II. Cepat—cepat meneken surat biar ‘mendapat’... III. ‘mendapatkan komisi’.
Hubungan baik 2. Data 16
I. “sakalia aie gadang, sakali tapian baubah” II. “sekali air besar, sekali tepian berubah”
III. ‘masalah besar dapat merubah segalanya’. Hubungan buruk
3. Data 20 I. Bulu baraso sogo jantan, si upiak batuka roman baitulah panilaian ninik
mamaknyo.
II. Bulu terasa saga jantan, si upik bertukar wajah begitulah penilaian ninik
mamaknya III. ‘Perbedaan yang sangat mencolok’
Hubungan buruk 4. Data 24
I. hiduang tajam II. hidung tajam
III. ‘penciuman yang tajam’ Keakraban
5. Data 25 I. suaro tarang
II. suara terang III. suaranya jelas’
Kedekatan hubungan sosial
6. Data 28 I. kayo hati
II. kaya hati III.‘berbudi luhur’
Kedekatan hubungan sosial
7. Data 29 I. gadang balega
II. besar balega III.’pewaris gelar’
Kedekatan hubungan sosial
Universitas Sumatera Utara
Metafora 9, 16, 20, 24, 25, 28, dan 29 di atas selalu diucapkan penutur untuk mengutarakan ” hubungan buruk” kepada seseorang. Biasanya diucapkan
dalam rangka mengkritisi perbuatan yang melanggar hukum dan adat. Hasil uraian fungsi metafora di atas dapat ditabulasikan dalam Tabel 2 di
bawah ini:
Tabel 2. Macam – macam Fungsi Metafora BMDP No.
No. Data
BMDP BS BI BT
Macam Fungsi
1. 1.
Satalah bapisah Upiak bak ayam lapeh malam.
Setelah berpisah Upik seperti ayam lepas malam.
Informasi
2. 3.
Mak Atek bak manggadangkan anak
ula. Ibu Atek seperti
membesarkan anak ular. Informasi
3. 5.
Hidupnyo bak bagantuang di aka
lapuak. Hidupnya seperti bergantung
di akar lapuk. Informasi
4. 6.
Manantu mak Tageh yo bana-bana bak gadih
julong basubang. Menantu mak Tageh benar-
benar seperti gadis baru bersubang..
Informasi
5. 7.
Baralek maundang orgen tunggal, atau ingin
bahonda nan bak urang balaia sawah salupak.
Pesta mengundang orgen tunggal, atau ingin berhonda
seperti orang berlayar disawah yang sepetak.
Informasi
6. 8.
Alasan bacari-cari bak pipi ditembak jo mariam
nan parahnyo. Alasan becari-cari seperti
Pipi ditembak dengan meriam yang parahnya.
Informasi
7. 10.
Nampak suka tasiram- siram yo mak...
Nampak suka tersiram-siram ya mak...
Informasi
8. 12.
....pintu gawat darurat, nan hanyo dipakai dima
tasasak, bukan jalan umum malenggang
panjang. ....pintu gawat darurat yang
hanya dipakai dimana tersesak, bukan jalan umum
melenggang panjang. Informasi
9. 19.
Inyo basutan di atinyo, inyo barajo di matonyo
inilah ulah anak samto- mato yang dimanjo.
Dia bersutan di hatinya, dia beraja di matanya inilah
tingkah anak semata-mata yang dimanja.
Informasi
10. 21.
Anak kanduang Kulindan Suto, ambo disuruah tuan
muda maminjam suri, Anak kandung Kulindan
Suto, saya disuruh tuan muda meminjam suri, akan
Informasi
Universitas Sumatera Utara
