Fungsi Abtönungspartikel denn yang dipadankan dengan adverbia saja,
menyimpulkan bahwa Su adalah anak yang normal. Akan tetapi ia tidak boleh mencampuri kehidupan orang dewasa lagi karena mereka tidak suka jika
kehidupannya dicampuri. Partikel denn memiliki fungsi ilokutif denn1 yaitu untuk menguatkan
kalimat tanya agar pendengar siap memberikan informasi yang ditujukan kepadanya. Su langsung berbalik tanya kepada Dr. Salamander karena ingin
segera mendapatkan jawaban. Partikel denn yang tidak mempunyai bentuk padanan zero memiliki
fungsi menegaskan manakala fungsinya sebagai penegas sudah tersampaikan melalui kelompok kata yang lain. Kelompok kata yang dimaksud dalam konteks
ini adalah penggunaan interjeksi Eh yang memiliki fungsi seruan.
Data 14
:
»Warum denn nicht? . . . .«
Nöstlinger, 1973: 112
“Kenapa tidak? . . . .” Setiadi,
1985:
119
Konteks data 14 Su dan Benny sedang merencanakan liburan bersama di Stoder. Hal ini bertujuan agar Mama Su bisa bertemu dan menghabiskan waktu
liburan dengan Papa Benny. Su heran kenapa Benny sudah memesan kamar di Grüne Gams, padahal mereka sekarang sedang di Wina.
Partikel denn memiliki fungsi denn2 yaitu untuk menguatkan dan mengulangi pertanyaan yang telah dikatakan penutur sebelumnya karena tidak
mendapat jawaban yang memuaskan. Hal ini dikatakan kembali oleh Benny karena Su masih saja bertanya.
Partikel denn yang tidak mempunyai bentuk padanan zero memiliki fungsi menegaskan manakala fungsinya sudah terwakili oleh intonasi yang sesuai
ditekan.
Data 15
:
Su geht zum Bett. Su zupft die Mama am Ärmel. Sie sagt: »Aber Mama, was hast du denn?«
Nöstlinger, 1973: 175
Su menghampiri tempat tidur dan menarik lengan gaun Mama pelan-pelan. Ia bertanya, “Ada apa, Mama?” Setiadi,
1985:
183
Konteks data di atas Su mengetuk pintu kamar Mama tetapi tidak terdengar suara Mama. Kemudian Su membuka pintu kamar dan mendapati mama
sedang menangis. Partikel denn memiliki fungsi ilokutif denn3 yaitu memperhalus kalimat
pertanyaan. Su bertanya kepada Mama dengan nada pelan, untuk menjaga kesponanan Su menggunakan partikel denn diakhir kalimat tanya.
Partikel denn yang tidak mempunyai bentuk padanan zero memiliki fungsi memperhalus kalimat tanya manakala fungsinya sudah terwakili oleh
intonasi yang sesuai yaitu nada lembut Su.