B. Penelitian yang relevan
Penelitian yang relevan dengan penelitian ini adalah Abtönungspartikel Bahasa Jerman doch dalam Roman Träume Wohnen Überall Karya Caroli
Philipps dan Padanannya dalam Roman Mimpi Selalu Indah oleh Sulistyaningtyas
Darmastuti, mahasiswi Program Studi Bahasa Jerman Universitas Negeri
Yogyakarta. Hasil penelitian tersebut menunjukkan bahwa Abtönungspartikel BJ doch
dipadankan dalam BI dengan bentuk partikel fatis: kan, -lah, sebanyak 4 data, dipadankan dengan bentuk diluar kategori fatis BI: saja, tentu, tentu saja,
nyatanya, juga, sama sekali, memang, begitu, juga demikian, sebanyak 16 data,
dan tidak ada bentuk padanannya zero sebanyak 22 data. Terdapat 4 macam fungsi Abtönungspartikel BJ doch yaitu: 1 sebagai penegasan dan ajakan untuk
setuju, 2 sebagai penguatan melalui ingatan akan hal yang dikenal, 3 sebagai sikap pertentangan yang mengisyaratkan kebalikan dari bayangan selama ini, dan
4 untuk menguatkan permintaan. Hasil penelitian yang dilakukan Darmastuti dijadikan penelitian yang
relevan dengan penelitian ini karena membahas Abtönungspartikel BJ doch, sedangkan penelitian ini membahas Abtönungspartikel BJ denn.
28
BAB III METODE PENELITIAN
A. Jenis Penelitian
Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan teknik deskriptif kualitatif yang bertujuan untuk mendeskripsikan pemakaian Abtönungspartikel BJ
denn yang terdapat dalam roman Ein Mann für Mama karya Christine
Nöstlinger terbitan Deutscher Taschenbuch dan padanannya dalam BI dalam
Suami untuk Mama terbitan Gramedia.
B. Objek Penelitian
Objek penelitian dalam penelitian ini yaitu semua satuan lingual yang mengandung Abtönungspartikel BJ denn yang terdapat dalam roman Ein Mann
für Mama dan padanannya dalam BI.
C. Sumber Data Penelitian
1. Buku roman Ein Mann für Mama karya Christine Nöstlinger. Penerbit:
Deutscher Taschenbuch. ISBN: 3407802315.
2. Buku roman Suami untuk Mama karya Agus Setiadi. Penerbit: Gramedia.
ISBN: 979220143.
D. Teknik Pengumpulan Data
Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini adalah dengan menggunakan teknik baca dan teknik catat. Teknik baca dilakukan dengan
Kategori