PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2013 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN 2013 TIDAK DIAUDIT Lanjutan
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2013 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND 2013 UNAUDITED Continued
- 53 - 30. SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI
30. NATURE OF RELATIONSHIP AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationship
a. PT Indika Energy Tbk adalah entitas induk dan pemegang saham utama Grup.
a. PT Indika Energy Tbk is the parent and ultimate controlling party of the Group.
b. Pihak berelasi yang pemegang saham utamanya sama dengan Grup:
b. Related parties with the same majority stockholder as the Group:
− PT Kideco Jaya Agung
− PT Kideco Jaya Agung
− PT Cotrans Asia
− PT Cotrans Asia
− PT Tripatra Engineers And Constructors
− PT Tripatra Engineers And Constructors
− PT Sea Bridge Shipping
− PT Sea Bridge Shipping
Transaksi-transaksi Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan transaksi tertentu dengan pihak berelasi, yang meliputi antara
lain: In the normal course of business, the Group entered
into certain transactions with related parties, including the following:
a. Remunerasi jangka pendek komisaris dan direksi termasuk gaji dan tunjangan untuk periode yang
berakhir pada 30 September 2014 sebagai berikut:
a. Commissioners and director’s short term
remuneration including salaries and allowances as of September 30, 2014 are as follows:
2014 USD
Kom is aris 829.472
Com m is s ioners Direks i
1.708.754 Directors
Jum lah 2.538.226
Total
b. Perusahaan memberikan jasa floating crane dan jasa pelayaran kepada PT Kideco Jaya Agung.
Pendapatan yang berasal dari jasa ini masing- masing sebesar USD 17.852.901
dan USD 13.670.424 untuk periode yang berakhir 30
September 2014 dan 2013 atau masing-masing sebesar
17,2 dan
12,2 dari jumlah
pendapatan. Pada tanggal pelaporan, saldo piutang yang berasal dari transaksi ini dicatat
sebagai piutang usaha kepada pihak berelasi Catatan 6.
b. The Company provided floating crane and voyage services to PT Kideco Jaya Agung. Revenue from
these services amounted to USD 17,852,901 and USD 13,670,424, respectively, for the periods
ended September 30, 2014 and 2013 which represents 17.2 and 12.2, respectively, of total
revenue. At reporting date, the outstanding receivables from these
transactions were
recorded as trade accounts receivable from related parties Note 6.
c. Perusahaan memberikan jasa pelayaran kepada
PT Cotrans Asia. Pendapatan yang berasal dari jasa ini masing-masing sebesar USD 8.269.943
dan USD 7.499.935 untuk periode yang berakhir 30 September 2014 dan 2013 atau masing-
masing sebesar 8 dan 6,7 dari jumlah pendapatan. Pada tanggal pelaporan, saldo
piutang yang berasal dari transaksi ini dicatat sebagai piutang usaha kepada pihak berelasi
Catatan 6. c. The Company provided voyage services to
PT Cotrans Asia. Revenue from these services amounted to USD 8,269,943 and USD 7,499,935,
respectively, for the periods ended September 30, 2014 and 2013 which represents 8 and
6.7,respectively, of total revenue. At reporting date, the outstanding receivables from these
transactions were recorded as trade accounts receivable from related parties Note 6.
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2013 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN 2013 TIDAK DIAUDIT Lanjutan
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2013 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND 2013 UNAUDITED Continued
- 54 - d. Perusahaan mendapatkan pinjaman dari
PT Inacia Perkasa yang digunakan untuk keperluan operasional.
Pada tanggal 31 Desember 2013 jumlah utang Perusahaan
sebesar USD 194.779 telah dicatat sebagai utang kepada pihak berelasi.
d. The Company obtained loan from PT Inacia Perkasa for operating purpose. As of December
31, 2013, the outstanding payables amounting to USD 194,779 were recorded due to related party.
e. PT Mitra Swire CTM MSC, entitas anak mengadakan perjanjian dengan PT Dian Bahari
Sejati DBS. Berdasarkan perjanjian ini DBS memberikan jasa manajemen dan teknik kepada
MSC. Saldo utang pada tanggal 31 Desember 2013 yang berasal dari transaksi ini yaitu
sebesar USD 12.337 dicatat sebagai utang usaha kepada pihak berelasi Catatan 13. Pada
tahun 2013, perjanjian jasa manajemen dan teknik dengan DBS ini telah dihentikan.
e. Mitra Swire CTM MSC, a subsidiary, entered into an agreement with PT Dian Bahari Sejati
DBS Note 32. Based on such agreement, DBS provided management services and technical
assistance to MSC. The outstanding payable on December 31, 2013 from such transaction
amounting to USD 12,337 were recorded as trade accounts payable from related parties Note 13.
In 2013, this management service and technical assistance agreement with DBS has been
terminated.
f. Perusahaan memberikan jasa pengangkutan
kepada PT Tripatra Engineers and Constructors. Pendapatan yang berasal dari jasa ini masing-
masing sebesar USD 671.466 dan USD 380.678 untuk periode-periode yang berakhir 30
September 2014 dan 2013 atau masing-masing sebesar 0,6 dan 0,3 dari jumlah pendapatan.
Pada tanggal pelaporan, saldo piutang yang berasal dari transaksi ini dicatat sebagai piutang
usaha kepada pihak berelasi Catatan 6. f. The Company provided transportation services PT
Tripatra Engineers and Constructors. Revenue from such services amounted to USD 671,466
and USD 380,678, respectively, for the periods ended September 30, 2014 and 2013 which
represents 0.6 and 0.3 , respectively, of total revenue. At reporting date, the outstanding
receivables from such transaction were recorded as trade accounts receivable from related parties
Note 6.
g. Perusahaan memberikan jasa manajemen
kepada PT Sea Bridge Shipping SBS.
Pendapatan jasa manajemen yang diterima oleh Perusahaan di tahun 2014 adalah sebesar USD
270.000 dimana pembayarannya dipotong dari utang lain-lain kepada SBS. Pada tanggal 30
September 2014, Perusahaan memiliki saldo piutang lain-lain kepada SBS sebesar USD 68.
g. The Company provides management service to PT Sea Bridge Shipping SBS. Management fee
received by the Company in 2014 is USD 270,000 which will be paid using an offset of other account
payable to SBS. As of September 30, 2014, the Company has outstanding amount of other
account receivable of USD 68.
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN
31 DESEMBER 2013 DIAUDIT DAN UNTUK PERIODE- PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 30 SEPTEMBER 2014 TIDAK DIAUDIT DAN 2013 TIDAK DIAUDIT Lanjutan
PT MITRABAHTERA SEGARA SEJATI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND
DECEMBER 31, 2013 AUDITED AND FOR THE NINE-MONTH PERIODS ENDED
SEPTEMBER 30, 2014 UNAUDITED AND 2013 UNAUDITED Continued
- 55 - 31. INFORMASI SEGMEN
31. SEGMENT INFORMATION
