HUBUNGAN ANTARA KEGIATAN BELAJAR DENGAN PRESTASI BELAJAR BIOLOGI PADA SISWA KELAS I SMAN I BONDOWOSO CATUR WULAN I TAHUN AJARAN 1994/1995
nus
HUBUNGAN ANTARA KEGIATAN BELAJAR DENGAN PRESTASI BELAJAR BIOLOGI
PADA SISWA KELAS I SMAN I BONDOWOSO
""
CATUR WULAN I TAHUN ajrセn@
1994/1995
'
lit!q;ij[ ᄋ セ セ@
wQNYGゥセj@
セ M
SKRIPSI
".ilj
GセTエji@
jur
Oleh :
mB.
mamiek SJ>i Bu6iarfi
8902103120
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS JEMBER
1994
HDTTD
*
Ilmu
:
adalah seperti air laut, semakin
banyak
orana
meminuanya semakin orana aenjadi haus
(Prof. Or. H. Isma'il Sunny,
* Janaan
dengan
berfikir
bahwa
shNセ@
orana
anda, . karena munakin
and a
(A . Thaher Hamidy)
ii
MCL)
lain
sama
kepandaianya
pandainya
melebihi
Ayahku , YE. Soeglyanto dan Ibuku, C. Sudaralh . . . . . . . . .
yang
t e lah
mencurahkan segalanya dem i
cita-c ita
dan
kehidupanku
Saudara- saudaraku
Huana. Wanti. Wiwiek. Luky ....... .
yang telah memberikan dukungan .. . ........ . . . .. . ..... . .
Sahabatku terkasih, ....... . ....... .
yang telah memberikan nuansa kasih .. ..... . ... ....... . .
Almamaterku.
iii
HUBURGAB ABTARA 'IEGIATAB BELAJAR DERGAB PRESTASI BELAJAR
BIOLOGI PADA SISIA IELAS I SKAB 1 BOBDOIOSO
CATUR WULAR I TAHUB AJARAB 199411995
SI.RIPSI
Diajukan Untuk Dipertahankan Didepan Tia Penguji
Guna Meaenuhi. Salah Satu Syarat Menyelesaikan
Pendidikan Prograa Sarjana Pendidikan Biologi
Jurusan MIPA l.eguruan Dan Ilau Pendidikan
Universitas Je•ber
0 1 e h
Raaa Kabasiswa
R I K
Jurusan I pイッセ。@
Angkatan Tahun
Daerab Asal
Teapat Tanggal Lahir
MB.
SRI BUDIARTI
maieセ@
8902103120
KIPA I BIOLOGI
1989
Ponorogo
Pacitan. 07 Deseaber 1969
Kenyetujui
RIP . 130 937 190.
RIP . ·130 189 886
iv
Telah dipertahankan dan diterima oleh Fakultas Keguruan
dan Ilmu Pendidikan Universitas Jember sebagai Skripsi pada:
Hari
Selasa
Tanggal
1 Nove11ber 1994
Tempat
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Universitas Jember
Tim Penguj i :
Drs. Haitami
sッヲセ。ョ@
MPd
NIP. 130 239 034
NIP. 130 937 190
Tanda Tangan
1. Drs. K u s n a n
NIP . 130 355 406
2. Ora . Kustontonijah
NIP. 130 325 919
3 . Drs . H. Hagsun Arr .
NIP . 130 189 886
Hengesahkan,
woto
130 325 914
v
Syukur
Yang
Alhamdulillah Penulis panjatkan kepada
Maha Esa, karena berkat karunia-Nya
Tuhan
penulisan
naskah
Skripsiini dapat terselesaikan .
Penulis
skripsi
menyadari
bahwa
terselesainya
ini juga berkat bantuan dari berbagai
penyusunan
pihak,
maka
pada kesempatan ini penulis ucapkan terima kasih kepada
1 . Dekan Fakultas Keiuruan Dan Ilmu Pendidikan Unversi tas Jenber.
2. Ketua Jurusan Pendidikan Matematika Dan Ilmu
tahuan
alan
Fakultas Keguruan Dan Ilnu
Universitas Jember .
3 . Pembinbing Skripsi yang
telah
banyak
Penge-
Pendidikan
memberikan
petunjuk dan binbingan dalam penyusunan skripsi ini .
4. Dosen Fakultas Keguruan Dan Ilnu Pendidikan
sitas Jember,yang telah
penulis selama kuliah.
mengasuh
dan
Univer-
membinbing
5. Kepala Sekolah. Bapak dan Ibu Guru serta karyawan
SMAN 1 Bondowoso , tempat penelitian ini dilaksanakan.
6. Semua pihak yang telah menbantu baik moril maupun
ritual ritual yang tidak dapat p e nulis sebutkan satu
persatu .
Tiada gading yang tak retak , bahwa d alan penul i san
naskah ini masih terdapat kekurangan-kekurangan yang nengakibatkan kurang sempurnanya skripsi ini. oleh karenanya
segal a kritik dan saran yang bersifat nenbangun akan diteri ma dengan lapang dada dan hat i terbuka . Mudah-mudahan skripsi ini bermanfaat bagi para penbaca , khususnya bagi Guru dan
Ca lon Guru Biologi .
Penulis
Jember. Oktober 1994
vi
Hal
HALAKAN JUDUL .. .. .. ....... . .. • .. .. .. • •..•. . ... . . . . .. •
i
.HALAMAN MOTTO . . . . . . . ... .. ... . ... . .. .. . .. . .......... . .
ii
HALAKAN PERSEMBAHAN . ..... . .... . . . .. .... . . .. . . . ...... .
iii
HALAMAN PENGAJUAN .. . .. ... .. . ... . .......... ... . ..... . .
iv
HALAKAN PENGESAHAN . ..••.... . .. . . .....•. . .•....•.•... .
v
KATA PENGANTAR . ... . ......• . ... . . . . ...•........ .. .. . ..
vi
DAFTAR ISI . . . .. . ....... . ...... . . . .. . .•.. . .... . .. . . .. .
vii
DAFTAR TABEL . .. .... .. .. . .. . .. . . . ... .... .. ........... .
ix
DENAH .... . .. . . . .. .. ... .. .. ... .. . .. .. . ...... . ... ..•...
xi
ABSTRAK .... .. . . •.... . .... .... . .. . ... . .. . . .. . . • . . . ....
xii
BAB I
PENDAHULUAN .... . ..... .. . ... .. .... . .. . . . . .. .... .
1
1 . 1 Latar Belakang Kasalah .... . . .... .. ... . .... .
1
1 . 2 Ruausan Masalah . . . . . . . . . . . . . ...... . . .. .. .. .
3
1 . 3 Batasan- batasan . . . .... .. . . ... ....... . .. . . . .
3
1.4 Tujuan Penelitian ...... . . . .. .... ......... . .
9
1.5 Manfaat Penelitian
BAB I I TINJAUAN TEORI
2 . 1 Dasar
10
.. . ... ... . . . . . . . . . . . . . .... .. . .. .
p。ョ、セ@
Teori tentang
k・
セゥ。エ
ョ@
11
Be-
l a jar Siswa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2 . 2 TinjauanTeori tentang Prestasi Belajar Mata
Pelajaran b i ologi . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
2.3 Tinjauan Teori tentang
hオ「ョセ。@
antara
25
Ke
giatan Belajar siswa dengan Prestasi Belajar
Kata Pe lajaran
bゥッャセ@
. .. .......... ........
27
2.4 Hipotesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
vii
BAB III HETODOLOGI PENELITIAN . . . . . . .. . . . .. .. . ... .. .. .
3 . 1 Met ode Penentuan Daerah Penelitian . . .... .. .
3 . 2 Met ode Penentuan Responden Penelitian . . . . ..
3 . 3 Met ode Pengumpulan Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . 4 Hetode Analisa Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAB IV LAPORAN PENELITIAN, ANALISA DATA DAN PENGUJIAN
HIPOTESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . 1 Laporan Penelitian . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
4 . 2 Pengambilan Data .. . . . . . .... . .. . . . . ........ ..
4 . 4 Diskusi dan Interpretasi . .... .. .... . .... . . . .
BAB V KESIKPULAN DAN SARAN . .. ... .. ... . ..... . ......... .
5.1 Kesimpulan
29
29
29
32
38
43
43
58
95
99
99
5. 2 Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Daftar Pustaka
Lampiran-lampiran
I
[ョ\イZ。
NOj'JI)l
TJ r
セ@
セ MZBャ@
I セヲMイ@
I
ut
I ッアョセP@
I p セイア
I
I
3
ar>
e」ョセZキッウ
dセ
ァセ@
エRセオ@
'"'
1
ッ@
ュ・イMセ。@
。セコョ@
セ@
fl. T
·
セZ
'
·, ,
,
1
v
1
nr
,.. at '1
ャMQPセLN@
6
4
5
セ@
7
8
IJ
1n
I
I
I
__jI_ _
QPYTOセ@
セ
セ@
セNjM@
、セョ@
セBGv
X
aセ@
: bセョ、ッキウ@
セョ@
s:
'" H,_H
ᄋ@
セ@
-·
r.:
!.
te
ndowosr:; I
セ@
G ᄋ・
セ
NLZョセ
! .. *L ·..Au....._, .. セゥ@
-
., an
..J
...
ir ¥01man イ・ョャゥエZ。セ@
lelas I SHAN 1 Bundu
wu 1 an I tdhun ajar an
!
4C
L@
1
;
1
51
52
53
54
57
GO
G2
G5
72
I
d セ」。N@
[''l"l">"'+a!:"i .__., , ェセMN@
·,
g; r-a l"· ウゥセᄋNjGi@
セpQB@
T GBセ a@
1 bッョ、
イキセAZB@
」Mエセ@
⦅セッN@ャ
I t ah:m r:j;::._rr.. .. 1 Q11 :/1'3'J')
I
I1
I'
I
エMLNェセ@
I
Qセ@
46
I
ャセB・ゥMエ
I
1,
I
1884/19qc::,
k・セ、。ョ@
resronden kPlas I SHAN 1
Bondowoso
Nama nama responden penelitian
h。セゥャ@
angket tentang ォセァゥ。エオョ@
belajar カゥウオセャ@
h。セゥ@
セエ@
エセョ。ァ@
kegiatan bela ,
vrd. :
' jHar;i l anrzket + 'r1tung kc.&;iatan t_,.__ L1. ·
jar mendengarkan
h。セZャ@
angket エセョ。ァ@
kegiatan bela
b"'l:l.jar menta
Oaf tar n セ@ lai ,ngk E...t .... L w.
H., .... i nilai formatif I, formatif II
dar sub sumatif bidang stJJi biulJ
gi rada siswa kela. I
T 1 ro
1.. .,.ja t. .. + 1l· ... LNセ」\@
· !.u un g a1 ,
M]ᄋイエBセ。@
I
15
'
セ 2セ「。エョ@
,duwu.JO t.t..r......
Nama ョ。ュセ@
Keadaan ウセ@
2
':!
c
セ@ · Zセ@
Ql"l1,'1Q,,..
c
I
I
jdb.J.tan/lu I
}qboratorium, perlbngkdt
ah -aga dan keser · ..- セBG pZi| セ@ 1
。Lセ@
n .... ᆬ
1
I
.;1nc SHAN 1 Eoll
1qq1/1'10 c
J.
nnma, statu
セ]M
ョ。セ@
/
。ェイセ@
ャ セエアョ@
0
Y エLl@
H..1l
"
ゥセM 「。ョセオ@ エ。ィオセ@
-=·'"'
----__ _ __L セ@
r a i a n
__ __
I
セ@
I
"u
I
,
JilanjuL
セ。@
..
lanjuLan
T
I
1
I
r
?.
11
3
Tabc 1 hf"·r j
?,..,t-a ... a
I
ウゥセ@
1
12
セBエL@
T :;l-
c
L セ@
!
-- '1
T
セ haセ@
Nオ セ
ィオョ@
antara
ォ セァ
ゥ。エセ@
1
huL .... tJ .; ,.ul
ZN@
l
セ@
セ@
,
b
L: l
セ@
..... j
1.- _ja ,.m .. uk
nt:;an [l
s ゥセュ@
.... ),
Qセ@
[NセLェM
bel
セ@
セ@
un tu k men セB。
セイM^GSNエ。@
イセエウZ@
nean
II
c>
1
E
a.rg.ll
mc;l
HUBUNGAN ANTARA KEGIATAN BELAJAR DENGAN PRESTASI BELAJAR BIOLOGI
PADA SISWA KELAS I SMAN I BONDOWOSO
""
CATUR WULAN I TAHUN ajrセn@
1994/1995
'
lit!q;ij[ ᄋ セ セ@
wQNYGゥセj@
セ M
SKRIPSI
".ilj
GセTエji@
jur
Oleh :
mB.
mamiek SJ>i Bu6iarfi
8902103120
FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN
UNIVERSITAS JEMBER
1994
HDTTD
*
Ilmu
:
adalah seperti air laut, semakin
banyak
orana
meminuanya semakin orana aenjadi haus
(Prof. Or. H. Isma'il Sunny,
* Janaan
dengan
berfikir
bahwa
shNセ@
orana
anda, . karena munakin
and a
(A . Thaher Hamidy)
ii
MCL)
lain
sama
kepandaianya
pandainya
melebihi
Ayahku , YE. Soeglyanto dan Ibuku, C. Sudaralh . . . . . . . . .
yang
t e lah
mencurahkan segalanya dem i
cita-c ita
dan
kehidupanku
Saudara- saudaraku
Huana. Wanti. Wiwiek. Luky ....... .
yang telah memberikan dukungan .. . ........ . . . .. . ..... . .
Sahabatku terkasih, ....... . ....... .
yang telah memberikan nuansa kasih .. ..... . ... ....... . .
Almamaterku.
iii
HUBURGAB ABTARA 'IEGIATAB BELAJAR DERGAB PRESTASI BELAJAR
BIOLOGI PADA SISIA IELAS I SKAB 1 BOBDOIOSO
CATUR WULAR I TAHUB AJARAB 199411995
SI.RIPSI
Diajukan Untuk Dipertahankan Didepan Tia Penguji
Guna Meaenuhi. Salah Satu Syarat Menyelesaikan
Pendidikan Prograa Sarjana Pendidikan Biologi
Jurusan MIPA l.eguruan Dan Ilau Pendidikan
Universitas Je•ber
0 1 e h
Raaa Kabasiswa
R I K
Jurusan I pイッセ。@
Angkatan Tahun
Daerab Asal
Teapat Tanggal Lahir
MB.
SRI BUDIARTI
maieセ@
8902103120
KIPA I BIOLOGI
1989
Ponorogo
Pacitan. 07 Deseaber 1969
Kenyetujui
RIP . 130 937 190.
RIP . ·130 189 886
iv
Telah dipertahankan dan diterima oleh Fakultas Keguruan
dan Ilmu Pendidikan Universitas Jember sebagai Skripsi pada:
Hari
Selasa
Tanggal
1 Nove11ber 1994
Tempat
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
Universitas Jember
Tim Penguj i :
Drs. Haitami
sッヲセ。ョ@
MPd
NIP. 130 239 034
NIP. 130 937 190
Tanda Tangan
1. Drs. K u s n a n
NIP . 130 355 406
2. Ora . Kustontonijah
NIP. 130 325 919
3 . Drs . H. Hagsun Arr .
NIP . 130 189 886
Hengesahkan,
woto
130 325 914
v
Syukur
Yang
Alhamdulillah Penulis panjatkan kepada
Maha Esa, karena berkat karunia-Nya
Tuhan
penulisan
naskah
Skripsiini dapat terselesaikan .
Penulis
skripsi
menyadari
bahwa
terselesainya
ini juga berkat bantuan dari berbagai
penyusunan
pihak,
maka
pada kesempatan ini penulis ucapkan terima kasih kepada
1 . Dekan Fakultas Keiuruan Dan Ilmu Pendidikan Unversi tas Jenber.
2. Ketua Jurusan Pendidikan Matematika Dan Ilmu
tahuan
alan
Fakultas Keguruan Dan Ilnu
Universitas Jember .
3 . Pembinbing Skripsi yang
telah
banyak
Penge-
Pendidikan
memberikan
petunjuk dan binbingan dalam penyusunan skripsi ini .
4. Dosen Fakultas Keguruan Dan Ilnu Pendidikan
sitas Jember,yang telah
penulis selama kuliah.
mengasuh
dan
Univer-
membinbing
5. Kepala Sekolah. Bapak dan Ibu Guru serta karyawan
SMAN 1 Bondowoso , tempat penelitian ini dilaksanakan.
6. Semua pihak yang telah menbantu baik moril maupun
ritual ritual yang tidak dapat p e nulis sebutkan satu
persatu .
Tiada gading yang tak retak , bahwa d alan penul i san
naskah ini masih terdapat kekurangan-kekurangan yang nengakibatkan kurang sempurnanya skripsi ini. oleh karenanya
segal a kritik dan saran yang bersifat nenbangun akan diteri ma dengan lapang dada dan hat i terbuka . Mudah-mudahan skripsi ini bermanfaat bagi para penbaca , khususnya bagi Guru dan
Ca lon Guru Biologi .
Penulis
Jember. Oktober 1994
vi
Hal
HALAKAN JUDUL .. .. .. ....... . .. • .. .. .. • •..•. . ... . . . . .. •
i
.HALAMAN MOTTO . . . . . . . ... .. ... . ... . .. .. . .. . .......... . .
ii
HALAKAN PERSEMBAHAN . ..... . .... . . . .. .... . . .. . . . ...... .
iii
HALAMAN PENGAJUAN .. . .. ... .. . ... . .......... ... . ..... . .
iv
HALAKAN PENGESAHAN . ..••.... . .. . . .....•. . .•....•.•... .
v
KATA PENGANTAR . ... . ......• . ... . . . . ...•........ .. .. . ..
vi
DAFTAR ISI . . . .. . ....... . ...... . . . .. . .•.. . .... . .. . . .. .
vii
DAFTAR TABEL . .. .... .. .. . .. . .. . . . ... .... .. ........... .
ix
DENAH .... . .. . . . .. .. ... .. .. ... .. . .. .. . ...... . ... ..•...
xi
ABSTRAK .... .. . . •.... . .... .... . .. . ... . .. . . .. . . • . . . ....
xii
BAB I
PENDAHULUAN .... . ..... .. . ... .. .... . .. . . . . .. .... .
1
1 . 1 Latar Belakang Kasalah .... . . .... .. ... . .... .
1
1 . 2 Ruausan Masalah . . . . . . . . . . . . . ...... . . .. .. .. .
3
1 . 3 Batasan- batasan . . . .... .. . . ... ....... . .. . . . .
3
1.4 Tujuan Penelitian ...... . . . .. .... ......... . .
9
1.5 Manfaat Penelitian
BAB I I TINJAUAN TEORI
2 . 1 Dasar
10
.. . ... ... . . . . . . . . . . . . . .... .. . .. .
p。ョ、セ@
Teori tentang
k・
セゥ。エ
ョ@
11
Be-
l a jar Siswa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2 . 2 TinjauanTeori tentang Prestasi Belajar Mata
Pelajaran b i ologi . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
2.3 Tinjauan Teori tentang
hオ「ョセ。@
antara
25
Ke
giatan Belajar siswa dengan Prestasi Belajar
Kata Pe lajaran
bゥッャセ@
. .. .......... ........
27
2.4 Hipotesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
vii
BAB III HETODOLOGI PENELITIAN . . . . . . .. . . . .. .. . ... .. .. .
3 . 1 Met ode Penentuan Daerah Penelitian . . .... .. .
3 . 2 Met ode Penentuan Responden Penelitian . . . . ..
3 . 3 Met ode Pengumpulan Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . 4 Hetode Analisa Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAB IV LAPORAN PENELITIAN, ANALISA DATA DAN PENGUJIAN
HIPOTESIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . 1 Laporan Penelitian . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
4 . 2 Pengambilan Data .. . . . . . .... . .. . . . . ........ ..
4 . 4 Diskusi dan Interpretasi . .... .. .... . .... . . . .
BAB V KESIKPULAN DAN SARAN . .. ... .. ... . ..... . ......... .
5.1 Kesimpulan
29
29
29
32
38
43
43
58
95
99
99
5. 2 Saran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Daftar Pustaka
Lampiran-lampiran
I
[ョ\イZ。
NOj'JI)l
TJ r
セ@
セ MZBャ@
I セヲMイ@
I
ut
I ッアョセP@
I p セイア
I
I
3
ar>
e」ョセZキッウ
dセ
ァセ@
エRセオ@
'"'
1
ッ@
ュ・イMセ。@
。セコョ@
セ@
fl. T
·
セZ
'
·, ,
,
1
v
1
nr
,.. at '1
ャMQPセLN@
6
4
5
セ@
7
8
IJ
1n
I
I
I
__jI_ _
QPYTOセ@
セ
セ@
セNjM@
、セョ@
セBGv
X
aセ@
: bセョ、ッキウ@
セョ@
s:
'" H,_H
ᄋ@
セ@
-·
r.:
!.
te
ndowosr:; I
セ@
G ᄋ・
セ
NLZョセ
! .. *L ·..Au....._, .. セゥ@
-
., an
..J
...
ir ¥01man イ・ョャゥエZ。セ@
lelas I SHAN 1 Bundu
wu 1 an I tdhun ajar an
!
4C
L@
1
;
1
51
52
53
54
57
GO
G2
G5
72
I
d セ」。N@
[''l"l">"'+a!:"i .__., , ェセMN@
·,
g; r-a l"· ウゥセᄋNjGi@
セpQB@
T GBセ a@
1 bッョ、
イキセAZB@
」Mエセ@
⦅セッN@ャ
I t ah:m r:j;::._rr.. .. 1 Q11 :/1'3'J')
I
I1
I'
I
エMLNェセ@
I
Qセ@
46
I
ャセB・ゥMエ
I
1,
I
1884/19qc::,
k・セ、。ョ@
resronden kPlas I SHAN 1
Bondowoso
Nama nama responden penelitian
h。セゥャ@
angket tentang ォセァゥ。エオョ@
belajar カゥウオセャ@
h。セゥ@
セエ@
エセョ。ァ@
kegiatan bela ,
vrd. :
' jHar;i l anrzket + 'r1tung kc.&;iatan t_,.__ L1. ·
jar mendengarkan
h。セZャ@
angket エセョ。ァ@
kegiatan bela
b"'l:l.jar menta
Oaf tar n セ@ lai ,ngk E...t .... L w.
H., .... i nilai formatif I, formatif II
dar sub sumatif bidang stJJi biulJ
gi rada siswa kela. I
T 1 ro
1.. .,.ja t. .. + 1l· ... LNセ」\@
· !.u un g a1 ,
M]ᄋイエBセ。@
I
15
'
セ 2セ「。エョ@
,duwu.JO t.t..r......
Nama ョ。ュセ@
Keadaan ウセ@
2
':!
c
セ@ · Zセ@
Ql"l1,'1Q,,..
c
I
I
jdb.J.tan/lu I
}qboratorium, perlbngkdt
ah -aga dan keser · ..- セBG pZi| セ@ 1
。Lセ@
n .... ᆬ
1
I
.;1nc SHAN 1 Eoll
1qq1/1'10 c
J.
nnma, statu
セ]M
ョ。セ@
/
。ェイセ@
ャ セエアョ@
0
Y エLl@
H..1l
"
ゥセM 「。ョセオ@ エ。ィオセ@
-=·'"'
----__ _ __L セ@
r a i a n
__ __
I
セ@
I
"u
I
,
JilanjuL
セ。@
..
lanjuLan
T
I
1
I
r
?.
11
3
Tabc 1 hf"·r j
?,..,t-a ... a
I
ウゥセ@
1
12
セBエL@
T :;l-
c
L セ@
!
-- '1
T
セ haセ@
Nオ セ
ィオョ@
antara
ォ セァ
ゥ。エセ@
1
huL .... tJ .; ,.ul
ZN@
l
セ@
セ@
,
b
L: l
セ@
..... j
1.- _ja ,.m .. uk
nt:;an [l
s ゥセュ@
.... ),
Qセ@
[NセLェM
bel
セ@
セ@
un tu k men セB。
セイM^GSNエ。@
イセエウZ@
nean
II
c>
1
E
a.rg.ll
mc;l