GREENonEquity Issue1 Vietnamese
GREENon
Equity
■ “Ố THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
CHƯƠNG TRÌNH CÔNG BẰNG CHO
NGƯỜI DÂN VÀ TĂNG CƯỜNG
MẠNG LƯỚI Ở KHU VỰC MEKONG
BẢN TIN VỀ CÔNG BẰNG
Bạn đọc thân mến,
Tôi rất hân hạnh đem đến với bạn đọc Bản tin
đầu tiên của Chương trình Công bằng cho người dân và
tăng cường mạng lưới ở khu vực Mekong (GREEN
Mekong) được đặt tên là GREEN on Equity, bản tin dành
trọn vẹn cho những vấn đề về công bằng trong việc giảm
nhẹ biến đổi khí hậu dựa vào rừng.
GREEN Mekong là một chương trình cấp vùng
nhằm vào các quốc gia hạ lưu sông Mekong gồm
Cambodia, Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam. Chương
trình giúp xây dựng năng lực cho các nhà hoạch định
chính sách, các tổ chức thuộc xã hội dân sự (CSO) và các
thành phần liên quan ở cơ sở để tham gia một cách hiệu
quả vào các tiến trình nhiều bên liên quan đến rừng và
biến đổi khí hậu, đồng thời khuyến khích hợp tác và thúc
đẩy việc xây dựng mạng lưới và chia sẻ thông tin.
GREEN Mekong hỗ trợ các nhóm học hỏi về
công bằng tại những nơi mà tiếng nói thể hiện quan điểm
của các thành phần liên quan ở cơ sở sẽ được cất lên.
Một chương trình tập huấn sáng tạo sẽ được xây dựng
để trao quyền cho các thành phần liên quan ở cơ sở và
những đại diện của họ nhằm phát triển và truyền đạt
quan điểm của họ về rừng và biến đổi khí hậu đến những
nhà hoạch định chính sách. Những sáng kiến này sẽ được
hỗ trợ bởi một loạt những công cụ truyền thông và chia
sẻ thông tin, bao gồm cả bản tin này, nhằm tạo ra các cơ
hội tương tác và kết nối mạng với nhau.
Bản tin GREEN on Equity sẽ đến với bạn đọc sáu
tháng một lần bắt đầu từ tháng này. Bản tin bao gồm tin
tức và thông tin của nhóm chúng tôi về những thành
công và sự kiện mới nhất liên quan đến chính sách, xây
dựng năng lực và chia sẻ thông tin giữa các hợp phần
của chương trình. Bản tin đem đến cho các bạn những sự
kiện, số liệu và nguồn lực làm tăng sự hiểu biết về công
bằng trong bối cảnh giảm nhẹ biến đổi khí hậu dựa vào
rừng. Một đặc trưng của bản tin này là nó dành ra một
trang nói về công bằng giới, gọi là Ống kính Giới.
Chúng tôi rất vui khi được các bạn cùng tham gia
chuyến đi mới mẻ và sinh động này trên con đường học
hỏi và thúc đẩy công bằng và kết nối xã hội trong những
cuộc tranh luận xung quanh rừng và biến đổi khí hậu.
Chúng tôi tiếp tục cần đến sự hỗ trợ của các bạn đối với
chương trình để có những đóng góp thúc đẩy các thành
phần liên quan tham gia một cách hiệu quả vào công
cuộc phát triển các cơ chế giảm nhẹ biến đổi khí hậu dựa
vào rừng, kể cả sự sẵn sàng cho REDD+.
Ngoài tiếng Anh ra, chúng tôi vui mừng đem đến
cho các bạn bản tin GREEN on Equity xuất bản bằng năm
ngôn ngữ quốc gia lưu vực sông Mekong (Khmer, Lào,
Myanmar, Thái và Việt Nam).
GREEN Mekong rất hân hạnh được coi các bạn là
thành viên của cộng đồng mới về công bằng của chúng
tôi trong vùng Mekong. Tôi trân trọng mời các bạn đăng
ký nhận bản tin này trên trang Web của RECOFTC. Xin vui
lòng gửi góp ý cho chúng tôi qua địa chỉ email
green.mekong@recoftc.org
Thân ái,
Etienne Delattre
Cố vấn trưởng
Chương trình GREEN Mekong
Trong s này
■ Giới thiệu các mục tiêu
chương bao gồm các dữ kiện,
con số và một bản tóm tắt
khung công bằng tại trang 2
và 3
■ Những nguồn lực
và tin tức về công
bằng trong giảm nhẹ
biến đổi khí hậu dựa
vào rừng tại trang 2
và 4
■ Trang Ống kính Giới:
Với những thông tin cụ
thể và những nguồn lực
liên quan đến công bằng
giới. Trang 5
Công b ng là gì trong giảm nhẹ bi n đổi khí hậu d a vào rừng?
Nhữ g uyề
rõ ràng và
hiệu uả
Nhữ g uyề rõ ràng
và hiệu uả sẽ cho
phép tất ả các thành
phầ liên quan hủ
độ g tham gia và
hưở g lợi từ hữ g
hoạt độ g uả lý
ừ g và giả
hẹ
iế đổi khí hậu dựa
vào ừ g.
Quả t ị tốt
Phân chia
bình đẳ g
các lợi ích
Quả t ị tốt sẽ khu ế
khích tính pháp u ề ,
tôn t ọ g các u ề , sự
minh ạ h, có trách
hiệ giải trình, tiếp
ậ thông tin và sự
tham gia có ý ghĩa ủa
tất ả hữ g thành
phầ liên quan trong
tiế trình ra u ết đị h.
Phân chia công ằ g
các lợi ích từ hữ g
hoạt độ g uả lý
ừ g và giả
hẹ iế
đổi khí hậu dựa vào
ừ g cho tất ả hữ g
thành phầ liên quan,
dựa trên hữ g u ề
vữ g hắ và rõ ràng.
⇛
CÔNG B NG
Sự không thiên vị trong việc
đối xử với tất cả những
thành phần liên quan trong
những quy trình xây dựng
và thực hiện các chính sách
và trong việc phân phối các
nguồn lực và chi phí theo
những nguyên tắc đã thỏa
thuận.
Vì sao công b ng quan trọng?
Công ằ g là ột đề tài ngày càng hậ đượ sự quan tâm trên hữ g diễ đ
uố tế liên quan đế giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g. Một điều đ g
quan tâm là việ giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g có thể làm t ầ t ọ g
thêm sự ất công cho hữ g ộ g đồ g địa phươ g, hất là trong việ uả lý tài
nguyên ừ g. Tuy nhiên, giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g ũ g có tiề
ă g ải thiệ và khu ế khích công ằ g. Chươ g trình GREEN Mekong dựa trên
hậ thứ ằ g giải u ết vấ đề công ằ g là điều số g còn đối với tươ g lai ủa
guồ tài nguyên ừ g trong lưu vự sông Mekong và hữ g ộ g đồ g số g dựa
vào chúng.
THÊM NHI U NGU N L C cho CÔNG B NG
Mạ g lưới REDD là trung tâm chia sẻ kiế thứ và hữ g guồ lự dùng cho
Giả phát thải từ suy giả ừ g và phá ừ g (REDD+). Có thể tìm thấ hiều
thông tin về việ giải u ết vấ đề công ằ g trong REDD+ từ trang web
http://www.redd-net.org.
Ấ phẩ
ủa RECOFTC và Nhà Xuất ả Trung tâm Đ g Tây (East-West
Center) nhan đề (Lơ lử g trong cán cân: Công ằ g trong uả lý guồ tài
nguyên thiên nhiên dựa vào ộ g đồ g) đ nghiên ứu hữ g vấ đề về công
ằ g trong các ối ả h uả lý guồ tài nguyên thiên nhiên dựa vào ộ g
đồ g. http://www.recoftc.org/site/
Hội ghị uố tế đầu tiên về đề tài công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu
dựa vào ừ g gọi là Hội ghị: Bên ngoài Ca o đượ tổ hứ tại Anh Quố
vào tháng 3 ă 2012. Hội ghị này đ h giá sự phát t iể từ góc độ công ằ g
trong hữ g uộ tranh luậ hiệ nay về REDD+. Mụ đí h chính ủa hội ghị là
thảo luậ hữ g hạ hế và hữ g ơ hội có đượ từ hữ g lợi ích chung ủa
REDD+. Cuộ hội ghị hai ngày này có sự tham gia ủa hơ 100 đại iểu từ giới
khoa họ , các chính phủ, các tổ hứ phi chính phủ và khu vự tư nhân. Hội
ghị đ tạo ra hữ g sả phẩ và hữ g guồ lự có giá t ị cho công ằ g.
Bạ có thể tìm đọ trong trang web http://www.eci.ox.ac.uk/redd/
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013 ■ TRANG 2/6
Làm th nào để GREEN Mekong đóng góp cho
việc đạt được s công b ng?
Tă g ườ g hữ g tiế trình chính sách liên
quan đế giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g ủa vùng và uố gia.
Thông tin ột cách hiệu uả quan điể ủa hữ g thành phầ liên quan ở
ơ sở đế các nhà hoạ h đị h chính sách theo cách họ hỏi, t u ề thông và
tham vấ qua hữ g kênh vùng và uố gia sẽ tạo điều kiệ cho họ cân
hắ tất ả hữ g quan điể đ , và sẽ đ g góp ột cách tích ự vào việ
thúc đẩ công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g.
Tă g ườ g ă g lự cho các tổ hứ xã hội
dân sự (CSO) để thúc đẩy công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g.
Hợp phầ xây dự g ă g lự hằ vào các CSO sẽ xây dự g ă g lự cho
hữ g thành phầ liên quan ở ơ sở để họ hiểu đượ hữ g khái iệ về
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g và cách đề cao công ằ g trong các
tiế trình uố gia, tiểu vùng và địa phươ g, ũ g hư trong việ lập kế
hoạ h và thự hiệ các dự án liên quan. Điều đượ mong đợi là thông qua
việ nâng cao ă g lự , các ộ g đồ g sẽ có điều kiệ tốt hơ để hủ độ g
tham gia và đ g góp vào việ tìm ra hữ g giải pháp thích hợp đối với
hữ g thách thứ và nguy ơ trong quá trình thự hiệ giả
hẹ iế đổi
khí hậu dựa vào ừ g ở các ấp khác nhau.
Hiểu iết về sự công ằ g trong giả
hẹ
iế đổi khí hậu dựa vào ừ g ủa hữ g tác
nhân đa ngành tă g lên
Các sả phẩ t u ề thông phát t iể trong hươ g trình sẽ dẫ đế việ
nâng cao hậ thứ về công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g ủa hữ g tác nhân đa ngành. Điều này góp phầ ải thiệ các tiế
trình và thự hành ải thiệ chính sách, xây dự g ă g lự và chia sẻ thông
tin. Các tác nhân đa ngành bao gồ các ơ quan chính phủ, xã hội dân sự,
giới khoa họ , các tổ hứ phi chính phủ uố tế, uố gia, địa phươ g và
khu vự tư nhân.
Trang web ủa GREEN Mekong sẽ có
ổ g thông tin cho Công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g. Bạ có thể tìm hiểu thêm về
Chươ g trình GREEN Mekong qua
trang web ủa chúng tôi:
http://www.recoftc.org/site/aboutgreen-mekong
Tờ giới thiệu
GREEN
Mekong được
cập nhật trên
trang web của
chúng tôi
CÔNG BẰNG LÀ GÌ TRONG GIẢM NHẸ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU DỰA VÀO
RỪNG?
Hãy chia sẻ và góp ý cho đị h ghĩa ủa GREEN Mekong. Chúng tôi sẽ
đă g tải ý kiế ủa ạ trên trang web. Ý kiế hay hất sẽ đượ nêu ật
trong ả tin tiếp theo ủa chúng tôi. Hãy gửi thư cho chúng tôi qua
email: green.mekong@recoftc.org
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 3/6
Thông tin v chương trình
Thời gian hươ g trình: 3 năm (từ
tháng 10/2012 đế tháng 9/2015)
Nhà tài t ợ: Phái đoàn phát triển
khu v c châu Á của USAID
Quố gia ụ tiêu: Cambodia,
Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt
Nam.
Ít hất hai b đ xuất chính
sách hằ giải u ết các vấ đề ởà ơ
Thành quả chương trình
sở đượ xây dự g và thông tin đế các
diễ đ và ạ g lưới chính sách
ASEAN.
Tối đa CSO trong nư c
đượ đ o tạo về sự công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g và kỹ ă g tạo điều kiệ tham
vấ hữ g thành phầ liên quan ởà ơ
sở.
Tối đa 10 CSO trong nước
đượ hỗ t ợ t ự tiếp để tập hợp,
huẩ ị và t u ề đạt quan điể ủa
các thành phầ liên quan ởà ơ sở đế
hữ g nhà hoạ h đị h chính sách
trong vùng.
20
Thông tin & Cập nhật v Công b ng
Cải thiện công b ng trong lập k hoạch REDD+: Quan điểm của xã h i
dân s Thái Lan
Ngày 6 tháng 3, Chươ g trình GREEN Mekong và LEAF Asia
(Giả khí phát thải từ ừ g châu Á) tổ hứ uộ tham vấ
uố gia đầu tiên đối với CSO "Cải thiệ công ằ g trong lập
kế hoạ h REDD+ Quố gia: Quan điể ủa xã hội dân sự Thái
Lan . Đ là ướ khởi độ g ủa ột loạt hoạt độ g tham
vấ và tập huấ tại Thái Lan, uố gia đầu tiên khởi ướ g
Chươ g trình GREEN Mekong.
Bối ả h và các kết uả, xung quanh uộ tham vấ đầu tiên
đối với xã hội dân sự, liên quan đế việ hoàn thành Đề uất
huẩ ị sẵ sàng cho REDD+ ủa Thái Lan (R-PP) là ất quan
t ọ g. Xã hội dân sự Thái Lan đ nêu lên ột cách có hệ
thố g hữ g quan tâm ủa họ ầ đượ giải u ết t ướ khi
REDD+ hậ đượ sự hỗ t ợ từ xã hội dân sự. Việ này ả ra
đồ g thời khi tài liệu R-PP ủa Thái đượ trình bày t ướ Quỹ
đối tác carbon ừ g ủa Ngân hàng Thế giới. Nhữ g đề uất
có đượ từ uộ tham vấ xã hội dân sự đ đượ đệ trình
ột cách chính thứ lên Ngân hàng Thế giới.
T ướ khi tài liệu R-PP ủa Thái đượ phê du ệt, ầ phải
thỏa mãn ột số điều kiệ kể ả việ làm sâu sắ hơ tiế
trình tham vấ . Bạ đọ uố iết thêm thông tin về sự kiệ
này, xin hãy truy hập trang web ủa chúng tôi.
Cuộ tham vấ tiếp theo sẽ đượ tổ hứ tại Lào và Việt Nam
trong các tháng tới. Xin hãy liên hệ với chúng tôi qua
green.mekong@recoftc.org để iết thêm thông tin.
H i thảo qu c gia v gi i tại Lào và Việt Nam
RECOFTC – Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g đ thúc đẩ các
uộ hội thảo về giới trong vùng. Hai uộ hội thảo đầu tiên
đượ tổ hứ tại Lào và Việt Nam hồi đầu ă nay và dự kiế
sẽ đượ tổ hứ ở các uố gia khác trong vùng. Mụ tiêu
ủa các uộ hội thảo về Giới, Lâm ghiệp, Biế đổi khí hậu
và REDD+ là thu hút sự quan tâm đế việ lồ g ghép hữ g
quan điể giới vào hữ g chính sách và đầu tư về lâm
ghiệp, iế đổi khí hậu và REDD+.
Tại Lào, hội thảo đượ đồ g tổ hứ ởi RECOFTC và Cụ Lâm
ghiệp thuộ Bộ Nông ghiệp và Lâm ghiệp Lào. Gầ 45 đại
iểu đại diệ cho các ơ quan chính phủ, các tổ hứ phi
chính phủ trong ướ và uố tế về môi t ườ g, các nhà tài
t ợ, xã hội dân sự, kể ả các ụ vụ khác nhau ủa Bộ Tài
nguyên và Môi t ườ g, Vă phòng REDD+, Hội Yêu Thiên
nhiên và Hội Phát t iể Giới đ tham dự hội thảo.
Tại Việt Nam, hội thảo đượ tổ hứ hư ột sáng kiế
chung ủa RECOFTC và Tổ g ụ Lâm ghiệp Việt Nam
(VNFOREST). Tổ g ộ g có 48 đại iểu, đại diệ cho các ơ
quan chính phủ, các tổ hứ phi chính phủ trong ướ và
uố tế, xã hội dân sự đ tham gia uộ hội thảo này.
Trong ả hai uộ hội thảo nói trên, đại diệ ủa các ơ quan
khác nhau, kể ả Trung tâm Nghiên ứu và Phát t iể Miề
núi (CERDA), Chươ g trình UN-REDD Việt Nam và Chươ g
trình iả khí phát thải từ ừ g châu Á (LEAF) tại Việt Nam đ
chia sẻ hữ g kinh ghiệ
ủa họ về hủ đề lồ g ghép giới.
Nhữ g bài trình bày và thảo luậ nhóm đ đượ giới thiệu
trong phầ ả tin chính sách ủa ỗi uố gia. Bả tin chính
sách từ các uộ hội thảo ũ g đượ đă g tải trên trang web
ủa RECOFTC.
Xây d ng năng l c cho xã h i dân s v s tham gia xã h i trong
s sẵn sàng th c thi REDD+
Quỹ đối tác carbon ừ g đ tổ hứ
ột uộ hội thảo Xây
dự g ă g lự tham gia xã hội trong sự sẵ sàng thự
thiREDD+ từ ngày 30 tháng 4 đế ngày 3 tháng 5 tại
Bangkok. Đại diệ từ các uố gia có lựa họ là Cambodia,
Indonesia, Lào, Nepal, Papua New Guinea, Thái Lan, Vanuatu
và Việt Nam đ đế dự.
“ự kiệ này là ơ hội cho hàng loạt cá nhân từ hữ g uố
gia REDD+ tại khu vự Châu Á-Thái Bình Dươ g tham dự uộ
họ hỏi nâng cao về hữ g hủ đề có liên quan với nhau vố
là vấ đề trung tâm ủa việ Chuẩ
ị sẵ sàng thự thi
REDD+ do FCPF hỗ t ợ:
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 4/6
[1] Đ h giá hiế lượ về xã hội và môi t ườ g (SESA)
[2] Tiế trình tham vấ và tham gia, và
[3] Các ơ hế phả hồi và khiếu ại.
Các đại diệ REDD+ ủa các uố gia Châu Á đ có ơ hội
đ h giá, phân tích và chia sẻ hữ g tiế ộ và hữ g thách
thứ liên quan đế sự tham gia xã hội cho sự sẵ sàng thự
thi REDD+.
Tất ả tài liệu ủa hội thảo đều có trong trang web ủa FCPF
https://www.forestcarbonpartnership.org/SHANGRILAND
ng kính Gi i
Trang Ố g kính Giới trình bày các bài viết, các tài liệu guồ và các uộ thảo luậ
về công ằ g giới trong khuôn khổ Chươ g trình GREEN Mekong. Cũ g hư các
phầ khác ủa ả tin, đ
ũ g là trang tươ g tác giới thiệu hữ g giải pháp thự
tiễ cho công ằ g giới và chia sẻ các ơ hội từ hữ g ối ả h tươ g tự. Vì thế,
trang Ố g kính Giới đượ ở cho ọi ý kiế có giá t ị ủa các ạ . Nhân dịp số đầu
tiên này, chúng tôi xin trình bày khái iệ công ằ g giới và nhu ầu công ằ g giới.
Công b ng gi i là gì?
Giới là hữ g hành độ g, thái độ và giả đị h đe lại hữ g ơ hội và tạo ra hữ g
mong đợi về các cá nhân dựa trên giới tính ủa họ. Đ là ột trong hữ g khía ạ h
ả h hưở g đế công ằ g hư đ đị h ghĩa từ t ướ . Trong đị h ghĩa ủa chúng
tôi về công ằ g giới, giới không bao giờ tách ời hủ g tộ , dân tộ , ngôn gữ,
khu ết tật, thu hập hoặ các t ạ g thái khác giúp xác đị h chúng ta với tư cách là
hữ g con gười.
Voi và Hươu cao ổ – Câu huyệ về hai gười ạ
Ngày ửa ngày ưa, trong ột đợt hạ hán ặ g, Voi và cô ạ
Hươu cao ổ cùng đi tìm ướ . Sau hữ g ngày kiế tìm vất vả,
chúng tình ờ hặt đượ
ột hiế bình đầ ướ . Voi nhanh
chóng sụ vòi vào iệ g bình và uố g lấ uố g để hư thể hưa
từ g đượ uố g ướ bao giờ. ‘ồi nó mãn gu ệ goả h sang
Hươu cao ổ hư uố chia sẻ ỗi sung sướ g ủa mình. Như g
Hươu cao ổ hỉ thấ ối ối ồi hu ể sang tứ giậ !
Giới là chủ đề quan trọng
không thể bỏ qua, nhất là
trong trường hợp giảm nhẹ
biến đổi khí hậu thông qua
tiến trình REDD+; nếu chúng
ta không đưa cả nam giới
lẫn phụ nữ [những thành
viên trong cộng đồng] vào
các tiến trình lập kế hoạch và
thực hiện, cơ hội thành công
sẽ rất là ảm đạm”.
Tiế sĩ Ngu ễ Bá Ngãi, Phó
Tổ g ụ t ưở g Tổ g ụ Lâm
ghiệp Việt Nam (VNFOREST) đ
hấ
ạ h khi nói đế tầ quan
t ọ g ủa hội thảo uố gia về
giới tại Hà Nội tháng 4 ă
2013.
Nó đa g ố gắ g hết sứ để làm ột gụ
ướ trong hiế bình ổ hỏ đ . Nó xoài chân cúi thấp
đế ỗi tưở g hư có thể làm đổ ả bình mà vẫ không sao uố g ướ đượ . ‘ồi ả hai đều hậ ra
ằ g Hươu cao ổ không thể uố g đượ ướ trong bình. Như g vì sao? . Chúng tự hỏi Vì sao Hươu
cao ổ không thể uố g đượ ướ trong bình hư voi? .
Cán ộ phụ trách giới ủa RECOFTC, Maridel Alberto giải thích tại sao, “ự bình đẳ g hỉ có thể đạt
đượ ếu có sự công ằ g trong các tác độ g. Nói cách khác, kết uả mong đợi uối cùng là sự bình
đẳ g hỉ có thể đạt đượ từ công ằ g. Trong câu hu ệ hỏ về Voi và Hươu cao ổ nói trên, ột
hiế bình đự g ướ có iệ g đủ ộ g cho ả Hươu cao ổ sẽ tạo ra ơ hội ngang ằ g cho ả hai .
Alberto còn giải thích câu hu ệ này liên quan đế khung công ằ g ủa GREEN Mekong hư sau:
Công ằ g giới là hậ thứ ằ g đ không hỉ là vấ đề nam và ữ, nó còn là việ tạo ra ột sân
hơi bình đẳ g ằ g cách loại ỏ ọi t ở gại hoặ nâng cao ă g lự để tạo điều kiệ cho ọi gười
thự hiệ các u ề ủa họ. Nếu các quy tắ xã hội ắt guồ từ giới, giai ấp, uố tị h, khu ết tật và
các nhân tố khác gă ả con gười hưở g thụ đầ đủ các u ề ủa họ thì sẽ không thể có công
ằ g. Và đ chính là ơi ầ đế sự uả t ị tốt để ảo vệ các u ề con gười và đả
ảo sự tham
gia đầ đủ ủa ọi thành phầ liên quan và hỉ hư thế ới có sự chia sẻ công ằ g các lợi ích.
NHỮNG NGU N L C
Việ Nghiên ứu Phát
GI I
Tổ hứ Lươ g thự và
Nông ghiệp Liên hiệp
uố
t iể Bề vữ g
Chỉ có thể đạt đượ phát t iể ề vữ g
khi ả nam giới lẫ phụ ữ đều có ơ hội
đạt đượ uộ số g họ lựa họ . Cơ hội
cho uộ số g sẽ vữ g hắ thêm ởi ột
môi t ườ g và hữ g hệ thố g xã hội hỗ
t ợ tích ự . Xin đọ thêm tại
http://www.iisd.org/gender/
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
FAO có ất hiều tài liệu về giới trong lâm
ghiệp. Xin đọ thêm tại http://www.fao.org/gender/genderhome/gender-programme/genderforests/en/
■ TRANG 5/6
Các nghiên ứu đ đề
uất ằ g cây và ừ g là
ất quan t ọ g đối với
sinh kế ủa phụ ữ so
với ủa nam giới .
Phụ ữ và nam giới
thườ g có kiế thứ
khác nhau về tài nguyên
ừ g và có vai trò khác
nhau đối với việ uả
lý ừ g và cây .
Về RECOFTC
RECOFTC là tổ hứ phi lợi huậ uố tế duy hất chuyên về xây
dự g ă g lự cho lâm ghiệp ộ g đồ g và phân u ề uả lý
ừ g ởàChâu Á Thái Bình Dươ g. Khởi đầu từ ột trung tâm kiế
thứ ă 1987, RECOFTC đ tích ự hỗ t ợ việ phát t iể các
thể hế, chính sách và hươ g trình lâm ghiệp ộ g đồ g trong
vùng.
Bả tin này đượ uất ả ởi:
RECOFTC – The Center for People and Forests
P.O. Box 1111
Kasetsart Post Office
Bangkok 10903, Thailand
Biên tập ả tin: Ann Jyothis, RECOFTC
Bả u ề ả h: All images by Etienne Delattre, RECOFTC
Tìm hiểu thêm về hươ g trình GREEN Mekong trên website
ủa chúng tôi:
http://www.recoftc.org/site/about-green-mekong
Bả uyề © 2011 RECOFTC – Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g cho phép tái ả điệ tử hoặ in ấ
ột phầ hoặ toàn ộ sả
phầ này vì ụ đí h giáo dụ hoặ phi thươ g ại mà không ầ chi t ả hoặ sự cho phép t ướ từ gười giữ ả u ề , với
điều kiệ các ả sao chép không đượ làm hoặ phân phát vì lợi huậ hoặ vì ụ đí h thươ g ại và các guồ gố thông tin
đượ đă g tải đầ đủ. Các ả sao chép và biên dị h ấ phẩ này phải có đầ đủ guồ trích dẫ trong trang đầu tiên ủa các
ấ phẩ in hoặ điệ tử. Bả u ề cho các phầ ủa ấ phẩ này ủa các tổ hứ khác ngoài RECOFTC phải đượ tôn t ọ g.
Cho phép việ trích uất có ghi guồ tin. Tuy nhiên việ sao chép để tái ả , để gửi lên các máy hủ, hoặ chia sẻ lại cho các
ạ g lưới ầ sự cho phép đặ iệt từ t ướ . Vui lòng gửi yêu ầu tái ả tới RECOFTC – The Center for People and Forests, P.O.
Box 1111, Kasetsart Post Office, Bangkok 10903, Thailand. Vui lòng gửi yêu ầu ủa quý vị tới info@recoftc.org.
Miễ t ừ trách hiệ : Các quan điể trình bày trong ấ phẩ này không hất thiết phả ánh các quan điể
ủa RECOFTC –
Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g và USAID. Chúng tôi từ hối các trách hiệ liên quan đế các lỗi hoặ thiếu sót trong dị h
thuật ấ phẩ này sang các ngôn gữ khác so với nguyên ả tiế g Anh.
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 6/6
“ố tiếp theo phát hành tháng 12/2013
Equity
■ “Ố THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
CHƯƠNG TRÌNH CÔNG BẰNG CHO
NGƯỜI DÂN VÀ TĂNG CƯỜNG
MẠNG LƯỚI Ở KHU VỰC MEKONG
BẢN TIN VỀ CÔNG BẰNG
Bạn đọc thân mến,
Tôi rất hân hạnh đem đến với bạn đọc Bản tin
đầu tiên của Chương trình Công bằng cho người dân và
tăng cường mạng lưới ở khu vực Mekong (GREEN
Mekong) được đặt tên là GREEN on Equity, bản tin dành
trọn vẹn cho những vấn đề về công bằng trong việc giảm
nhẹ biến đổi khí hậu dựa vào rừng.
GREEN Mekong là một chương trình cấp vùng
nhằm vào các quốc gia hạ lưu sông Mekong gồm
Cambodia, Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam. Chương
trình giúp xây dựng năng lực cho các nhà hoạch định
chính sách, các tổ chức thuộc xã hội dân sự (CSO) và các
thành phần liên quan ở cơ sở để tham gia một cách hiệu
quả vào các tiến trình nhiều bên liên quan đến rừng và
biến đổi khí hậu, đồng thời khuyến khích hợp tác và thúc
đẩy việc xây dựng mạng lưới và chia sẻ thông tin.
GREEN Mekong hỗ trợ các nhóm học hỏi về
công bằng tại những nơi mà tiếng nói thể hiện quan điểm
của các thành phần liên quan ở cơ sở sẽ được cất lên.
Một chương trình tập huấn sáng tạo sẽ được xây dựng
để trao quyền cho các thành phần liên quan ở cơ sở và
những đại diện của họ nhằm phát triển và truyền đạt
quan điểm của họ về rừng và biến đổi khí hậu đến những
nhà hoạch định chính sách. Những sáng kiến này sẽ được
hỗ trợ bởi một loạt những công cụ truyền thông và chia
sẻ thông tin, bao gồm cả bản tin này, nhằm tạo ra các cơ
hội tương tác và kết nối mạng với nhau.
Bản tin GREEN on Equity sẽ đến với bạn đọc sáu
tháng một lần bắt đầu từ tháng này. Bản tin bao gồm tin
tức và thông tin của nhóm chúng tôi về những thành
công và sự kiện mới nhất liên quan đến chính sách, xây
dựng năng lực và chia sẻ thông tin giữa các hợp phần
của chương trình. Bản tin đem đến cho các bạn những sự
kiện, số liệu và nguồn lực làm tăng sự hiểu biết về công
bằng trong bối cảnh giảm nhẹ biến đổi khí hậu dựa vào
rừng. Một đặc trưng của bản tin này là nó dành ra một
trang nói về công bằng giới, gọi là Ống kính Giới.
Chúng tôi rất vui khi được các bạn cùng tham gia
chuyến đi mới mẻ và sinh động này trên con đường học
hỏi và thúc đẩy công bằng và kết nối xã hội trong những
cuộc tranh luận xung quanh rừng và biến đổi khí hậu.
Chúng tôi tiếp tục cần đến sự hỗ trợ của các bạn đối với
chương trình để có những đóng góp thúc đẩy các thành
phần liên quan tham gia một cách hiệu quả vào công
cuộc phát triển các cơ chế giảm nhẹ biến đổi khí hậu dựa
vào rừng, kể cả sự sẵn sàng cho REDD+.
Ngoài tiếng Anh ra, chúng tôi vui mừng đem đến
cho các bạn bản tin GREEN on Equity xuất bản bằng năm
ngôn ngữ quốc gia lưu vực sông Mekong (Khmer, Lào,
Myanmar, Thái và Việt Nam).
GREEN Mekong rất hân hạnh được coi các bạn là
thành viên của cộng đồng mới về công bằng của chúng
tôi trong vùng Mekong. Tôi trân trọng mời các bạn đăng
ký nhận bản tin này trên trang Web của RECOFTC. Xin vui
lòng gửi góp ý cho chúng tôi qua địa chỉ email
green.mekong@recoftc.org
Thân ái,
Etienne Delattre
Cố vấn trưởng
Chương trình GREEN Mekong
Trong s này
■ Giới thiệu các mục tiêu
chương bao gồm các dữ kiện,
con số và một bản tóm tắt
khung công bằng tại trang 2
và 3
■ Những nguồn lực
và tin tức về công
bằng trong giảm nhẹ
biến đổi khí hậu dựa
vào rừng tại trang 2
và 4
■ Trang Ống kính Giới:
Với những thông tin cụ
thể và những nguồn lực
liên quan đến công bằng
giới. Trang 5
Công b ng là gì trong giảm nhẹ bi n đổi khí hậu d a vào rừng?
Nhữ g uyề
rõ ràng và
hiệu uả
Nhữ g uyề rõ ràng
và hiệu uả sẽ cho
phép tất ả các thành
phầ liên quan hủ
độ g tham gia và
hưở g lợi từ hữ g
hoạt độ g uả lý
ừ g và giả
hẹ
iế đổi khí hậu dựa
vào ừ g.
Quả t ị tốt
Phân chia
bình đẳ g
các lợi ích
Quả t ị tốt sẽ khu ế
khích tính pháp u ề ,
tôn t ọ g các u ề , sự
minh ạ h, có trách
hiệ giải trình, tiếp
ậ thông tin và sự
tham gia có ý ghĩa ủa
tất ả hữ g thành
phầ liên quan trong
tiế trình ra u ết đị h.
Phân chia công ằ g
các lợi ích từ hữ g
hoạt độ g uả lý
ừ g và giả
hẹ iế
đổi khí hậu dựa vào
ừ g cho tất ả hữ g
thành phầ liên quan,
dựa trên hữ g u ề
vữ g hắ và rõ ràng.
⇛
CÔNG B NG
Sự không thiên vị trong việc
đối xử với tất cả những
thành phần liên quan trong
những quy trình xây dựng
và thực hiện các chính sách
và trong việc phân phối các
nguồn lực và chi phí theo
những nguyên tắc đã thỏa
thuận.
Vì sao công b ng quan trọng?
Công ằ g là ột đề tài ngày càng hậ đượ sự quan tâm trên hữ g diễ đ
uố tế liên quan đế giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g. Một điều đ g
quan tâm là việ giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g có thể làm t ầ t ọ g
thêm sự ất công cho hữ g ộ g đồ g địa phươ g, hất là trong việ uả lý tài
nguyên ừ g. Tuy nhiên, giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g ũ g có tiề
ă g ải thiệ và khu ế khích công ằ g. Chươ g trình GREEN Mekong dựa trên
hậ thứ ằ g giải u ết vấ đề công ằ g là điều số g còn đối với tươ g lai ủa
guồ tài nguyên ừ g trong lưu vự sông Mekong và hữ g ộ g đồ g số g dựa
vào chúng.
THÊM NHI U NGU N L C cho CÔNG B NG
Mạ g lưới REDD là trung tâm chia sẻ kiế thứ và hữ g guồ lự dùng cho
Giả phát thải từ suy giả ừ g và phá ừ g (REDD+). Có thể tìm thấ hiều
thông tin về việ giải u ết vấ đề công ằ g trong REDD+ từ trang web
http://www.redd-net.org.
Ấ phẩ
ủa RECOFTC và Nhà Xuất ả Trung tâm Đ g Tây (East-West
Center) nhan đề (Lơ lử g trong cán cân: Công ằ g trong uả lý guồ tài
nguyên thiên nhiên dựa vào ộ g đồ g) đ nghiên ứu hữ g vấ đề về công
ằ g trong các ối ả h uả lý guồ tài nguyên thiên nhiên dựa vào ộ g
đồ g. http://www.recoftc.org/site/
Hội ghị uố tế đầu tiên về đề tài công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu
dựa vào ừ g gọi là Hội ghị: Bên ngoài Ca o đượ tổ hứ tại Anh Quố
vào tháng 3 ă 2012. Hội ghị này đ h giá sự phát t iể từ góc độ công ằ g
trong hữ g uộ tranh luậ hiệ nay về REDD+. Mụ đí h chính ủa hội ghị là
thảo luậ hữ g hạ hế và hữ g ơ hội có đượ từ hữ g lợi ích chung ủa
REDD+. Cuộ hội ghị hai ngày này có sự tham gia ủa hơ 100 đại iểu từ giới
khoa họ , các chính phủ, các tổ hứ phi chính phủ và khu vự tư nhân. Hội
ghị đ tạo ra hữ g sả phẩ và hữ g guồ lự có giá t ị cho công ằ g.
Bạ có thể tìm đọ trong trang web http://www.eci.ox.ac.uk/redd/
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013 ■ TRANG 2/6
Làm th nào để GREEN Mekong đóng góp cho
việc đạt được s công b ng?
Tă g ườ g hữ g tiế trình chính sách liên
quan đế giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g ủa vùng và uố gia.
Thông tin ột cách hiệu uả quan điể ủa hữ g thành phầ liên quan ở
ơ sở đế các nhà hoạ h đị h chính sách theo cách họ hỏi, t u ề thông và
tham vấ qua hữ g kênh vùng và uố gia sẽ tạo điều kiệ cho họ cân
hắ tất ả hữ g quan điể đ , và sẽ đ g góp ột cách tích ự vào việ
thúc đẩ công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g.
Tă g ườ g ă g lự cho các tổ hứ xã hội
dân sự (CSO) để thúc đẩy công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g.
Hợp phầ xây dự g ă g lự hằ vào các CSO sẽ xây dự g ă g lự cho
hữ g thành phầ liên quan ở ơ sở để họ hiểu đượ hữ g khái iệ về
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào ừ g và cách đề cao công ằ g trong các
tiế trình uố gia, tiểu vùng và địa phươ g, ũ g hư trong việ lập kế
hoạ h và thự hiệ các dự án liên quan. Điều đượ mong đợi là thông qua
việ nâng cao ă g lự , các ộ g đồ g sẽ có điều kiệ tốt hơ để hủ độ g
tham gia và đ g góp vào việ tìm ra hữ g giải pháp thích hợp đối với
hữ g thách thứ và nguy ơ trong quá trình thự hiệ giả
hẹ iế đổi
khí hậu dựa vào ừ g ở các ấp khác nhau.
Hiểu iết về sự công ằ g trong giả
hẹ
iế đổi khí hậu dựa vào ừ g ủa hữ g tác
nhân đa ngành tă g lên
Các sả phẩ t u ề thông phát t iể trong hươ g trình sẽ dẫ đế việ
nâng cao hậ thứ về công ằ g trong giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g ủa hữ g tác nhân đa ngành. Điều này góp phầ ải thiệ các tiế
trình và thự hành ải thiệ chính sách, xây dự g ă g lự và chia sẻ thông
tin. Các tác nhân đa ngành bao gồ các ơ quan chính phủ, xã hội dân sự,
giới khoa họ , các tổ hứ phi chính phủ uố tế, uố gia, địa phươ g và
khu vự tư nhân.
Trang web ủa GREEN Mekong sẽ có
ổ g thông tin cho Công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g. Bạ có thể tìm hiểu thêm về
Chươ g trình GREEN Mekong qua
trang web ủa chúng tôi:
http://www.recoftc.org/site/aboutgreen-mekong
Tờ giới thiệu
GREEN
Mekong được
cập nhật trên
trang web của
chúng tôi
CÔNG BẰNG LÀ GÌ TRONG GIẢM NHẸ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU DỰA VÀO
RỪNG?
Hãy chia sẻ và góp ý cho đị h ghĩa ủa GREEN Mekong. Chúng tôi sẽ
đă g tải ý kiế ủa ạ trên trang web. Ý kiế hay hất sẽ đượ nêu ật
trong ả tin tiếp theo ủa chúng tôi. Hãy gửi thư cho chúng tôi qua
email: green.mekong@recoftc.org
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 3/6
Thông tin v chương trình
Thời gian hươ g trình: 3 năm (từ
tháng 10/2012 đế tháng 9/2015)
Nhà tài t ợ: Phái đoàn phát triển
khu v c châu Á của USAID
Quố gia ụ tiêu: Cambodia,
Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt
Nam.
Ít hất hai b đ xuất chính
sách hằ giải u ết các vấ đề ởà ơ
Thành quả chương trình
sở đượ xây dự g và thông tin đế các
diễ đ và ạ g lưới chính sách
ASEAN.
Tối đa CSO trong nư c
đượ đ o tạo về sự công ằ g trong
giả
hẹ iế đổi khí hậu dựa vào
ừ g và kỹ ă g tạo điều kiệ tham
vấ hữ g thành phầ liên quan ởà ơ
sở.
Tối đa 10 CSO trong nước
đượ hỗ t ợ t ự tiếp để tập hợp,
huẩ ị và t u ề đạt quan điể ủa
các thành phầ liên quan ởà ơ sở đế
hữ g nhà hoạ h đị h chính sách
trong vùng.
20
Thông tin & Cập nhật v Công b ng
Cải thiện công b ng trong lập k hoạch REDD+: Quan điểm của xã h i
dân s Thái Lan
Ngày 6 tháng 3, Chươ g trình GREEN Mekong và LEAF Asia
(Giả khí phát thải từ ừ g châu Á) tổ hứ uộ tham vấ
uố gia đầu tiên đối với CSO "Cải thiệ công ằ g trong lập
kế hoạ h REDD+ Quố gia: Quan điể ủa xã hội dân sự Thái
Lan . Đ là ướ khởi độ g ủa ột loạt hoạt độ g tham
vấ và tập huấ tại Thái Lan, uố gia đầu tiên khởi ướ g
Chươ g trình GREEN Mekong.
Bối ả h và các kết uả, xung quanh uộ tham vấ đầu tiên
đối với xã hội dân sự, liên quan đế việ hoàn thành Đề uất
huẩ ị sẵ sàng cho REDD+ ủa Thái Lan (R-PP) là ất quan
t ọ g. Xã hội dân sự Thái Lan đ nêu lên ột cách có hệ
thố g hữ g quan tâm ủa họ ầ đượ giải u ết t ướ khi
REDD+ hậ đượ sự hỗ t ợ từ xã hội dân sự. Việ này ả ra
đồ g thời khi tài liệu R-PP ủa Thái đượ trình bày t ướ Quỹ
đối tác carbon ừ g ủa Ngân hàng Thế giới. Nhữ g đề uất
có đượ từ uộ tham vấ xã hội dân sự đ đượ đệ trình
ột cách chính thứ lên Ngân hàng Thế giới.
T ướ khi tài liệu R-PP ủa Thái đượ phê du ệt, ầ phải
thỏa mãn ột số điều kiệ kể ả việ làm sâu sắ hơ tiế
trình tham vấ . Bạ đọ uố iết thêm thông tin về sự kiệ
này, xin hãy truy hập trang web ủa chúng tôi.
Cuộ tham vấ tiếp theo sẽ đượ tổ hứ tại Lào và Việt Nam
trong các tháng tới. Xin hãy liên hệ với chúng tôi qua
green.mekong@recoftc.org để iết thêm thông tin.
H i thảo qu c gia v gi i tại Lào và Việt Nam
RECOFTC – Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g đ thúc đẩ các
uộ hội thảo về giới trong vùng. Hai uộ hội thảo đầu tiên
đượ tổ hứ tại Lào và Việt Nam hồi đầu ă nay và dự kiế
sẽ đượ tổ hứ ở các uố gia khác trong vùng. Mụ tiêu
ủa các uộ hội thảo về Giới, Lâm ghiệp, Biế đổi khí hậu
và REDD+ là thu hút sự quan tâm đế việ lồ g ghép hữ g
quan điể giới vào hữ g chính sách và đầu tư về lâm
ghiệp, iế đổi khí hậu và REDD+.
Tại Lào, hội thảo đượ đồ g tổ hứ ởi RECOFTC và Cụ Lâm
ghiệp thuộ Bộ Nông ghiệp và Lâm ghiệp Lào. Gầ 45 đại
iểu đại diệ cho các ơ quan chính phủ, các tổ hứ phi
chính phủ trong ướ và uố tế về môi t ườ g, các nhà tài
t ợ, xã hội dân sự, kể ả các ụ vụ khác nhau ủa Bộ Tài
nguyên và Môi t ườ g, Vă phòng REDD+, Hội Yêu Thiên
nhiên và Hội Phát t iể Giới đ tham dự hội thảo.
Tại Việt Nam, hội thảo đượ tổ hứ hư ột sáng kiế
chung ủa RECOFTC và Tổ g ụ Lâm ghiệp Việt Nam
(VNFOREST). Tổ g ộ g có 48 đại iểu, đại diệ cho các ơ
quan chính phủ, các tổ hứ phi chính phủ trong ướ và
uố tế, xã hội dân sự đ tham gia uộ hội thảo này.
Trong ả hai uộ hội thảo nói trên, đại diệ ủa các ơ quan
khác nhau, kể ả Trung tâm Nghiên ứu và Phát t iể Miề
núi (CERDA), Chươ g trình UN-REDD Việt Nam và Chươ g
trình iả khí phát thải từ ừ g châu Á (LEAF) tại Việt Nam đ
chia sẻ hữ g kinh ghiệ
ủa họ về hủ đề lồ g ghép giới.
Nhữ g bài trình bày và thảo luậ nhóm đ đượ giới thiệu
trong phầ ả tin chính sách ủa ỗi uố gia. Bả tin chính
sách từ các uộ hội thảo ũ g đượ đă g tải trên trang web
ủa RECOFTC.
Xây d ng năng l c cho xã h i dân s v s tham gia xã h i trong
s sẵn sàng th c thi REDD+
Quỹ đối tác carbon ừ g đ tổ hứ
ột uộ hội thảo Xây
dự g ă g lự tham gia xã hội trong sự sẵ sàng thự
thiREDD+ từ ngày 30 tháng 4 đế ngày 3 tháng 5 tại
Bangkok. Đại diệ từ các uố gia có lựa họ là Cambodia,
Indonesia, Lào, Nepal, Papua New Guinea, Thái Lan, Vanuatu
và Việt Nam đ đế dự.
“ự kiệ này là ơ hội cho hàng loạt cá nhân từ hữ g uố
gia REDD+ tại khu vự Châu Á-Thái Bình Dươ g tham dự uộ
họ hỏi nâng cao về hữ g hủ đề có liên quan với nhau vố
là vấ đề trung tâm ủa việ Chuẩ
ị sẵ sàng thự thi
REDD+ do FCPF hỗ t ợ:
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 4/6
[1] Đ h giá hiế lượ về xã hội và môi t ườ g (SESA)
[2] Tiế trình tham vấ và tham gia, và
[3] Các ơ hế phả hồi và khiếu ại.
Các đại diệ REDD+ ủa các uố gia Châu Á đ có ơ hội
đ h giá, phân tích và chia sẻ hữ g tiế ộ và hữ g thách
thứ liên quan đế sự tham gia xã hội cho sự sẵ sàng thự
thi REDD+.
Tất ả tài liệu ủa hội thảo đều có trong trang web ủa FCPF
https://www.forestcarbonpartnership.org/SHANGRILAND
ng kính Gi i
Trang Ố g kính Giới trình bày các bài viết, các tài liệu guồ và các uộ thảo luậ
về công ằ g giới trong khuôn khổ Chươ g trình GREEN Mekong. Cũ g hư các
phầ khác ủa ả tin, đ
ũ g là trang tươ g tác giới thiệu hữ g giải pháp thự
tiễ cho công ằ g giới và chia sẻ các ơ hội từ hữ g ối ả h tươ g tự. Vì thế,
trang Ố g kính Giới đượ ở cho ọi ý kiế có giá t ị ủa các ạ . Nhân dịp số đầu
tiên này, chúng tôi xin trình bày khái iệ công ằ g giới và nhu ầu công ằ g giới.
Công b ng gi i là gì?
Giới là hữ g hành độ g, thái độ và giả đị h đe lại hữ g ơ hội và tạo ra hữ g
mong đợi về các cá nhân dựa trên giới tính ủa họ. Đ là ột trong hữ g khía ạ h
ả h hưở g đế công ằ g hư đ đị h ghĩa từ t ướ . Trong đị h ghĩa ủa chúng
tôi về công ằ g giới, giới không bao giờ tách ời hủ g tộ , dân tộ , ngôn gữ,
khu ết tật, thu hập hoặ các t ạ g thái khác giúp xác đị h chúng ta với tư cách là
hữ g con gười.
Voi và Hươu cao ổ – Câu huyệ về hai gười ạ
Ngày ửa ngày ưa, trong ột đợt hạ hán ặ g, Voi và cô ạ
Hươu cao ổ cùng đi tìm ướ . Sau hữ g ngày kiế tìm vất vả,
chúng tình ờ hặt đượ
ột hiế bình đầ ướ . Voi nhanh
chóng sụ vòi vào iệ g bình và uố g lấ uố g để hư thể hưa
từ g đượ uố g ướ bao giờ. ‘ồi nó mãn gu ệ goả h sang
Hươu cao ổ hư uố chia sẻ ỗi sung sướ g ủa mình. Như g
Hươu cao ổ hỉ thấ ối ối ồi hu ể sang tứ giậ !
Giới là chủ đề quan trọng
không thể bỏ qua, nhất là
trong trường hợp giảm nhẹ
biến đổi khí hậu thông qua
tiến trình REDD+; nếu chúng
ta không đưa cả nam giới
lẫn phụ nữ [những thành
viên trong cộng đồng] vào
các tiến trình lập kế hoạch và
thực hiện, cơ hội thành công
sẽ rất là ảm đạm”.
Tiế sĩ Ngu ễ Bá Ngãi, Phó
Tổ g ụ t ưở g Tổ g ụ Lâm
ghiệp Việt Nam (VNFOREST) đ
hấ
ạ h khi nói đế tầ quan
t ọ g ủa hội thảo uố gia về
giới tại Hà Nội tháng 4 ă
2013.
Nó đa g ố gắ g hết sứ để làm ột gụ
ướ trong hiế bình ổ hỏ đ . Nó xoài chân cúi thấp
đế ỗi tưở g hư có thể làm đổ ả bình mà vẫ không sao uố g ướ đượ . ‘ồi ả hai đều hậ ra
ằ g Hươu cao ổ không thể uố g đượ ướ trong bình. Như g vì sao? . Chúng tự hỏi Vì sao Hươu
cao ổ không thể uố g đượ ướ trong bình hư voi? .
Cán ộ phụ trách giới ủa RECOFTC, Maridel Alberto giải thích tại sao, “ự bình đẳ g hỉ có thể đạt
đượ ếu có sự công ằ g trong các tác độ g. Nói cách khác, kết uả mong đợi uối cùng là sự bình
đẳ g hỉ có thể đạt đượ từ công ằ g. Trong câu hu ệ hỏ về Voi và Hươu cao ổ nói trên, ột
hiế bình đự g ướ có iệ g đủ ộ g cho ả Hươu cao ổ sẽ tạo ra ơ hội ngang ằ g cho ả hai .
Alberto còn giải thích câu hu ệ này liên quan đế khung công ằ g ủa GREEN Mekong hư sau:
Công ằ g giới là hậ thứ ằ g đ không hỉ là vấ đề nam và ữ, nó còn là việ tạo ra ột sân
hơi bình đẳ g ằ g cách loại ỏ ọi t ở gại hoặ nâng cao ă g lự để tạo điều kiệ cho ọi gười
thự hiệ các u ề ủa họ. Nếu các quy tắ xã hội ắt guồ từ giới, giai ấp, uố tị h, khu ết tật và
các nhân tố khác gă ả con gười hưở g thụ đầ đủ các u ề ủa họ thì sẽ không thể có công
ằ g. Và đ chính là ơi ầ đế sự uả t ị tốt để ảo vệ các u ề con gười và đả
ảo sự tham
gia đầ đủ ủa ọi thành phầ liên quan và hỉ hư thế ới có sự chia sẻ công ằ g các lợi ích.
NHỮNG NGU N L C
Việ Nghiên ứu Phát
GI I
Tổ hứ Lươ g thự và
Nông ghiệp Liên hiệp
uố
t iể Bề vữ g
Chỉ có thể đạt đượ phát t iể ề vữ g
khi ả nam giới lẫ phụ ữ đều có ơ hội
đạt đượ uộ số g họ lựa họ . Cơ hội
cho uộ số g sẽ vữ g hắ thêm ởi ột
môi t ườ g và hữ g hệ thố g xã hội hỗ
t ợ tích ự . Xin đọ thêm tại
http://www.iisd.org/gender/
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
FAO có ất hiều tài liệu về giới trong lâm
ghiệp. Xin đọ thêm tại http://www.fao.org/gender/genderhome/gender-programme/genderforests/en/
■ TRANG 5/6
Các nghiên ứu đ đề
uất ằ g cây và ừ g là
ất quan t ọ g đối với
sinh kế ủa phụ ữ so
với ủa nam giới .
Phụ ữ và nam giới
thườ g có kiế thứ
khác nhau về tài nguyên
ừ g và có vai trò khác
nhau đối với việ uả
lý ừ g và cây .
Về RECOFTC
RECOFTC là tổ hứ phi lợi huậ uố tế duy hất chuyên về xây
dự g ă g lự cho lâm ghiệp ộ g đồ g và phân u ề uả lý
ừ g ởàChâu Á Thái Bình Dươ g. Khởi đầu từ ột trung tâm kiế
thứ ă 1987, RECOFTC đ tích ự hỗ t ợ việ phát t iể các
thể hế, chính sách và hươ g trình lâm ghiệp ộ g đồ g trong
vùng.
Bả tin này đượ uất ả ởi:
RECOFTC – The Center for People and Forests
P.O. Box 1111
Kasetsart Post Office
Bangkok 10903, Thailand
Biên tập ả tin: Ann Jyothis, RECOFTC
Bả u ề ả h: All images by Etienne Delattre, RECOFTC
Tìm hiểu thêm về hươ g trình GREEN Mekong trên website
ủa chúng tôi:
http://www.recoftc.org/site/about-green-mekong
Bả uyề © 2011 RECOFTC – Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g cho phép tái ả điệ tử hoặ in ấ
ột phầ hoặ toàn ộ sả
phầ này vì ụ đí h giáo dụ hoặ phi thươ g ại mà không ầ chi t ả hoặ sự cho phép t ướ từ gười giữ ả u ề , với
điều kiệ các ả sao chép không đượ làm hoặ phân phát vì lợi huậ hoặ vì ụ đí h thươ g ại và các guồ gố thông tin
đượ đă g tải đầ đủ. Các ả sao chép và biên dị h ấ phẩ này phải có đầ đủ guồ trích dẫ trong trang đầu tiên ủa các
ấ phẩ in hoặ điệ tử. Bả u ề cho các phầ ủa ấ phẩ này ủa các tổ hứ khác ngoài RECOFTC phải đượ tôn t ọ g.
Cho phép việ trích uất có ghi guồ tin. Tuy nhiên việ sao chép để tái ả , để gửi lên các máy hủ, hoặ chia sẻ lại cho các
ạ g lưới ầ sự cho phép đặ iệt từ t ướ . Vui lòng gửi yêu ầu tái ả tới RECOFTC – The Center for People and Forests, P.O.
Box 1111, Kasetsart Post Office, Bangkok 10903, Thailand. Vui lòng gửi yêu ầu ủa quý vị tới info@recoftc.org.
Miễ t ừ trách hiệ : Các quan điể trình bày trong ấ phẩ này không hất thiết phả ánh các quan điể
ủa RECOFTC –
Trung tâm vì Con gười và ‘ừ g và USAID. Chúng tôi từ hối các trách hiệ liên quan đế các lỗi hoặ thiếu sót trong dị h
thuật ấ phẩ này sang các ngôn gữ khác so với nguyên ả tiế g Anh.
■ SỐ THỨ NHẤT ■ TẬP 1 ■ THÁNG 6 NĂM 2013
■ TRANG 6/6
“ố tiếp theo phát hành tháng 12/2013