日本語 研究 研究 分析 ANALISIS HUBUNGAN MAKNA LEKSIKAL DAN MAKNA IDIOMATIKAL KANYOUKU DALAM BAHASA JEPANG YANG MENGGUNAKAN KATA SHITA (舌).

Yuszar Gustriaini, 2016 MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu

A. 日本語

あ 普通 連語 慣用 あ 慣用 いう 以 単語 決ま 結びを 全体 特定 意味を表 単語 語彙 的意味 理解 い 例え 歯 立 い いう慣用 あ 慣用 語彙的 訳 誰 歯 本当 立 い いう意味 慣用的 訳 こ 慣用 相手 強く 対抗 い いう意 味 あ 慣用 い 理解 少 い 学習者 大変難 く感 い コミ ニ ン中 く間違 い 舌 中 あ を味わ 発音を調節 あ いう意味 あ 本研究 日本語 舌 を使う 慣用 意 味 を 分 析 こ 本 研 究 題 名 舌 を使う日本語 け 慣用 語彙的 意味 慣用的意味 関係 分析 あ

B. 研究

目的 本研究 目的 あ 次 う あ 1. 舌 を使う慣用 語彙的意味を知 あ 2. 舌 を使う慣用 慣用的意味を知 あ 3. 例解慣用 辞典 け 舌 を使う慣用 分類を知 あ 4. 舌 を使う慣用 語彙的意味 慣用的意味 関係を知 あ

C. 研究

方法 Yuszar Gustriaini, 2016 MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu 本研究 目的 基 研究 使う方法 記 述的 方法 あ 研究 手順 次 う あ 1. 舌 を使う慣用 を収集 2. 舌 を使う慣用 語彙的意味 慣用的意味を分析 3. 例解慣用 辞典 け 舌 を使う慣用 分類を分析 4. 舌 を使う慣用 語彙的意味 慣用的意味 関係を分析 5. 最後 研究 報告を書い

D. 分析

結果 本 研 究 結 論 次 う あ 例 解 慣 用 辞 典 こ わ 慣用 辞典 慣用 意味 用 法 舌 を使う慣用 十一個あ 結 果 次 う あ 1. 舌 を使う慣用 語彙的意味 慣用的意味 次 う あ No. 慣用 イン ネ ア語 語彙的意味 イン ネ ア語 慣用的意味 1. 舌 肥え lidah menjadi gemuk Indera perasa tajam, peka terhadap enak tidaknya rasa. 2. 舌 回 lidah berputar Cakap dan lancar dalam berbicara. 3. 舌 lidah kusut Lidah tidak bergerak secara bebas, pelafalan menjadi tidak jelas. 4. 舌先 寸 ujung lidah sepanjang 3 sun 3 x 3,03 cm Perkataannya hanya di bibir saja, omong kosong. 5. 舌鼓を打 mencepak-cepak dengan lidah Mencepak-cepakkan lidah menikmati rasa makanan. Yuszar Gustriaini, 2016 MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu 6. 舌 根 乾 うち akar lidah tidak kering Selepas mengatakan suatu hal, ia menunjukkan perilaku yang berkebalikan dengan yang dikatakan. 7. 舌を出 menjulurkan lidah Mencela seseorang di belakangnya. 8. 舌を鳴 membunyikan mendecakkan lidah Sikap menunjukkan penghinaan atau ketidak puasan akan sesuatu. 9. 舌を巻く menggulung lidah Terkejut, terkagum-kagum, sehingga tidak dapat berkata-kata. 10. 駟 舌 及 kereta dengan empat ekor kuda pun tidak menandingi lidah Perkataan atau gosip menyebar sangat cepat, harus berhati-hati saat berbicara. 11. 舌端火を吐く ujung lidah memuntahkan api Membicarakan secara tegas dan tajam pendapat sendiri. 2. 例解慣用 辞典 け 舌 を使う慣用 分類 次 う あ a. 感覚 感情を表 慣用 舌を鳴 舌を巻く b. 体 性格 胎動を表 慣用 舌 肥え 舌 回 舌 舌先 寸 舌 根 乾 うち 駟 舌 及 舌端火を吐く c. 行為 動作 行動を表 慣用 舌鼓を打 舌を出 d. 状態 程度 価値を表 慣用 い e. 社会 文化を表 慣用 い Yuszar Gustriaini, 2016 MUTU KINERJA PENGAWAS SEKOLAH MENENGAH Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu 3. 舌 を使う慣用 語彙的意味 慣用的意味 関係 次 う あ No. 慣用 比喩 隠喩 換喩 提喩 1. 舌 肥え  - - 2. 舌 回 -  - 3. 舌  - - 4. 舌先 寸  - - 5. 舌鼓を打 -  - 6. 舌 根 乾 うち  - - 7. 舌を出 -  - 8. 舌を鳴 -  - 9. 舌を巻く -  - 10. 駟 舌 及  - - 11. 舌端火を吐く - - -

E. 終わ