Simpanan dari Bank Lain Deposits from Other Banks

s. Simpanan dari Bank Lain s. Deposits from Other Banks

Simpanan dari Bank lain adalah kewajiban Bank Deposits from other banks represent liabilities to kepada bank lain dalam bentuk giro wadiah, dan

other banks in the form of wadiah demand tabungan wadiah dan Sertifikat I nvestasi

deposits, wadiah savings deposits and I nterbank Mudharabah Antar Bank (SI MA). Simpanan dari

Mudharabah I nvestment Certificate. Deposits from bank lain dinyatakan sebesar nilai kewajiban Bank

other banks are stated at the amounts payable to kepada bank lain.

other banks.

t.

Surat Berharga Yang Diterbitkan t. Securities

I ssued

Surat berharga yang diterbitkan disajikan sebesar Securities issued are stated at their nominal value. nilai nominal. Biaya-biaya yang timbul dari

Costs incurred in the issuance of these securities penerbitan surat berharga diakui sebagai beban

were charged to expense in the period they were dalam periode berjalan.

incurred.

u. I nvestasi Tidak Terikat u. Unrestricted

I nvestments

I nvestasi tidak terikat merupakan mudharabah Unrestricted investment represents mudharabah mutlaqah yaitu pemilik dana (shahibul maal)

mutlaqah in which the owner of funds (shahibul memberikan kebebasan kepada pengelola dana

maal) entrusts to the fund manager (mudharib/ Bank) dalam pengelolaan investasinya.

(mudharib/ Bank) the management of their I nvestasi tidak terikat terdiri dari tabungan

investments. Unrestricted investment consists of mudharabah dan deposito mudharabah.

mudharabah savings deposits and mudharabah time deposits.

Tabungan mudharabah merupakan simpanan pihak Mudharabah savings deposits represent other lain yang hanya bisa ditarik sesuai dengan

parties’ funds, of which the depositors are entitled persyaratan tertentu yang disepakati. Tabungan

to withdraw under certain conditions. Savings mudharabah dinyatakan sebesar nilai investasi

deposits are stated at the amount invested by the pemegang tabungan di Bank.

depositors.

Deposito berjangka mudharabah merupakan Time deposits represent other parties’ funds, of simpanan pihak lain yang hanya bisa ditarik pada

which the depositors are entitled to withdraw at waktu tertentu sesuai dengan perjanjian antara

specific maturities dates based on an agreement pemegang deposito berjangka mudharabah dengan

between the depositors and the Bank. Time Bank. Deposito berjangka mudharabah dinyatakan

deposits are stated at nominal values based on sebesar nilai nominal sesuai dengan perjanjian

the agreement between the depositors and the antara pemegang deposito berjangka dengan Bank.

Bank.

I nvestasi tidak terikat disajikan secara terpisah dari Unrestricted investments are represented apart kelompok Kewajiban dan Modal.

from Liabilities and Stockholders’ Equity.

v. Pendapatan Operasi Utama

v. Main Operating

I ncome

Pendapatan operasi utama terdiri dari pendapatan Main operating income consists of income from atas marjin dari transaksi murabahah, istishna,

murabahah and istishna transactions, rent income pendapatan dari sewa (ijarah) dan pendapatan atas

(ijarah) and income from profit sharing in bagi hasil dari pembiayaan mudharabah dan

mudharabah and musyarakah financing. musyarakah.

Pendapatan marjin murabahah dan istishna diakui Margin income from murabahah and istishna are pada saat terjadinya, apabila akad berakhir pada

recognized at the transaction date, if the contract periode laporan keuangan yang sama; atau selama

ends in the same financial period; and periode akad secara proporsional apabila akad

proportionally over the period of the contract, if melampaui satu periode laporan keuangan.

the period of the contract exceeds one financial reporting period.

Pendapatan ijarah diakui selama masa akad secara

I jarah income is recognized proportionally over proporsional.

the contract period.

Pendapatan dari transaksi istishna dan bagi hasil

I ncome from istishna transactions and profit dari pembiayaan mudharabah dan musyarakah

sharing from mudharabah and musyarakah diakui pada saat angsuran diterima secara tunai.

financing are recognized upon collection (cash basis).

w . Pendapatan Operasi Utama Lainnya w . Other Main Operating I ncome

Pendapatan operasi utama lainnya terdiri dari Other main operating income consists of income pendapatan dari sertifikat wadiah Bank I ndonesia,

derived from Bank I ndonesia Wadiah Certificates, pendapatan dari penempatan pada bank syariah lain

placements with other sharia banks and profit dan pendapatan bagi hasil surat berharga syariah.

sharing from sharia securities. Other main Pendapatan operasi utama lainnya diakui pada saat

operating income is recognized upon collection diterima ( cash basis ).

(cash basis).

x. Hak Pihak Ketiga Atas Bagi Hasil I nvestasi x. Third Parties’ Share on Returns of Tidak Terikat

Unrestricted I nvestments

Hak pihak ketiga atas bagi hasil investasi tidak The share of third parties in the returns of terikat merupakan bagian bagi hasil milik pihak

unrestricted investments represent the share of ketiga yang didasarkan pada prinsip mudharabah

third parties in the revenues of the Bank derived mutlaqah atas hasil pengelolaan dana mereka oleh

from the management of such funds, which is Bank. Pendapatan yang dibagikan adalah

based on mudharabah mutlaqah principles. The pendapatan yang telah diterima ( cash basis ).

income that is shared is income collected (cash basis).

Sistim bagi hasil Bank dengan pemilik dana The Bank uses revenue sharing as a means of menggunakan revenue sharing. distributing profits to fund owners.

Jumlah pendapatan marjin dan bagi hasil atas Margin income and profit sharing on financing pembiayaan yang diberikan dan dari aktiva produktif

facilities and other earning assets for distribution lainnya yang akan dibagikan kepada nasabah

to fund owners and the Bank are computed penyimpan dana dan Bank, dihitung secara

proportionally based on the fund participation of proporsional sesuai dengan alokasi dana nasabah

fund owners and the Bank which was used in the dan Bank yang dipakai dalam pembiayaan yang

channeling of financing facilities and other earning diberikan dan aktiva produktif lainnya yang

assets. Margin income and profit allocated to the disalurkan. Dari jumlah pendapatan marjin dan bagi

fund owners are distributed to fund owners’ as hasil yang tersedia untuk nasabah tersebut

shahibul maal and the Bank as mudharib based on kemudian dibagihasilkan ke nasabah penabung dan

a predetermined ratio. Margin income and profit deposan sebagai shahibul maal dan Bank sebagai

sharing from financing facilities and other earning mudharib sesuai dengan porsi nisbah bagi hasil yang

assets using the Bank’s funds, are entirely for the telah disepakati bersama sebelumnya. Pendapatan

Bank, including income from the Bank’s fee-based marjin dan bagi hasil atas pembiayaan yang

transactions.

diberikan dan aktiva produktif lainnya yang memakai dana Bank, seluruhnya menjadi milik Bank, termasuk pendapatan dari transaksi Bank berbasis imbalan.