Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
The main purpose of this chapter is to discuss research methodology for the present study.
Research Method
There are three kinds of research based on the location of the research i.e. library research, laboratory and field research Bungin, 2005: 40-41. In this thesis,
the library research method is applied by collecting some theories and information about a text, analysis of borrowing procedures in translation, then, internet, and other
sources which support the writing.
3.2 Data Source
The data souce of this study is written text, which were taken from one of the best selling novels written by D. H. Lawrence, under the title ‘Lady Chatterley’s
Lover’ published by Penguin books, England, in 1960. This novel was translated by Arfan Achyar under the title ‘Lady Chatterley’s Lover’ published by Pustaka Alvabet
Jakarta in 2008. The data is collected by closely observing the terms in SL and RL of data source. By reading the data source, all the borrowing terms are listed. Therefore,
the data were taken directly from the data source.
3.3 Data Collecting Method
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
In collecting the data, I apply the content analysis method. According to Sutopo 2006: 81:
“Teknik mencatat dokumen ini oleh Yin 1987 disebut sebagai content analysis, sebagai cara untuk menemukan beragam hal sesuai dengan
kebutuhan dan tujuan penelitiannya”
The quotation above means that content analysis is the technique in analysis to get some information based on the purpose of the analysis.
I use some books for the references and many others related to the topic being analyzed, I take all the information in order to get further knowledge about borrowing
procedures. The data will be taken by using purposive sampling, which means that I take
only the samples of which are concerned with the purpose of the study. As stated by Sutopo 2006: 64
“Karena pengambilan cuplikannya didasarkan atas berbagai
pertimbangan tertentu, maka pengertiannya sejajar dengan jenis teknik cuplikan yang dikenal sebagai purposive sampling, dengan
kecendrungan peneliti untuk memilih informannya berdasarkan posisi dengan akses tertentu yang dianggap memiliki informasi yang berkaitan
dengan permasalahannya secara mendalam dan dapat dipercaya untuk menjadi sumber data yang mantap.”
This quotation means that in the purposive sampling, the researcher only take the sample or the informant based on the information that they have and this
information can be useful for the researcher.
Cut Novita Srikandi : Borrowing In The Translation Of D. H. Lawrence’s Lady Chatterley’s Lover Into Indonesian, 2010
The novel contains 19 chapters and consists of 314 pages. The translated novel itself contains 19 chapters and consists of 476 pages. I choose 70 samples. Each
sample has already been on the homogeny data.
3.4 Data Analysis Method
