Rizwan, 2013
Kritik Teks Dan Telaah Fungsi Naskah Èlmu Hakèkat Rasa Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
6. Fungsi naskah dan teks yang sudah terlepas dari tradisi di masyarakat
sehingga naskah mulai terabaikan; 7.
Konteks naskah teks yang sudah tidak diketahui lagi pada jamannya.
1.3 Batasan Masalah
Agar pembahasan penelitian ini tidak terlalu jauh dan objek penelitian ini hanya satu naskah, maka naskah EHR akan dikaji secara filologis melalui tahapan
kritik teks untuk menghasilkan edisi teks naskah EHR yang mudah dibaca dan dipahami dalam terjemahan. Disamping itu, dilakukan pula tinjauan kandungan isi
teks dan fungsi naskah serta tinjauan naskah EHR dalam karya sastra.
1.4 Rumusan Masalah
1. Bagaimana kasus kesalahan tulis naskah EHR ?
2. Bagaimana edisi teks yang mudah dibaca dan dipahami dalam terjemahan
naskah EHR? 3.
Bagaimana kandungan isi teks dalam naskah EHR? 4.
Bagaimana fungsi teks dalam naskah EHR?
1.5 Tujuan Penelitian
1. Menyajikan deskripsi kasus kesalahan tulis naskah EHR.
2. Tersajinya edisi teks yang mudah dipahami dan dibaca dalam terjemahan
naskah EHR. 3.
Menyajikan kandungan isi teks dalam naskah EHR. 4.
Mengetahui fungsi naskah dan teks dalam naskah EHR.
1.6 Manfaat Penelitian
1. Manfaat Teoretis
Sebuah teks naskah seperti halnya naskah EHR, tentunya akan memberikan manfaat pada sumber-sumber penelitian lainnya seperti bahasa,
sejarah, budaya, arkeologi, agama, dan sebagainya, khususnya agama mengingat
naskah EHR merupakan sebuah naskah tasawuf atau naskah keagamaan.
Rizwan, 2013
Kritik Teks Dan Telaah Fungsi Naskah Èlmu Hakèkat Rasa Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
2. Manfaat Praktis
Sebuah teks naskah EHR menjadikan hasil penelitian sebagai salah satu cara untuk mempelajari kebudayaan masa lampau yang banyak merekam isi
kehidupan. Kemudian, mengungkap nilai-nilai budaya sebagai sumber alternatif untuk pemeliharaan, pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Selain
itu, menjadikan hasil penelitian ini sebagai sumber nilai-nilai kerarifan lokal
budaya yang dihasilkan oleh suatu masyarakat tertentu.
1.7 Definisi Operasional
Untuk memperjelas pokok-pokok permasalahan terhadap penelitian ini, maka variabel-variabel dalam penelitian ini dioperasionalkan sebagai berikut.
1. EHR merupakan naskah tulisan tangan yang digubah dalam bentuk
prosa berbahasa sunda yang dimiliki oleh seorang pewaris bernama Eem Sulaemi yang bertempat tinggal di Jalan Sersan Surip Kelurahan
Cidadap Kecamatan Ledeng Kota Bandung. 2.
Kajian Filologis merupakan sebuah kajian terhadap objek penelitian filologi yakni sebuah naskah kuno yang bertujuan menghasilkan edisi
teks yang terhindar dari kesalahan-kesalahan tulis. 3.
Edisi Teks merupakan hasil dari proses kritik teks. Hal ini tentunya sudah melalui proses penyuntingan dan sudah terhindar dari kesalahan-
kesalahan tulis. 4.
Terjemahan merupakan suatu upaya pemindahan suatu teks dan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Proses terjemahan merupakan sebuah
hasil dari edisi teks. Hal ini bertujuan menjaga keaslian atau keutuhan suatu teks agar sasaran tidak terlalu menyimpang dari maksud yang
disampaikan oleh si penulis atau penyalin. 5.
Tinjauan Kandungan dan Fungsi merupakan sebuah alat untuk mencapai maksud yang ingin disampaikan oleh suatu objek yang
disesuaikan dengan teks dan konteks-nya.
Rizwan, 2013
Kritik Teks Dan Telaah Fungsi Naskah Èlmu Hakèkat Rasa Universitas Pendidikan Indonesia
| repository.upi.edu
| perpustakaan.upi.edu
BAB III OBJEK DAN METODE PENELITIAN
Dalam melakukan sebuah penelitian diperlukan dengan adanya sebuah teori yang disertai dengan metode. Metode dapat diartikan sebagai cara-cara,
strategi untuk memahami realitas, langkah-langkah sistematis untuk memecahkan rangkaian sebab akibat berikutnya. Metode berfungsi untuk menyederhanakan
masalah, sehingga lebih mudah untuk dipecahkan dan dipahami.
3.1Metode Penelitian
Metode penelitian merupakan alat, prosedur, dan teknik untuk melaksanakan penelitian. Sebagaimana telah disebutkan bahwa metode digunakan
untuk memecahkan rangkaian sebab akibat secara sistematis. Metode penelitian bertujuan mendeskripsikan secara umum terkait dengan jenis penelitian yang akan
dilakukan. Metode penelitian yang akan digunakan dalam penelitian ini adalah
metode deskriptif analisis. Metode tersebut bermaksud menggali fakta-fakta yang terjadi pada objek naskah EHR yang kemudian disusul dengan analisis.
3.2 Objek Penelitian