwpfBudrfxkwfa0jzefYjzL;oGm;&ef
&Sdygonf/þowif;vTmwGifowif;OD;owif;zsm;rsm;?ay:vpDtMuHjyKcsufqdkif&matmifjrif
rIrsm;?pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifjcif;vkyfief;pOfrsm;ESifhowif;tcsuftvufjzefYa0jcif;vkyfief;
pOfrsm;yg0ifonf/ þowif;vTmonfopfawmu@udktajccHjyD; &moDOwkajymif;vJrIudk
avsmhenf;apjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGifwef;wlnDrQ&Sdjcif;udk ydkrdkem;vnfap&ef
twGuf jzpf&yfrSeftaMumif;t&mrsm;? o&kyfazmfyHkrsm;ESifh tcsuftvuf&if;jrpfrsm;udk
today;aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/þowif;vTmwGiftrsdK;om;?trsdK;orD;wef;wlnDrQ
rI&Sdjcif;udk tav;xm;azmfjyoGm;rnfh u@wpfckyg0ifrnfjzpfojzifhusm;^rwef;wlnDrQrSk
taMumif;udk rSefbDvl;jzifhMunfhonfhtvm; xifxif&Sm;&Sm; zwf&Iodjrifedkifonfh
u@wpfckjzpfí(Gender Lens)[kyifac:qdkedkifrnf jzpfygonf/opfawmrsm;ESifh
&moDOwk ajymif;vJrIqdkif&m udpö&yfrsm;udk tacstwif ajymqdkMuonfh pum;0dkif;
aqG;aEG;yGJrsm;wGifavhvmqnf;yl;jcif;? wef;wlnDrQrIudkjrSifhwifjcif;ESifhvlrIa&;&m&IaxmifhrS
xnfhoGif;pOf;pm;jcif;wdkYyg0ifonfh uREfkyfwdkY\ ueOD; pdwfvIyf&Sm;zG,f&mc&D;pÍff
(rJacgifa'o pdrf;vef;pdkajya&tpDtpOf) wGifyg0ifMuonfhtwGuftvGefyif0rf;ajrmufrd
ygonf/
REDD+ MudKwifjyifqifrIvkyfief;pOfrsm; yg0ifonfh opfawm tajccHjyD; &moDOwk
ajymif;vJrI avsmhyg;usqif;a&;aqmif&Guf&mwGif tusdK;quf pyfywfoufaeolrsm;
tm;vHk; tESpfom& &dS&dS yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufedkif&efESifh 4if;wdkY\tcef; u@wdk;jrSifh
edkif&eftwGufaqmif&Gufaeonfhþa'oqdkif&mtpDtpOftm;pmzwfy&dowfrsm;tm;vHk;\
yHhydk;ulnDrIrsm;udk &&dSedkifa&; qufvuf MudK;yrf;aqmif&GufoGm;ygrnf/
GREEN Newsletter tpdrf;a&mif omwlnDrQ&Sdjcif;owif;vTmudk t*Fvdyfbmompum;
tjyif EdkifiH (5) EdkifiH\ bmompum;wdkYjzifh (crm? vmtkd? jrefrm? xdkif;ESifh AD,uferf)
xkwfa0Edkif onfhtwGuf tvGef0rf;ajrmufygonf/
GREEN Mekong rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOftaejzifh pmzwfolrsm;tm;
wef;wl nDrQrI&Sdonfh todkif;t0dkif;topfwGif toif;om; tjzpff 0rf;ajrmufpGmjzifh
arQmfvifhaernf jzpfaMumif; az:jy tyfygonf/ uREfkyfwdkY owif;vTmtwGuf RECOFTC
website wGif pm&if;oGif;&ef vnf; vIdufvSJpGmzdwfac:ygonf/ pmzwfolwdkY\
jyefvnfwHkYjyefonfh email udk greenmekong@recoftc.org odkY ay;ydkYyg&ef xyfrH
zdwfac:tyfygonf/zwf&Itm;ay;Muolrsm;tm;MudKqdkygonf/
In This Issue
■ tpDtpOf\ &nf&G,fcsufrsm;udk
yPmr taejzifhaz:jy&mwGiftcsuf
tvufrsm; o&kyfazmfyHkrsm;ESifhom
wlnDrQ &Sdjcif;tajccHpepfrsm;udk
pmrsufESm 2ESifh 3wGif az:jyxm;
ygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■opfawmtajccHaom&moD
Owkajymif;vJrIrSavQmhcsa&;Esifh
qdkifaom&if;jrpfrsm;ESifhomwl
nDrQ&Sdjcif; owif;rsm;udk
pmrsufESm 2ESifh4wdkYwGifaz:
jyxm;onf/
■ JUNE 2013 ■ PAGE 1 of 6
■Gender
Lens: usm;rwef;wlnDrQ
rIudk tuJjzwfjunfh½Irnfh t&m/ wpf
rsufESmpmaz:jyxm;aomusm; rwef;wl
nDrQrSkudktuJjzwfjunfh&kSrnfht&mESifhqdk
ifaomxl;jcm;onfhowif;ESifho,HZmw
rsm;taMumif;pmrsufESm5wGifaz:jyxm;
ygonf/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;jcif;vkyfief;pOfwGifomwlnDrQ&Sdjcif;onf tb,fenf;/
&Sif;vif;jywf
om;jyD;xda&muf
aom&ydkifcGifh
&Sif;vif;jywfom;jyD; xda&muf
aom &ydkifcGifhrSm tusdK;
qufpyf yg0if ywfouf
aeolrsm; wdkYonf opfawm
tajccHaom&moDOwkajymif;vJ
rISavsmhusapjcif;ESifhopfawm
tkyfcsKyfpDrHjcif;vkyf&yfwdkYwGif
yg0ifapjyD;tusdK;tjrwfyg0if
cHpm;EdkifcGifhay;jcif; jzpfonf/
w&m;rQwpGm
tusdK;tjrwfrsm;
cGJa0cHpm;jcif;
aumif;rGefaompDrH
tkyfcsKyfjcif;
aumif;rGefaomtkyfcsKyfjcif;qdk&m
ü w&m;Oya' pdk;rdk;rkSudkjr§ifhwif
tav;xm;jcif; ? &ydkifcGifhudkav;
pm;jcif;? yGifhvif; jrifomrI&Sdjcif;?
wm0e fcHjcif;? owif;tcsuf
tvuf &&SdEdkifjcif;ESifh tusdK;
qufpyfyg0ifywfoufaeaomol
rsm; onfqHk;jzwfcsufcsrSwf
&mwGif ta&;ygonfh tcef;u@
rS yg0ifEdkifjcif;wdkYjzpfygonf/
w&m;rQwpGmtusdK;tjrwfrsm;
cGJa0cHpm;jcif;onfopfawm
tajccHaom&moDOwkajymif;vJ
rIavsmhenf;apjcif;ESifhopfawm
tkyfcsKyfvkyfudkifrIwGif&Sif;vif;
jywfom;jyD;cdkifrmaom&ydkifcGifh
wdkYudktajccHí&&SdcHpm;&jcif;udk
qdkvdkonf/
⇛
omwlnDrQ
&Sdjcif;
(omwlnDrQ&Sdjcif; =) tusdK;qufpyf
yg0ifywfoufaeaom olrsm;tm;vHk;
udk rl0g'rsm; a&;qGJaz:xkwf&mwGif
vnf;aumif;?
&oifh&xdkufonfh
o,HZmwrsm;
ESifh
oHk;pGJ&rnfh
ukefusp&dwfwdkYwGif oabm wlnD
xm;onfhpnf;rsOf;rsm;twdkif;w&m;rQ
wpGmpDrHaqmif&Gufay;jcif; jzpfonf/
wef;wlnDrQ&Sdjcif;onf tb,faMumifh ta&;BuD;oenf;/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhenf;apjcif;taMumif;t&monfEdik fiHwumaqG;aeG;yGJ
wdkYwGifpdk;&drfylyefrIrsm;wdk;wufvmaeygonf/ t"dupdk;&drfylyefrIrSmopfawmtajccHaom&moDOwk
ajymif;vJrIavsmhenf;apjcif;onfa'ocHvlrsm;twGuftxl;ojzifhopfawmo,HZmwtkyfcsKyfrIwGif
rrQwrIrsm;ESifhOya'rJhrIrsm;ydkrdkqdk;&Gm;vmrnfhtaMumif;jzpfonf/rnfodkYyifjzpfaomfvnf;opfawm
tajccH&moDOwkajymif;vJrIavsmhenf;aponfhudpöESifh ywfoufjyD;rQwrIrsm;ESifhtrSefwpf&m;rsm;udk
azmfaqmifedkifaomtvm;tvmrsm;vnf;&dSygonf/tpdrf;a&mifrJacgiftpDtpOfonfrJacgifa'o&dS
opfawmo,HZmwrsm;ESifh 4if;wdkYtay:wGif rDScdktm;xm;aeonfhaus;vufa'oaejynfolrsm;\
tem*gwfonfwef;wlnDrQrIudk wefzdk;xm;todtrSwfjyKonfh oabmwpf&m;ay:wGif rlwnfae
ygonf/
wef;wlnDrQrI&dSjcif;ESifhywfoufíxyfrHzwf&Iavhvmedkifonfh&if;jrpfrsm;
(pmapmifESifh0ufbfqdk'frsm;)
REDD+uGef,ufonfopfawmrsm; ysufpD;jyef;wD;jcif;ESifht&nftaoG;usqif;jcif;wdkYrS xkwfvTwf
aomumbGef"gwfaiGUrsm;avQmhcsa&;Esifhywfoufonfh todynmjzefYjzL;&m ae&mrsm;jzpfygonf/
REDD+ wGif omwlnDrQ&Sdjcif;udk az:xkwaf &;om;aom owif;pmapmif i,frsm;tm;
http://www.redd-net.org wGif&&SdEdkifygonf/ RECOFTC ESifh ta&SUtaemufA[dk owif;xkwfa0jcif;
(East-West Center Publication) \'Hanging in the Balance: Equity in community – Based
Natural Resource Management in Asia', trnf&Sdpmtkyfonfa'ocHjynfoltpktzGJUtajccHonfh
obm0o,HZmwtkyfcsKyfpDrHa&;wGifwef;wlnDrQrIqdkif&mjyóemrsm;udk &SmazGwifjy xm;ygonf/
http://www. recoftc.org/site/ wGifavhvmedkifygonf/
2012ckESpf?rwfvwGifjAdwdefEdkifiHüopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJjcif;avsmhusap&ef aqmif&Guf
&mwGifwef;wlnDrQrIESifhqdkifaom yxrOD;qHk; EdkifiHwumtpnf;ta0;BuD; udu
k sif;ycJhygonf/
þtpnf;ta0;BuD;u vuf&dStacstwifaqG;aEG;aeMuaom REDD+ udpöwGif w&m;rQwrI ESifh
wef;wlnDrQrIwdkYudkwdk;wufaqmif&Guf&eftav;xm;cJhygonf/
tqdkygtpnf;ta0;\t"du&nf&G,fcsufrSm REDD+\tusdK;aus;Zl;rsm;udk&&dScHpm;&mwGif awGYMuHK&rnfh
tcuftcJrsm;
ESifh
tcGifhtvrf;rsm;udk
aqG;aEG;&efjzpfygonf/ESpf&ufMumusif;yonfh
tpnf;ta0;BuD;odYk tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf;rsm;? odyHÜynm&Sifrsm;ESifh
yk*¾vduu@rSyk*d¾Kvfrsm; tygt0if udk,fpm;vS,faygif; (100) ausmfwufa&mufcJhMuygonf/
tqdkygtpnf;ta0;rSwef;wlnDrQrIESifhywfoufonfhwefzd;k &dSonfhaqG;aEG;csuf&vm'frsm;ESifhwef;wlnDrQ
rIudkazmfaqmif&mwGifvdktyfedkifrnfh&if;jrpfrsm;udkazmfxkwfcJhMuygonf/¤if;tcsuftvufwdYk udk
http://www.eci.ox.ac.uk/redd/wGif avhvm &&SdEdkifygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 2 of 6
omwlnDrQ&Sdjcif;&&SdEdkif&ef GREEN Mekong urnfodkYvkyfay;Edkifoenf;/
trsdK;om;tqifhESifha'oqdkif&mtqifhopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;jcif;ESifh
ywfoufonfh ay:vpDvkyfief;pOfrsm;udk wdk;wufap&efaqmif&Gufjcif;/
tajccHvlwef;pm;rsm;taejzifhavhvmqnf;yl;jcif;?owif;tcsuftvuf&&dSjzefYa0jcif;ESifhwdkifyifndIEdIif;
jcif;wdkYjzifh4if;wdkY\oabmxm;tjrifrsm;udkrl0g'a&;&mcsrSwfolrsm;udkodapedkifygonf/4if;wdkY\tawG;
tjrifrsm;tm; trsdK;om;tqifhESifha'oqdkif&m tqifhqufoG,faqmif&Gufedkifonfh vrf;aMumif;rsm;rS
wqifh ay;ydkYjcif; tm;jzifh rl0g'a&;&mcsrSwfolrsm; taejzifh vufcHpOf;pm; vmedkifonfhtjyif
opfawmtajccHonfh&moDOwkajymif;vJrIavsmhyg;usqif;apa&;vkyfief;pOfrsm;wGifwef;wlnDrQrIrsm;udk
xdxda&muf a&muftav;ay; aqmif&Guf vmapedkifygonf
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSKukdavsmhusapjcif;üomwlnDrQ&SdrSKjcif;ukdjr§ifhwif&ef
t&yfzufvlrkStzGJUtpnf;toif;rsm;(CSOs)\pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifjcif;
t&yfzufvlrkStzGJUtpnf;rsm;udkOD;wnfaqmif&GufonfhþpGrf;&nfjr§ifhwifjcif;tpdwftydkif;onftudsK;
qufpyfyg0ifaomtajccHvlwef;pm;rsm;tm;opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJjcif;udkavsmhenf;ap
onfh oabmw&m;rsm; em;vnf oabmaygufap&ef ESifh trsdK;om;tqifh ? jynfe,f?wkdif;tqifh?
a'o tqifhtoD;oD; aqmif&Gufaom vkyfief;tpDtpOfrsm;wGifvnf;aumif;? oufqkdif&m
pDrHudef;tpDtpOfrsm;a&;qGJjcif;?taumiftxnfazmfaqmif&Gufjcif;wdkYüwef;wlnDrSs&Sda&;ukd rnfuJhokdUykH
azmfrnf qkdonfukd em;vnf oabmayguf ap&ef pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ þokkdUpGrf;
aqmif&nf wdk;yGm;vmjcif;jzifhopfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrI avsmhusapjcif;vkyfief;tm;
tqifhqifhtaumiftxnfazmf&mü MuKHawGUekdifrnfh pdefac:rSKrsm; ajz&Sif;ekdifonfhenf;vrf;rsm;
azmfxkwf&mwGif &yf&GmvlxkrSyg0ifMuHq wufMuGpGmyg0ifaqmif&Gufjcif;jzifh ykdrkdxda&mufpGmajz&Sif;ekdif
rnf[karSsmfvifhygonf/
tcsuftvufrsm;
tpDtpOfumv/(3)ESpf(2012atmufwdkbmvrS
2015 pufwifbmvtxd)
yHhydk;onfhtzGJU tpnf;/- USAID
tm&Sa'oqdkif&mzGHUNzdK;rIrpf&Sif?
OD;wnfonfhEdkifiHrsm;/- uarÇm'D;,m;ekdifiH?
vmtdk'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH? jrefrmedKifiH?
xdkif;ekdifiHESifh AD,uferfekdifiH/
opfawmtajccHonfh &moDOwkajymif;vJrSI avsmhenf;apjcif;omwlnDrSs&dSrSI oabmw&m;ukd
u@pkHrSyg0ifolrsm;\ em;vnfoabmaygufrSK jrkifhwufapjcif;
tpDtpOfrSjyKpkxm;aomqufoG,fa&;taxmuftuljyKypön
ö f;rsm;onfu@pkHrSyg0ifolrsm;\
opf
awmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrIavsmhusapjcif;omwlnDrQ&Sdjcif;taMumif;w&m;todtjrifwkd;yGm;
rSIukdjzpfay:apekdifygrnf/ xkdokYd wkd;yGm;vmjcif;jzifhykdrkdaumif;rGefaomrSI0g'rsm;csrSwfjcif; ?pGrf;aqmif&nf
jrkifhwifapjcif;? owif;tcsuftvufrsm; rSSsa0jcif; tpDtpOfrsm;eSifh vufawGYaqmif&Gufcsufrsm;
tay: yYHykd;aqmif&Gufekdifrnf jzpfygonf/ bufpkH u@wGifaqmif&Gufolrsm;[kqkd&mwGif tpdk;&Xgersm;?
t&yfzufvlrkStzGJU tpnf;rsm;? ynm&Sifrsm;? a'ocHjynfolrsm;? trsdK;om;tqifh eSifh
ekdifiHwumtqifh&Sd tpkd;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;? yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; ponfh u@ toD;oD;rS
yg0ifolrsm;ukd qkdvkdygonf/
rJacgifa'o pdrf;vef;
pdkajya&; tpDtpOf\
tGefvkdif; pmrsufeSmwGifopfawmtajccHaom
&moDOwk ajymif;vJrSIukd avsmhenf;atmif
aqmif&Gufjcif;tpDtpOfü omwlnDrSs&Sda&;eSifh
oufqkdif
aomtaMumif;t&mrsm;ukd
pkpnf;azmfjyxm;ygonf/uGsefKyfwkdUtGefvkdif;pm
rsufeSm http://www.recoftc.org/site/aboutgreen-mekon wGifrJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;
tpDtpOftaMumif;ykdrkdavhvmekdifygonf/
uREfkyfwdkY\tGefvkdif;pmrsufESm
wGif nDnGwfrQ pGmpdrf;vef;jzm
owif;vTmudk&,lekdifygonf/
opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSIavsmhenf;ap&efaqmif&Guf&mwGif omwlnDrQ&Sdjcif;
qdkonfrSm tb,fenf;?
oif\tajzrsm;udk ay;ydkYapvdkygonf (odkYr[kwf) rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&; tpDtpOfrS
t"dyÜg,fzGifh qdkcsuf tay:tMuHjyKapvdkygonf/ pmzwfolwkdY\tMuHjyKcsufrsm;ukd uREfkyfwkdY
tifwmeuf pmrsufeSmay:wGif azmfjyoGm;ygrnf/ taumif;qkH;tcsuftvufrsm;ukd aemuf
wpfBudrfowif; vTmwGif xnfhoGif;az:jyrnfjzpfü green.mekong@recoftc.org odkY email
ay;ykdapvkdygonf/ .
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 3of 6
tpDtpOf&v'frsm;
• opfawmtajccHaom&moDOwkajymif;vJrSK
jzpfpOfrsm;wGif tajccHvw
l ef;pm;rsm;\udprö sm;eSifh
pyfvsOf;aom rl0g‘ tMuHjyKaxmufccH suftenf;qkH;
(2)csufukdazmfxw
k &f efESifhtmqD,Htqifhrl0g‘aqG;a
EG;yGJrsm;eSifhuGef&ufrsm;ü csdwfquf aqG;aEG;ygrnf/
• trsm;qkH; trdsK;om;tqifh &yf&GmtajcjyKvlrSItzGUJ
tpnf;(20)tm; opfawmtajccHonfh &moDOwk
ajymif;vJrSIavsmhenf;apjcif;omwlnrD Ss&dSrSIoabm
w&m;ESifhtusdK;qufpyfyg0ifywfoufaomtajccH
vlwef;pm;rsm;\tMuHjyKaqG;aEG;rSkrsm;tm;vG,u
f l
atmifyHhykd;aqmif&u
G frSItaMumif;wkdu
h kdavhusifhoif
Mum;oGm;ygrnf/
• tajccHvw
l ef;pm;tudsK;qufpyfyg0ifywfoufolrs
m;\tjrifoabmxm;rsm;ukdpkaqmif;azmfxkwfo
ufqkdif&ma'o&Sdrl0g'csrSwo
f rl sm;xHwifjyoGm;ekdif
&eftrsm;qkH;&yf&Gm tajcjyK vlrSItzGJUtpnf;(10)zGJU
tm; wkduf&kdufyHhykd;ulnDoGm;ygrnf
omwlnDrQ&Sdjcif;odrSwfp&m ESifhaemufqHk;owif;rsm;
trsdK;om;tqifhREDD+tpDtpOfa&;qGJ&mwGif omwlnDrQ&Sdjcif;udkwkd;wufaumif;rGefapjcif;?xdkif;vlYtzGJYtpnf;
\oabmxm;tjrifrsm;
GREEN Mekong
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOf ESifh LEAF
(Lowering Emission in Asia's Forests) tm&Swdkufopfawmrsm;wGif
"gwfaiGUxkwfvkyfrIavsmhusapjcif;tpDtpOfwdkYu trsdK;om;tqifh REDD+
tpDtpOfa&;qGJ&mwGif omwlnDrSs&dSjcif;ukd wkd;wufaumif;rGef apjcif;
taMumif;t&mtay: xkdif;ekdifiH &yff&GmtajcjyKtzGJ h\ xifjrifcsufrsm;[laom
acgif;pOfjzifh yxrtMudrf trsdK;om;tqifh vlxt
k ajcjyKtzGJ htpnf;rsm; ndSedKif;
aqG;aEG;ukdrwfv (6) &ufaeYwGif usif;ycJYygonf/ xkdtpdtpOfrS
wqifhxdkif;EdkifiHwGifnd§EdIif;aqG;aEG;rIrsm;ESifhoifwef;rsm;tpDt&Day:xGufvmcJhyg
onf/xdkif;EdkifiHonf
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;
tpDtpOfukd
yxrOD;qHk;pwif taumiftxnf azmfcJhaom EdkifiHjzpfygonf/
xdkndSekdif;aqG;aEG;yGJ\ taMumif;t&meSifh&v'frsm; rSm txifu&&SdcJUjyD;
xkdif;ekdifiH\ REDD+ tqifoifhjzpf&efjyifqifjcif; urf;vSrf;csuf (R-PP) ukd
tqkH;owf&efcsdwfqufyHYykd;ekdifcJhygonf/REDD+tpDtpOfukd vlxkaxmufcHrSK
ray;rSDokH;oyf&efvkdonfhvuf&SdusifhokH;aeaompepfESifhqdkifaom
pdk;&drfylyefrSI
trsm;tjym;ukdxdkif;EdkifiHt&yfzufvrl ItzGJUtpnf;rSwifjycJhygonf/
xkdtcsdeftcgwGifxdkif;EdkifiH\ (R-PP) ukd urÇmhbPf opfawmumAGef
yl;aygif;aqmif&GufrSK (World Bank’s Forest Carbon Partnership Facility)
wifjyrIESifhBuHKBudKufcJhygonf/t&yfzufvlrItzGJUtpnf;nd§EIdif;aqG;aEG;jcif;rSjyKpk
aomtMuHjyKaqG;aEG;csufrsm;ukdurÇmhbPfodkYw&m;0ifwifjycJhygonf/xdkif;Edkiif H
\RPPtwnfjyKcsdefwGifaqG;aEG;nd§EIdif;rIudkav;av;eufeufaqmif&Gu&f rnfht
pDtpOftyg0iftajctaewpfcsdKUukdjznfhqnf;aqmif&Guf&efvkyd gonf/
xkdtaMumif;&meSifhywfoufaomowif;tcsuftvufrsm;ESifhqufvufay:xGuf
vmrnfhnd§EIdif;rItpDtpOfrsm;udktifwmeufpmrsufemS wGif0ifa&mufavhvmekid fyg
onf/
aemufykdif;
nd§EIdif;
aqG;aEG;rIrsm;udk
'Drdku&ufwpf
vmtdkEdkifiEH Sifh
AD,uferfEdkifiHwkdhü vmrnfhvrsm;wGif jyKvkyrf nfjzpfí ydkrkdod&Sdvkyd gu
green.mekong@recoftc.org okdUqufoG,f apvkdygonf/
'Drdku&ufwpfvmtdkEdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwGifjyKvkyfcJhaomtrsdK;om;?trsdK;orD;wef;wltcGifhta&;qdkif&mtrsdK;om;tqifh
aqG;aEG;yGJrsm;
RECOFTC-vlom;ESifh opfawmrsm;qdkif&m A[dkXmeonf a'owpfckvHk;wGif
trsdK;om;? trsdK;orD; wef;wltcGifhta&;qkdif&m trsdK;om;tqifh aqG;aEG;yGJrsm;
jzpfajrkmuf&ef yHhydk;aqmif&Gufvsuf&dSygonf/ yxrndIekdif;aqG;aEG;rSI (2) ckukd
,ckESpftapmydkif;wGifvmtdk'Drdku&ufwpfjynfolYor®wEdkifiHESifhAD,uferfEdkifiHwdkYüus
if;ycJhjyD;þa'owGif; tjcm;EdkifiHrsm;twGufvnf; tpDtpOfrsm;qGJxm;ygonf/
uGsrf;usifolynm&Sifrsm; jzifh usm;?r wef;wltcGifhta&;&&SdrSK? opfawmu@?
&moDOwkajymif;vJrIESifh REDD+ eSifhoufqkdifaom taMumif;t&may:wGif
edkifiHtqifhaqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfygonf/ xkdaqG;aEG;yGJrsm;\&nf&G,fcsufrSmusm;?r
wef;wltcGifhta&;&&SdrSKtaMumif;t&mudk
opfawmu@?&moDOwkajymif;vJrIESifh
REDD+ ay:vpD (rl0g') rsm;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIwdkYwGif xnfhoGif;aqmif&Guf
ap&efjzpfygonf/
'Drdku&ufwpfvmtdkEdkifiHwGifaqG;aEG;yGJonfRECOFTCESifhpdkufysdK;a&;Esifhopfawm
0efBuD;
Xmeatmuf&dSopfawmXmewdkY
yl;wGJjyKvkyfcJhjyD;
tpdk;&tzGJUrsm;?
obm00ef;usifESifh
ywfoufonfh
udk,fpm;vS,frsm;?
EdkifiHwumESifh
trsdK;om;tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh
t&yfzufvlrItzGJUtpnf;wdkYrS
udk,fpm;vS,f
(45)
OD;eD;yg;wdkYtjyif
obm0o,HZmwESifh obm00ef;usif0efBuD;Xmeatmuf&Sd Xmeaygif;pHk rS
ukd,fpm;vS,frsm; ? REDD+ ½Hk;? obm0udkcspfygtzGJU (Love Nature Association)
ESifh trsdK;om;? trsdK;orD; wef;wltcGifhta&;&&SdrSKqdkif&mzGHUNzdK;rItoif;rsm;rSvnf;
(Gender Development Association) wdkYyg0ifwufa&mufcJhygonf//
AD,uferfEdkifiHwGif aqG;aEG;yGJudk RECOFTC ESifh AD,uferfopfawmtkyfcsKyfa&;Xme
(VNFOREST)
wdkYrS
yl;aygif;
wpfaeYwmaqG;aEG;yGJ
usif;ycJhjyD;
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;?jynfwGif;ESifhEdkifiHwumrStpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;rsm;\udk,fpm;vS,frsm;?&yf&GmtajcjyKtzGJhtpnf;rsm;rSudk,fpm;vS,frsm;
pkpkaygif; (48) OD; wufa&mufcJhonf/ xkdaqG;aEG;yGJ eSpfcv
k kH;wGif AD,uferfrS
ukef;jrifha'oA[dkokawoeESifhzGHUNzdK;a&;Xme (Centre of Research and
Development in Upland Area – CERDA) ukvor*¾
yl;wGJaqmif&Gufay;aeaom "gwfaiGUxkwfvTwfjcif;? opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh
opfawmt&nftaoG;usqif;jcif;wdkYrS GREEN Mekong "gwfaiGUxkwfvkyfrI
avsmhenf;&eftzGJU(UN-REDD)ESifh
tm&Swdkuf\opfawmrsm;rS"gwfaiGUxkwfjcif;
avsmhyg;apjcif; tzGJU (LEAF) udk,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJUjyD; usm;?r
wef;wltcGifhta&;&&Sdjcif;
tajccHoabmw&m;
rsm;eSifhywfouf
¤if;wdkYtawGUtBuHKrsm;udkzvS,fcJhygonf/
xkdwifjyaqG;aEG;csufrsm;ukdwdkif;jynf
wpfckpDtwGuf
rl0g'qkdif&m
wifjycsufrsm;tjzpf
pkpnf;
ekdifjyD;
xkdwifjycsufrsm;udkRECOFTC websitewGif&&SdEdkifygonf/
REDD+tqifoifh&SdrIwGif vlrIa&;&SkaxmifhrSyg0ifap&eftwGuf pGrf;aqmif&nf wnfaqmufjcif;
opfawmumAGef
yl;aygif;aqmif&GufrSK
tzGJ
h(FCPC)
rS (Strategic Environment and Social Assessment – SESA)
a'oqdkif&maqG;aEG;yGJudk REDD+ tqifoifh&SdrSIwGif vlrIa&;&SKaxmifhrS 2/ nd§EIdif;aqG;aEG;jcif;ESifhyl;aygif;yg0ifrIvkyfief;pOfrsm;ESifh
yg0ifaprItwGuf pGrf;aqmif&nfwdk;jr§ifha&;}} acgif;pOfjzifh {NyDv (30) 3/jyefvnfwifjyjcif;ESifhwdkifwef;rIudktrSm;trSefjyefvnfjyKjyifjcif;qdkif&m
&ufaeYrS
arv
(3)
&ufaeY
txd
befaumufNrdKUwGif vkyfief;pOf/
a'oqdkif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfckusif;ycJhygonf/
REDD+tqifoifh&SdrSI
vkyfief;pOfrsm; vkyfudkifaeaomtm&SEdkifiHrsm;rS
a&G;cs,fxm;aomtm&SEdkifiHrsm;jzpfonfhuarÇm'D;,m;?tif'dkeD;&Sm;?'Drdku&uf
udk,fpm;vS,frsm;rS
tcsuftvufrsm;&,lekdifjcif;?
tajctaersm;udk
wpfvmtdk'Drdku&ufwpfor®wEdkifiH?eDayg? ygyl;0g;e,l;*DeD? xdkif;EdkifiH? jyefvnfoHk;oyfjcif;? ESifh REDD+ tqifoifh&SdrSIwGif vlrIa&;&SkaxmifhrS
Aifaemhwl; ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYrS yg0ifwufa&mufcJhonf/
xnfhoGif;aqmif&Guf&ef udpö&yfrsm;wGif wdk;wufrIESifh pdefac:rIwdkYudkvnf;
'DtpDtpOfwGif tm&Sypdzdwfa'o\ REDD+ taumiftxnfazmfaom rQa0 ekdifygonf/
wdkif;jynfrsm; rS e,fy,fpkHrS yk*¾dKvfrsm;wufa&mufcGifh&&dScJhjyD; (FCPC) rS tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrS
tcsuftvufrsm;tm;vHk;udk
FCPF
website
http://www.forestcarbonpartnership.org/SHANGRILAND
wG
i
f
&
Ed
k
i
f
y
gonf
/
axmufyHonfhtwkdif;
REDD+tqifoifh&SdrI?
BudKwifjyifqifrIwGif
t"duusonfh wpfckESifh wpfck csdwfqufaeom atmufazmfjyyg
taMumif;t&m
3
ckukd
wdk;jrSifhavhvmedkifcJhMuygonf/
1/ obm00ef;usifESifh vlrIa&;qkdif&m qef;ppfrSKAsL[m
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 4 of 6
trsdK;om;?trsdK;orD;wef;wlnDrQrSkudkxifxif&Sm;&Sm; odjrifedkifonfhu@
rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfrS
wpfcktygt0ifjzpfaomusm;^r
wef;wlnDrQ
rSk
taMumif;udk
tav;ay;azmfjyonfh pmrsufESmwGif xkwfaz:ay;onfhtwdkif; aqmif;yg;rsm;? &&Sdekdifaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh
aqG;aEG;csufrsm;az:jyxm;
ygonf/
uREfkyfwdkYowif;vTm\tjcm;u@rsm;uJhodkYyif
trsdK;om;?
trsdK;orD;omwllnDrQ&Sdjcif; udpörsm;twGuf vufawGUusaomtajz rsm;udk tav;xm; azmfjyrnfjzpfouJhodkY
wlnDaomjzpf&yfwdkYrS &&Sdekdifrnfh tcGifhta&;udkrQa0 ay;rnfh tjyeftvSefaqG;aEG;xm;aom u@wpfckjzpfygonf/
odkYjzpfygí
trsdK;om;?
trsdK;orD;wef;wlnDrQrSk
udkxifxif&Sm;&Sm;
odjrifedkifonfhu@wGifpmzwfolrsm;\
aqG;aEG;tMuHjyKcsufrsm;ukd zdwfac:ygonf/þpwiffxkwfonfhpmapmifwiG f omwlnDrQ&Sdjcif;t"dyÜg,?f usm;?r
wef;wltcGifhta&;&&dS&ef vkdtyfcsufrsm;udk us,fus,fjyefjyef haz:jyoGm;ygrnf/
trsdK;om;?trsdK;orD;omwlnDrQ&Sdjcif;qdkonfrSmtb,fenf;/
trsdK;om;? trsdK;orD;ydkif;qdkif&mqdkonfrSm usm;r jzpfwnfrSIwGif tajccHonhf vlwpfa,mufcsif;\
arQmfvifhcsufrsm;ukdzefwD;ekdifaomtcGifhta&;rsm;ukd azmfaqmifekdifaom vkyf&yfrsm;? oabmxm;awG;ac:rIrsm;ESifh
vufcH,lqjcif;rsm;yg0ifaomt&mjzpfonf/xkdtcsufrSma&S;,cifuaz:jyxm;onfhtwdkif;omwlnrD QrI&Sdjcif;udkvrT f
;rdk;aomtcsufwpfcsuf jzpfonf/uREfkyfwdkY\ usm;?r omwlnDrQ&Sdjcif; t"dyÜg,fzGifhqkdcsufwGif vlrsdK;a&;?
bmompum;? roefrpGrf;rI? 0ifaiG eSifh vl[k owfrSwfaz:ekdifaom tjcm;rwluGJjym;onfhtcsufrsm; eSifh cGJjcm;
azmfjyjcif;rsdK;r&Sdyg/
qifESifhukvm;tkyf rdwfaqGESpfOD;\yHkjyif
a&S;a&S;wkef;u
tvGefrdk;acgifonfhq,fpkESpf
aeYwpfaeYrSm
qifrav;ESifh
olr\oli,fcsif; opfukvm;tkyfrav;wdkY a&&SmxGufMuw,f/ &uftMumBuD;
awmxJrSmavQmufoGm;NyD; wpfaeYrSm rxifrSwfbJ a&tjynfheJYa&u&m;wpfckudk
awGUMuw,f/qifrav;utvsiftjrefyJolYESmarmif;eJYusOf;ajrmif;wJha&u&m;tayguf0xJ
udkESpfvdkufNyD;wpfiHkaomufvdkufwmESpfaygif;rsm;pGmMumNyD;rSaomuf&ouJhodkYcHpm;rI&w,f
/ 'geJY olYoli,fcsif;udkvnf; xdkuJhodkYcHpm;&ygapqdkNyD; aysmf&TifpGmeJYtvSnfhay;w,f/
'gayr,fh opfukvm;tkyfrav;u pdwf½Iyf? pdwfwkefvIyfaeyHk&w,f/
]]usm;?r wef;wlnDrSs&&Sda&; udpöonf
ta&;BuD;aomudpöjzpfNyD;}}
txl;ojzifh
REDD+
vkyfief;
tpDtpOfjzifh
&moDOwkajymif;vJrSIudk avsmhenf;aponfh
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&m 4if;udpöudk
vspfvsLr½Ioifhay/ tu,fía,mufsm;ESifh
rdef;r (vlYtzGJUtpnf;wckwGif; twlaexdkif
aeMuolrsm;)
udk
vkyfief;rsm;udk
pDpOfa&;qGJjcif;ESifhtaumiftxnfaz:jcif;
vkyf&yfwdkYwGif xnfhoGif;jcif; rjyKvQif
atmifjrifrI tvm;tvmrsm;rSm ra&&m
jzpfEdkifonf/
Dr.
Nguyen
Ba
opfukvm;tkyfrav;u usOf;ajrmif;wJhtayguf0&SdwJha&u&m;rSa&udk aomufzdkYBudK;pm; w,f/ ol&JUvnfyif;&Snfudk iHkYEdkiforQiHkNyD;
BudK;pm;&mrSm a&u&m;arSmufcgeD;awmifjzpfoGm;w,f/ 'gayr,fh a&aomufvdkYr&ygbl;/ &kwfw&uf olwdkY ESpfaumifpvHk;u
]]opfukvm;tkyf 'Da&u&m;ua&udk aomufvdkYr&ygbl;qdkwmudktjrif&w,f/}}bmjzpfvdkYvJ¿ olwdkYupOf;pm;w,f/ bmaMumifh
opfukvm;tkyfu qifrvdk raomufEdkif&wmvJ/
RECOFTCrSusm;?rwef;wltcGifhta&;&SdrSkqkdif&mpDrHudef;t&m&SdMaridelAlbertou]]nDwlnDrQrIudkwef;wlnDrQonfhtajctae?tcGifht
vrf;&SdrS om&Edkifrnf[kqdkygonf/ wpfenf;qdkaomf tqkH;pGefaom &v'f&&SdEdkif&ef omwlnDrQ&Sdjcif;rS wqifhoGm;&rnfjzpfonf/
uREfkyfwdkY\
qifESifhopfukvm;tkyfyHkjyifav;wGif
opfukvm;tkyf
EIwfoD;
0ifEdkifonfhu&m;
jzpfcJhvQif
a&udk
omwlnDrQ&&SdEdkifrnfjzpfonf/
AlbertouqufvufNyD;rJacgifa'opdrf;vef;pdkajya&;tpDtpOfonfomwlnDrQrI&Sdjcif;abmifESifhrnfodkYoufqdkifonfqkdudk&Sif;vif;jy&m
wGif ]]usm;?r qdkif&m omwlnDrQ&Sdjcif;onf a,mufsm; ESifhrdef;rudpöudkom todtrSwfjyKjcif;r[kwfbJ? vlwdkif;vlwkdif;rS
¤if;wdkY&ydkifcGifhudk
usifhoHk;
Ekdif&eftwm;tqD;rsm;udkz,f&Sm;jcif;
ESifh
pGrf;aqmif&nfrsm;wdk;jr§ifhay;jcif;jzifh
vlYtzGJY
tpnf;udkxdef;nd§ay;&rnfjzpfygonf/
vlrSIa&;owfrSwfcsufrsm;rSm usm;^r uGJjym;rSIrsm;? tqifhtwef;? vlrsdK;a&;? pGrf;&nfcsdKUwJhrIESifh tjcm;aomtcsufrS
ay:aygufvmvSSsif olwdkY\ &ydkifcGifhrsm;udk jynhfjynfh00cHpm;&rIrS [efh wm;jcif;cH&jyD; nDwlnDrQrIqkdonfukd &&Sdekdifrnfr[kwfyg/
xYdktwGufaMumifh aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIu vlrItcGifhta&;udk umuG,fay;jcif;ESifh tusdK;qufpyfyg0if ywfouf
aeaomolrsm;\teSpfom&&Sdaomyl;aygif;yg0ifrSIrsdK; azmfaqmifekdifrSomvSsif tusdK;tjrwfudk omwlnDrQcHpm;Edkifrnfjzpfonf/
trsdK;om;trsdK;orD;t&if;tjrpfrsm;
okawoeaqmif&Gufcsufro
S pfyif?opfa
wmwdkYonfaus;&Gm&SdtrsdK;orD;rsm;\pm;
0wfaea&;wGif¤if;a'owGifaeaoma,m
ufsm;rsm;twGux
f ufydkíta&;BuD;
aMumif;tMuHjyKazmfjyxm;ygonf/
International Institute
of Sustainable
Development
EkdifiHwuma&&SnfzGHUNzdK;rItzGJY
(International
Institute of Sustainable Development
(IISD)a&&SnfzGHUNzdK;rIqkdonfrSmtrsdK;om;trsdK;orD;wdkYu
a&G;cs,faomvlaerSKb0twGuf&EdkifaomtcGifhta&;rsm;
&&SdrSomvSsifatmifjrifpGm&&SdEdkifygrnf/tusdK;jyKekdifaom
obm00ef;usifESifhvlrIa&;pepfrsm;jzifhb0tcGifhta&;
rsm;ukdcdkifrmapygonf/http://nnw.iisd.org/gender/
wGif zwfMunfhjcif;jzifhydkí odEdkifygonf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
Food & Agriculture
Organization of the
United Nations
urÇmhpm;eyf&du©mtzGJU (FAO)wGif opfawmu@ wGif
trsdK;om;?trsdK;orD;wef;wltcGifhta&;ESifhywfoufaom
pmayrsm; trsm;tjym; &Sdygonf/ydkíavhvmEdkif&ef
http://www.fao.org/gender-home/genderprogramme/gender-forests/en qufoG,fekdif
ygonf/
■ JUNE 2013 ■ PAGE 5 of 6
Ngai,
'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyf?
VNFOREST,
2013ckESpf?{NyDv?[EGdKif;NrdKU(Hanoi)
trsdK;om;? trsdK;orD;udpö ta&;ygrIudk
tav;xm;aqG;aEG;aom
edkifiHtqifh
aqG;aEG;yGJ wGifajymMum;csuf
aus;&GmtrsdK;orD;ESifhtrsdK;om;wdkYwGif
opfawmo,HZmwrsm;eSifhpyfvsOf;rwlnD
aomtodtjrifA[kow
k rsm;&So
d uJYokdY
opfawmopfyifrsm;pDrHtkyfcsKyf&mwGif
vnf;4if;wkdhtcef;u@rsm; rwlnDMuyg/
About RECOFTC
RECOFTC
onf
tm&Sypdzdwfa'o&Sd opfawmpDrHtkyfcsKyfjcif; eSifh
aocHjynfoltpkzGJUykdifopfawmwnfaxmifjcif;vkyfief;rsm;pGrf;aqmif&nfjrhifhwif
jcif;vkyfief;rsm;ukdtduxm;aqmif&Gufonfhwpfckwnf;aomtusdK;tjrwftwGuf
r[kwfonfh EdkifiHwumtzGJUtpnf; jzpfonf/
1987 ckESpfwGif todynmay;aom tzGJ htpnf;tjzpfpwifcJhjyD; RECOFTC
onf a'o twGif; tpktzGJYydkifopfawmqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;? rl0g'rsm;ESifh
tpDtpOfrsm;zGhHjzdK;
wkd;wufrSI
twGuf
wufwufMuGMuG
yHhykd;aqmif&GufvSsuf&Sdygonf/
þowif;vTmudk atmufygtzGJUtpnf;rSxkwfa0onf/
RECOFTC – The Center for People and Forests
P.O. Box 1111
Kasetsart Post Office
Bangkok 10903, Thailand
owif;vTmt,f'Dwm : Ann Jyothis, RECOFTC
Photo credits: All images by Etienne Delattre, RECOFTC
uREfkyfwdkY\ website – http://www.recoftc.org/site/about-mekong wGifydkí
od&SdEdkif&efqufoG,fyg/
umuG,fxm;aomrlydkifcGifh© 2011 RECOFTC jynfolrsm;ESifhopfawmrsm;A[dkXmeonf tptqkH;aomfvnf;aumif;? tykdif;vkdufcGJaomfvn;faumif; ynmay;&ef okdhr[kwf
pD;yGm;a&;jzpfr[kwfbJ trsm;tusdK;twGuf tokH;csvkdolrsm;ukd tcaMu;aiGr,lbJ ul;,ltokH;cGifh jyKonf/ rnfonfhae&mu &,lygonf[k azmfjyvsuf rSDjirf;jcif;jyKekdifonf/
pmtkyfukdrSDjirf;vsifaomfvnf;aumif;? oufqkdif&mbmomokdh jyefqkdvsifvnf;aumif; rnfonfhae&mu &,lygonfeSifh rl&if;ykdif&Sif\ oabmwlnDcsufukd pmtkyfrsufeSmzkH;?
'D*spfw,frD,m\ a&ShqkH;rsufeSm pmwGifazmfjy&rnf/ RECOFTC rSvGJí tjcm;aom yk*d¾Kvfrsm;ydkifaomtpdwftydkif;rsm;udk &nfnTef;csufay;vsuf *kPfjyKazmfjy&rnf/ txl;jyK
aumufEkwfcsufudk cGifhjyKonf/
rdwÅLul;&ef? wqifhjyefvnfykHeSdyf&ef ? qmAmay:wif&ef? jyefvnfjzef ha0&eftwGuf oD;oefY cGifhjyKcsufukd MudKwif&,l&ef vkdtyfonf/ wqifh jyefvnf ykHeSdyf&eftwGuf
RECOFTE – The Center for People and Forests, P.O. Box 1111, Karsetsart Post Office, Bangkok 10903, Thailand tzGJhxH okd h cGifhjyKcsufawmif;cH
onfhpmydkU&ygrnf/ info@recoftc.org odkY tD;ar;vfjzifh qufoG,fpkHprf;edifygonf/
wm0ef,lrI/ þrSwfwrf;wGifaz:jyaom xifjrifcsufrsm;onf RECOFTC – The Center for People and Forests ESifh USAID tzGJUtpnf;rsm;\tmabmfr[kwfacs/
rlvt*FvdyfbmomrStjcm;bmomrsm;jyefqdk&mwGifrSm;,Gif;rIrsm;ESifhusef&pfcJhrIrsm;&SdcJhvQifbmomjyefqdkol\wm0efomjzpfjyD;tzGJYtaejzifhvHk;0wm0efr,lygaMumif;az:jytyfyg
onf/
■ ISSUE 1
■ VOLUME 1
■ JUNE 2013 ■ PAGE 6 of 6
aemufwpfBudrf 2013 ckESpf? 'DZifbmvwGif xkwfa0ygrnf/