Metafora 9, 16, 20, 24, 25, 28, dan 29 di atas selalu diucapkan penutur untuk mengutarakan ” hubungan buruk” kepada seseorang. Biasanya diucapkan
dalam rangka mengkritisi perbuatan yang melanggar hukum dan adat. Hasil uraian fungsi metafora di atas dapat ditabulasikan dalam Tabel 2 di
bawah ini:
Tabel 2. Macam – macam Fungsi Metafora BMDP No.
No. Data
BMDP BS BI BT
Macam Fungsi
1. 1.
Satalah bapisah Upiak bak ayam lapeh malam.
Setelah berpisah Upik seperti ayam lepas malam.
Informasi
2. 3.
Mak Atek bak manggadangkan anak
ula. Ibu Atek seperti
membesarkan anak ular. Informasi
3. 5.
Hidupnyo bak bagantuang di aka
lapuak. Hidupnya seperti bergantung
di akar lapuk. Informasi
4. 6.
Manantu mak Tageh yo bana-bana bak gadih
julong basubang. Menantu mak Tageh benar-
benar seperti gadis baru bersubang..
Informasi
5. 7.
Baralek maundang orgen tunggal, atau ingin
bahonda nan bak urang balaia sawah salupak.
Pesta mengundang orgen tunggal, atau ingin berhonda
seperti orang berlayar disawah yang sepetak.
Informasi
6. 8.
Alasan bacari-cari bak pipi ditembak jo mariam
nan parahnyo. Alasan becari-cari seperti
Pipi ditembak dengan meriam yang parahnya.
Informasi
7. 10.
Nampak suka tasiram- siram yo mak...
Nampak suka tersiram-siram ya mak...
Informasi
8. 12.
....pintu gawat darurat, nan hanyo dipakai dima
tasasak, bukan jalan umum malenggang
panjang. ....pintu gawat darurat yang
hanya dipakai dimana tersesak, bukan jalan umum
melenggang panjang. Informasi
9. 19.
Inyo basutan di atinyo, inyo barajo di matonyo
inilah ulah anak samto- mato yang dimanjo.
Dia bersutan di hatinya, dia beraja di matanya inilah
tingkah anak semata-mata yang dimanja.
Informasi
10. 21.
Anak kanduang Kulindan Suto, ambo disuruah tuan
muda maminjam suri, Anak kandung Kulindan
Suto, saya disuruh tuan muda meminjam suri, akan
Informasi
Universitas Sumatera Utara
inyo kapai kabalai. pergi ke kota.
11. 23.
ampu lauik ampu laut
Informasi
12. 26.
daging panjek daging panjat
Informasi
13. 27.
baruak bagak beruk bagak
Informasi
14. 30.
putri malam putri malam
Informasi
15. 31.
aka banyak akal banyak
Informasi
16. 33.
Itu nan batua mak... sasuai jo hukum yang
lah ado dikambalikan ke nan asal bak
jungguik pulang ka duguik.
Itu yang benar mak... sesuai dengan hukum yang
telah ada dikembalikan ke asal seperti jenggot pulang
ke dagu
Informasi
17. 2.
Sa urang kapalo keluargo handaknyo tageh, jan bak
kabau dicucuak iduangnyo.
Seorang kepala keluarga hendaknya tegas, jangan
seperti kerbau dicucuk hidungnya.
Ekspresif
18. 14.
Musti bapikia realistis. Basiang ateh tumbuah,
batimbang ateh nan lalu liek sikonnyo.
Musti berpikir realistis. Besiang di atas tumbuh,
bertimbang atas yang lalu lihat sikonnya
Ekspresif
19. 15.
Pagang gadai disilang ampek nagari ko.
Penggadaian disilang empat di negeri ini.
Ekspresif
20. 18.
Kalau inyo dipanggang kemudian disiram mako
batu akan pacah. Kalau dia dipanggang
kemudian disiram maka batu akan pecah
Ekspresif
21. 22.
Kamanampuah gulanggang rami muluik
manih kucindan murah, baso elok paroman
jumbang pacikkan panggaja ibu, latakkan di
dalam hati. Kalau mau menempuh
gelang-gang ramai mulut manis, basa-basi rama,
bahasa baik peganglah pesan ibu, camkan dalam hati.
Ekspresif
22. 32.
Tapi sungguahpun baitu jaan malakak
kuciang di dapur, manahan jerek di pintu.
Tapi sungguhpun begitu jangan memukul kucing di
dapur, menahan jerat di pintu
Ekspresif
23. 34.
Dek anggaran lah
tasisip tapakso aset dilego
Karena anggaran sudah tersisip terpaksa aset dijual
murah’
Ekspresif
24. 13.
Nyo dijua indak dimakan balik digadai indak
dimakan sando kan baitu mak?
Dia dijual tidak dimakan balik digadai tidak dimakan
sandera. Kan begitu mak? Direktif
25. 11.
Jadi nampak-nampaknya adat indak baitu sajo
Jadi nampak-nampaknya adat tidak begitu saja
Direktif
Lanjutan Tabel 2
Universitas Sumatera Utara
mambuliak pintu pagang gadai yo mak.
membuka pintu pegadaian ya mak.
26. 17.
