PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES PERSEDIAAN INVENTORIES

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011 and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 45 5. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued 30062012 31122011 Deposito berjangka Time deposits Dalam Rupiah In Rupiah PT Bank Syariah Mandiri 60.000.000 44.000.000 PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 26.000.000 41.500.000 Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk - 12.500.000 Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk - 73.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk Dalam Dolar AS In US Dollar PT Bank ICBC Indonesia - 9.068.000 PT Bank ICBC Indonesia Sub-total 86.000.000 180.068.000 Sub-total Total 198.318.513 348.687.990 Total Suku bunga tahunan deposito berjangka untuk periode yang berakhir 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut: The annual interest rates on time deposits for the period ended June 30, 2012 and December 31, 2011 were as follows: 2012 2011 Rupiah 3,15 - 8,25 3,96 - 9,23 Rupiah Dolar AS 1,65 - 3,00 1,10 - 2,50 US Dollar Pada tanggal 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011, tidak terdapat saldo kas dan setara kas dengan pihak berelasi. As of June 30, 2012 and December 31, 2011, there are no balances of cash and cash equivalents with related parties. 6. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 6. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES 30062012 31122011 Dalam Rupiah 15.249.213 4.048.265 In Rupiah Piutang usaha merupakan piutang kepada pelanggan sehubungan dengan penjualan minyak sawit dan inti sawit. Seluruh piutang usaha akan jatuh tempo dalam waktu 30 hari. Trade receivables represent receivables to customers from sales of crude palm oil and palm kernel. All trade receivables will be due in 30 days. Manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutang usaha dapat tertagih dan tidak diperlukan penyisihan cadangan penurunan nilai atas saldo piutang usaha. Management believes that all trade receivables are fully collectible and no provision for doubtful accounts is necessary. are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal- tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011 and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 46 7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES 30062012 31122011 Bahan, suku cadang, dan Materials, spare parts and perlengkapan perawatan 209.321.748 115.774.052 maintenance supplies Produk kelapa sawit 124.376.523 207.854.958 Palm products Kecambah 6.363.009 5.259.783 Germinated seeds Sagu 5.235.417 1.913.447 Sago Produk-produk inti sawit 3.151.133 2.524.840 Palm kernel products Tandan buah segar 693.590 391.934 Fresh fruit bunches Karet 286.112 191.496 Rubber Total 349.427.532 333.910.510 Total Pada tanggal 30 Juni 2012, Grup mengasuransikan persediaannya terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya dengan jumlah pertanggungan sebesar Rp367.300.000 dimana menurut pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko yang dipertanggungkan. As of June 30, 2012, the Group covered all inventories by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies with insurance coverage totalling Rp367,300,000 which in management‟s opinion, are adequate to cover possible losses from such risk. Manajemen berkeyakinan bahwa seluruh persediaan dapat digunakan dan tidak diperlukan penyisihan persediaan usang pada tanggal pada tanggal 30 Juni 2012. Management believes that all inventories can be used and no provision for inventory obsolesence is necessary as of June 30, 2012. Persediaan tertentu Grup digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank Catatan 16. Certain Group‟s inventories are pledged as collateral for bank loans facilities Note 16. 8. UANG MUKA PROYEK PERKEBUNAN PLASMA 8. ADVANCES FOR PLASMA PLANTATIONS