are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011
and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
75
27. PERJANJIAN, IKATAN
DAN KEWAJIBAN
KONTINJENSI PENTING lanjutan 27. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued
c. Untuk menghindari dampak dari fluktuasi nilai tukar mata uang yang mungkin terjadi dalam
operasional, Perusahaan
menandatangani beberapa kontrak forward jangka pendek mata
uang Dolar AS ke Rupiah dengan Mandiri dan J.P. Morgan Chase Bank, N.A. adalah sebagai
berikut: c. To manage the adverse effects of the
exchange rate fluctuations on the Company‟s operation, the Company entered into several
short term US Dollar to Rupiah currency forward contracts with Mandiri and J.P. Morgan
Chase Bank, N.A. as follows:
Tanggal jatuh tempo Nilai kontrak Maturity date
Contract amount
10 Juli 2012July10, 2012 US 3.614.250
7 Agustus 2012August 7, 2012 US 1.814.500
10 Agustus 2012August 10, 2012 US 2.625.563
11 September 2012September 11, 2012 US 1.775.312
US 9.829.625
Rugi yang belum direalisasi atas nilai wajar terkait dengan transaksi kontrak forward per 30
Juni 2012 sebesar Rp270.310 disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain - pihak
ketiga” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian. 31 Desember 2011: Rp20.345
Laba yang belum direalisasi atas nilai wajar terkait dengan transaksi kontrak forward per
31 Desember 2011 sebesar Rp609.484
disajikan sebagai bagian dari “Piutang lain- lain -
pihak ketiga” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
Unrealized loss of the fair value related to aforementioned forward contract transaction as
of June 30, 2012 amounted Rp270,310 is presented as part of
“Other payables - third parties” in consolidated statements of financial
position. December 31, 2011: Rp20,345 Unrealized gain of the fair value related to
aforementioned forward contract transaction as of December 31, 2011 amounted Rp609,484 is
presented as part of “Other receivables - third parties” in consolidated statements of financial
positions.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2012 dan 31 Desember 2011 dan Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-
tanggal 30 Juni 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2012 and December 31, 2011
and Six Months Periods Ended June 30, 2012 and 2011
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
76
28. INFORMASI SEGMEN OPERASI 28. OPERATING SEGMENTS INFORMATION
