are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011
and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
17
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued d. Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing d. Foreign
currency transactions
and balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Transactions in currencies other than Rupiah are
recorded at the prevailing rates of exchange in effect on the date of the transactions.
Pada tanggal pelaporan, seluruh aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke
dalam Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Laba atau rugi kurs diakui
pada laporan laba rugi konsolidasian periode berjalan.
As of the reporting date, all foreign currency monetary assets and liabilities are translated at
the exchange rates on those dates. The resulting net foreign exchange gains or losses are
recognized in the current periods consolidated statement of income.
30062012 31122011
1 Dolar ASRupiah nilai penuh 9.480
9.068 1 US DollarRupiah full amount
e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas terdiri dari kas dan bank serta deposito berjangka dengan jatuh tempo kurang
dari tiga
3 bulan
dan tidak
dibatasi penggunaannya. Untuk kepentingan laporan arus
kas konsolidasian, kas dan setara kas terdiri dari kas
dan bank
dan deposito
berjangka sebagaimana didefinisikan di atas.
Cash and cash equivalents are consist of cash on hand and in banks and short-term deposits with
original maturity of three 3 months or less and not restricted.
For the purpose of the consolidated statements of cash flows, cash and cash
equivalents are consist of cash on hand and in banks and short-term deposits as defined above.
f. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi f.
Transactions with Related Parties
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Grup menerapkan PSAK No. 7 Revisi 2010, “Pengungkapan Pihak-
pihak Berelasi”. PSAK revisi ini mensyaratkan pengungkapan hubungan, transaksi dan saldo
pihak-pihak berelasi, termasuk komitmen, dalam laporan keuangan konsolidasian dan laporan
keuangan tersendiri entitas induk dan juga diterapkan terhadap laporan keuangan secara
individual. Tidak terdapat dampak signifikan dari penerapan PSAK yang direvisi tersebut terhadap
laporan keuangan konsolidasian. Effective on January 1, 2011, the Group applied
PSAK No. 7 Revised 2010, “Related Party Disclosures”. The revised PSAK requires
disclosure of
related party
relationships, transactions and outstanding balances, including
commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent and also applies to
individual financial statements. The adoption of the revised PSAK has no significant impact on the
related disclosures in the consolidated financial statements.
Grup mempunyai transaksi dengan pihak berelasi, dengan definisi yang diuraikan pada revisi PSAK
No. 7 Revisi 2010. The Group has transactions with related parties, as
defined in the revised PSAK No. 7 Revised 2010.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam catatan
atas laporan keuangan konsolidasian yang relevan.
All significant transactions and balances with related parties are disclosed in the relevant notes to the
consolidated financial statements.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011
and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
18
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
