動詞＋名詞 Relasi Makna Pada Proses Pembentukan 'Jukugo Kanji' Dalam Bahasa Jepang (Kajian Morfologi dan Semantik).

C. 動詞＋名詞

Tabel 3.1.3.1 興味 No 興 味 Catatan 1 Sifat morfem terikat terikatbebas 興 selain mempunyai arti memulai, 2 Relasi makna Kanji belakang melengkapi menyemarakkan, juga mempunyai arti kanji depan yang berhubungan dengan sesuatu yang bangkitbangun. 味 dapat menjadi 名詞 merupakan morfem bebas, artinya rasa, dapat juga menjadi 動詞 merupakan morfem terikat, artinya merasai. Tabel 3.1.3.2 問題 No 問 題 Catatan 1 Sifat morfem terikat Terikatbebas 問 memiliki arti yang berhubungan dengan 2 Relasi makna Kanji depan dan kanji belakang persoalan saling melengkapi 題 mempunyai arti yang berhubungan dengan permasalahantopik. Kanji ini dapat menjadi 動詞 jika ditambah dengan る 題 る Dalam pemaknaan, kedua kanji ini saling melengkapi. Tabel 3.1.3.3 作物 No 作 物 Catatan 1 Sifat morfem terikat Bebasterikat 作 jika berpasangan dengan kanji lain mem- 2 Relasi makna Kanji belakang melengkapi punyai arti yang berhubungan dengan hasil menegaskan kanji depan dari membuat. 物 merupakan morfem bebas, tetapi lebih sering digunakan bersama dengan kanji lain, biasanya lebih berfungsi sebagai pelengkap kanji sesudah dan sebelumnya. Dalam pemaknaan kedua kanji saling melengkapi Tabel 3.1.3.4 利益 No 利 益 Catatan Sifat morfem terikat terikat 利 selain mempunyai arti bergunaber- 2 Relasi makna Kedua kanji mempunyai arti manfaat, juga mempunyai arti manjur yang sinonim sehingga keduanya mujarab. saling melengkapi 益 mempunyai arti yang sama dengan kanji 利 . Perbedaannya adalah 利 merupakan 動詞 a gka 益 pakan 名詞 Dalam pemaknaan, karena arti kedua kanjisinonim, sehingga keduanya saling melengkapi. Tabel 3.1.3.5 投票 No 投 票 Catatan 1 Sifat morfem terikat terikat 投 mempunyai arti yang berhubungan 2 Relasi makna Kanji belakang melengkapi dengan membuang, melempar, mening- kanji depan galkan. 票 mempunyai arti suara, tetapi lebih meng- rah pada arti pemberian pendapat, berbeda dengan kanji , kanji ini lebih mengarah pada suara yang keluar dari pita suara ma- nusia. Dalam pemaknaan 票 merupakan inti dari jukugo 投票 dan penentu arti dalam jukugo ini Tabel 3.1.3.6 経験 No 経 験 Catatan 1 Sifat morfem terikat terikat 経 mempunyai arti yang berhubungan 2 Relasi makna Kanji belakang memberikan dengan melewatimelalui keterangan pada kanji bela- 験 tidak mempunyai arti khusus, namun kang. jika digunakan dengan kanji lain, mempu- nyai arti mengalami Dalam pemaknaan, kedua kanji ini saling melengkapi. Tabel 3.1.3.7 埋蔵 No 埋 蔵 Catatan 1 Sifat morfem terikat Bebasterikat 蔵 jika digunakan bersama dengan る 2 Relasi makna Kanji belakang melengkapi dapat menjadi kata kerja 蔵 る kanjidepan atau sebaliknya. Dalam pemaknaan kedua kanji saling melengkapi satu dengan yang lain, karena keduanya mempunyai arti yang berhubungan dengan menyimpan. Tabel 3.1.3.8 努力 No 努 力 Catatan 1 Sifat morfem terikat Bebasterikat 努 mempunyai arti berusaha 2 Relasi makna Kanji belakang menegaskan 力 jika berpasangan dengan kanji lain kanji depan mempunyai tiga macam arti, yaitu 1. Mengacu pada kecakapan atau kemam- puan untuk melakukan sesuatu seperti yang ditunjukkan kata dasarnya. 2. Mengacu pada kekuatan yang berasal dari kata dasarnya. 3. Mengacu pada sesuatu yang dilaku- kan dengan sungguh-sungguh. Dalam pemaknaan, 努 merupakan inti, se- dangkan 力 menegaskan. Tabel 3.1.3.9 帰国 No 帰 国 Catatan 1 Sifat morfem terikat Bebasterikat 帰 jika berpasangan dengan kanji lain mem- 2 Relasi makna Kanji belakanga menerangkan punyai arti yang berhubungan dengan kanji depan. pulangkembali. 国 mempunyai arti yang berhubungan de- ngan negara. Dalam pemaknaan, kedua kanji saling me- lengkapi. Tabel 3.1.3.10 握手 No Catatan 握 手 握 jika berpasangan dengan kanji lain mem- 1 Sifat morfem terikat Bebasterikat 2 Relasi makna Kanji belakang menjelaskan punyai arti yang berhubungan dengan meme- kanji depan. gangmenggenggam. 手 jika berpasangan dengan kanji lain mem- punyai arti yang berhubungan dengan tangan Dalam pemaknaan, kedua kanji saling me- lengkapi.

D. 動詞＋動詞