classifying the equivalent and non-equivalent of translation, and drawing conclusion.
C. RESEARCH FINDING AND DISCUSSION
1. Research Finding
This research presents two findings, the first is the translation variation of verb phrases, and the equivalence translation of verb phrases
found in Linguistics Across Cultures into Linguistik di Pelbagai Budaya book.
a. The Translation Variation of Verb Phrases Found in the
Linguistics Across Cultures into Linguistik di Pelbagai Budaya
The translation variation of verb phrases found in this research are which are verb phrase is translated into verb, verb phrase is
translated into noun, verb phrase is translated into adjective, verb phrase is translated into adverb, verb phrase is translated into
preposition, and verb phrase is not translated.
1 Verb Phrase is Translated into Verb
In this research finding the writer found 521 data or 73,25 from 711 data of verb phrase is translated into verb. This is one of
the examples of the analysis:
No: 045LAC3LPB3-4 SL: Commonly, the teacher finds that he is given an assigned
textbook that he finds inadequate both as to linguistic and cultural content.
TL: Tidak jarang terjadi bahwa seorang guru mendapat buku yang
dia pakai tidak sempurna, baik ditinjau dari segi linguistik maupun dari segi budaya.
Based on the data above is given belongs to verb phrase. Is given is translated into mendapat in target language. The verb phrase
is given is formed from to be is and past verb given. Is given functions as a predicate from subject he the teacher. Verb
mendapat is formed by prefix me- and verb dapat that means having
a tendency or inclined. So, the translation above is from verb phrase into verb.
2 Verb Phrase is Translated into Noun
The researcher finds 24 data from 711 data or 3,35 data belonging to verb phrase are translated into noun. This is one of the
examples of the analysis:
No: 859LAC49LPB38 SL: It has been symbolized in many ways.
TL: Simbol untuk ini bermacam-macam.
From the datum above, there is a verb phrase has been symbolized. Here, has been symbolized is a verb phrase that is
translated into noun simbol. The phrase has been symbolized in the source language is categorized by a verb phrase because it contains
of auxilary have been and verb symbolized. The phrase in source language is translated into simbol which is categorized as noun. So,
it is made from the word, there is from verb phrase into noun.
3 Verb Phrase is Translated into Adjective
The researcher finds 61 data from 711 data or 8,5 data belonging to verb phrase are translated into adjective. This is one of
the examples of the analysis:
No: 572LAC32LPB38 SL: Two of those levels are describable in terms of words and
phrases; their position are fixed for each word. TL: Dua darinya terdapat pada kata dan frasa; posisi mereka tetap.
From the datum above are fixed is a verb phrase. Are fixed can be translated literally into tetap that is categorized into adjective.
The verb phrase are fixed in subtitle above is functioned as the predicate of object their position. The verb phrase are fixed is
derived from to be are and verb fixed. So, the translation above is verb phrase that translated into adjective.
